Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto OPD 900 del fabbricante OK
Vai alla pagina of 76
Size - A5 OPD 900 TRA GBARER D VD PLA YER / / PORT ABLE D VD PLA YER / / REPRODUCT OR PORT Á TIL DE D VD / / LECTEUR DE D VD PORT ABLE GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DEL USUARIO OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.
Size - A5 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 2 24/7/13 8:42 AM.
Size - A5 Deutsch 4 - 20 Ελληνικά 22 - 38 English 40 - 56 Español 58 - 74 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 3 24/7/13 8:42 AM.
4 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE A UFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SP Ä TEREN GEBRAUCH AUFBEW AHREN. • NurfürdenHausgebr auch.NichtimFr eienverw enden. • Gef ahr! ÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undK opfhörernkannzu Gehörschädigungenführen.
5 Size - A5 • F allsdasNetzkabelbeschädigtis t,mussesv omHersteller ,dessentechnischen Kundendienstoderv onähnlichqualiziertenPersonenersetztwer den,umGefahr en zuvermeiden.
6 Size - A5 HERZLICHEN GLÜCK WUNSCH! VielenDank,dassSiesichfüreinPr oduktv on ok. entschiedenhaben.BittelesenSie dieseAnleitungsorgf ältigdurchundbe wahr enSiesiefürspäter enGebr auchauf .
7 Size - A5 BAUTEILE Hauptger ät 1. TFTL CD-Display 2. Lautsprecher 3. Dr eh-undFlipov er- Anschluss 4. Ta s t e Disk-F achönen. 5. Disk -Fach 6. Ta s t e (einmaldrück en) Navigations taste . VOL - T aste ( gedrückthalten) Leiserst ellen.
8 Size - A5 BAUTEILE Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0+ ZOOM SEARCH MUTE SOURCE STEP SUBTITLE TITLE ENTER SET UP REPEA T VO L- VO L+ PROGRAM DISPLA Y AB RETURN ANGLE AUDIO MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 21 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.
9 Size - A5 BAUTEILE Fernbedienung 1. SUCH- T aste ZuZeitpunk t,Tit eloderKapitel wechseln(D VD-Modus). 2. Z OOM- T aste IndasBildrein-oderausdemBild raus zoomen. 3. 0-9 Nummern- T aste W ählenSieeineNummerimMenü.
10 Size - A5 VOR DEM ERS TEN GEBRAUCH EntfernenSiedasPr oduktundZubehörvorsichtigausderOriginalv erpackung. ÜberprüfenSiedenV erpackungsinhaltaufV ollständigkeitundBeschädigungen.
11 Size - A5 AKKU LADEN 1 2 3 StellenSiesicher ,dassder SchalteraufA USsteht. Steck enSiedasKabelin dieDCIN-Buchse Steck enSiedenAdapt erin einepassendeSteck dose.
12 Size - A5 DREHEN DES BILDSCHIRMS 1 2 DrehenSiedenBildschirm imUhrzeigersinn. KlappenSieden Bildschirmumund verw endenihnalsT ablet. DISK -WIEDERGABE 1 2 3 Stellen Sie zumEinschalt en desD VD-Play ersdenEin-/ Ausschalt eraufEIN.
13 Size - A5 SETUP-MENÜ DrückenSieaufderF ernbedienungaufdie SETUP - T ast e.DasSETUP-MENÜwirdange zeigt. W ennSieimSETUP-MENÜsind,wählenSiemitden Navigations tastendie gewünscht eOption.
14 Size - A5 SY STEM SETUP(S Y STEM-SETUP) SYSTEM SETUP TV SYSTEM POWER RESUME P ASSWORD TV TYPE RA TING DEFAUL T TV SYSTEM P ASSW ORD (P ASSW ORT) GebenSiedasPass worteinunddrück enSieauf ENTER , umdieRating-Einstellungzusperr enoderzuentsperr en.
15 Size - A5 LANGUA GE SETUP (SPRA CHEN-SETUP) W ählenSiemitden Navigationstast endiegewünscht eOption. LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG MENU LANG SUBTITLE LANG ENGLISH GE.
16 Size - A5 VIDEO SETUP (VIDEO-SETUP) W ählenSiemitden Navigationstast endiegewünscht eOption. VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST SA TURA TION HUE SHARPNESS 12 10 8 6 4 2 0 BRIGHT.
17 Size - A5 USB PLA YBACK Steck enSieeinUSB-Gerä tmitMediumindenUSB-Port. DieWieder gabestartetaut omatisch. W enndieWiedergabenichtautomatischerf olgt,drücken Sieaufdie SOURCE - T asteundwählenSieUSB-Modus.
18 Size - A5 USB-MENÜ VIDEO Enjoy your Video in this mode. ex : mpeg2 mp4 avi ... ENTER VIDEO IndiesemModuskönnenSieV ideodateienansehen. Unterstützt eFormat e:mpeg2,mp4undavi E-Book Enjoy your E-Book in this mode.
19 Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • V ordemReinigungsvor gangbittedenNetzs teckerdesD VD-Playersziehen. • DerD VD-Playerk annmiteinemweichenT uchabgewischtwer den.Bittew endenSie niemalsSubstanzenwiez.
20 Size - A5 TECHNISCHE D A TEN DISPLA Y -MERKMALE Videostandar d DiscsCompatibility VIDEO-A USGANG AUDIO OUT Audio- Ausgangspegel Frequenz gang S/NV erhältnis Gesamtklirrfakt or Adapter Input.
OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 21 24/7/13 8:42 AM.
22 Size - A5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡ Α. • Γιαοικιακήχρήσηκ αιμόνο.Ναμηχρησιμοποιείτ αισεεξωτερικούςχ ώρους.
23 Size - A5 • Α ντοκαλ ώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζ ημία,πρέπεινααντικατ ασταθείαπότον κατ.
24 Size - A5 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σαςευχαριστ ούμεπουεπιλέξ ατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες προσεκτικάκαιφυλ άξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
25 Size - A5 ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α Κύρια μονάδα 1. Οθόνη TFTLCD 2. Μεγάφωνο 3. Αρμόςπεριστρεφόμενοςκαιδιπλήςόψης 4. π λήκτρο Ανοίγειτ οδιαμέρισμαδίσκου.
26 Size - A5 ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α Τ ηλεχειριστήριο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0+ ZOOM SEARCH MUTE SOURCE STEP SUBTITLE TITLE ENTER SET UP REPEA T VO L- VO L+ PROGRAM DISPLA Y AB RETURN ANGLE AUDIO MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 21 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.
27 Size - A5 ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α Τ ηλεχειριστήριο 1. Πλήκτρο SEARCH (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) Μετάβασησεχρονικόσημείο,τίτλ οή κεφάλαιο(τρόπ οςλειτουργίαςDVD).
28 Size - A5 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτετοπροϊόνκαιτ αεξαρ τήματααπότηναρχικήσυσκευασία.
29 Size - A5 ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑ Τ ΑΡΙΑΣ 1 2 3 Βεβαιωθείτεότιοδιακό πτης λειτουργίαςβρίσκεταιστ οOFF .
30 Size - A5 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΟΘΟΝΗΣ 1 2 Περιστρέψτετηνοθόνη σύμφωναμετηφοράκίνησης τωνδεικτώντ ουωρολ ογίου. Γυρίστεπάνωτηνοθόνηγια νατηχρησιμοποιήσετεσαν ταμπλέτα.
31 Size - A5 SETUP MENU (ΜΕΝΟ Υ ΡΥΘΜΙΣΗΣ) Πιέστετοπλήκτρο SETUP πάνωστ οτηλεχειριστήριο.
32 Size - A5 SYSTEM SETUP (ΡΥ ΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΣ) SYSTEM SETUP TV SYSTEM POWER RESUME P ASSWORD TV TYPE RA TING DEFAUL T TV SYSTEM P ASSWORD Εισάγετετονκωδικ ό.
33 Size - A5 LANGUAGE SETUP Χρησιμοποιήστετ οπλήκτροπλοήγησης γιαναεπιλέξετεέναεπιθυμητόστοιχείο.
34 Size - A5 VIDEO SETUP Χρησιμοποιήστετ οπλήκτροπλοήγησης γιαναεπιλέξετεέναεπιθυμητόστοιχείο.
35 Size - A5 ΑΝΑΠΑΡ ΑΓΩΓΗ USB ΕισάγετεμιαUSBσυσκευήμεμίντιαστηθύραUSB.Η αναπαραγωγήθαξεκινήσειαυτόματα.
36 Size - A5 ΜΕΝΟ Υ USB VIDEO Enjoy your Video in this mode. ex : mpeg2 mp4 avi ... ENTER VIDEO Μπορείτεναδείτεαρχείαβίντεοσεαυτόντοντρό πολειτ ουργίας.
37 Size - A5 ΚΑ ΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • ΑποσυνδέετετοDVDplayerπριναπότονκ αθαρισμό. • ΚαθαρίζετετοDVDplayerμεέναμαλακ όπανί.
38 Size - A5 ΠΡΟ ΔΙΑΓΡ Α ΦΕΣ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΘΟΝΗΣ Πρότυποβίντεο Συμβατότηταδίσκ ων ΕΞΟΔ ΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΕΞΟΔ ΟΣ ΗΧΟ.
OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 39 24/7/13 8:42 AM.
40 Size - A5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • F orhouseholduseonly .Donotuseoutdoors. • Danger! Ex c essiv esoundpressur efr omearphonesandheadphonescancause hearingloss.
41 Size - A5 • Ifthesupplyc ordisdamaged,itmus tbereplac edbythemanuf actureroritsservice agentorsimilarlyqualiedpersoninordert oav oidhazard. • R egularlycheckifthesupplycor d,productore xtensioncableisdef ective.
42 EN Size - A5 Size - A5 CONGRA TULA TIONS Thanksfory ourpur chaseof ok. product.Pleaser eadthismanualcarefullyandk eepit forfutur erefer ence . INTENDED USE Thispr oductisintendedforaudioandvideoent ertainmentonly .
43 EN Size - A5 Size - A5 COMPONENT S Main unit 1. TFTL CDDisplay 2. Speaker 3. Rotatableandipo v erjoint 4. button Opendisccompartment. 5. Disccompartment 6. button (pr essonce ) Navigationk ey .
44 EN Size - A5 Size - A5 COMPONENT S Remote c ontrol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0+ ZOOM SEARCH MUTE SOURCE STEP SUBTITLE TITLE ENTER SET UP REPEA T VO L- VO L+ PROGRAM DISPLA Y AB RETURN ANGLE AUDIO MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 21 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.
45 EN Size - A5 Size - A5 COMPONENT S Remote c ontrol 1. SEARCH button Gototimepoint,titleorchapter(D VD mode). 2. Z OOM button Zoominoroutthepictur e. 3. 0-9 Numerical button Selectanumberedit eminthemenu.
46 EN Size - A5 Size - A5 BEFORE FIRST TIME USE Remo vethepr oductandacc essoriescar efullyfromtheoriginalpackaging. Inspectthedeliveryc ontentsforc ompletenes sanddamages.Shouldthedelivery contentsbeinc ompleteordamaged,c ontactyoursalesoutletimmedia tely .
EN Size - A5 47 Size - A5 CHARGING BA TTERY 1 2 3 Makesur ethepow er switchissett oOFF . Plugthepow eradapter intotheDCINjack.
48 EN Size - A5 Size - A5 SCREEN RO T A TING 1 2 Rotatethescr een clockwise. Flipov erthescr eentouse asatablet. DISC PLA YBACK 1 2 3 SlidetheON/ OFFswitch toONpositiontoturnon theD VDplay er .
49 EN Size - A5 Size - A5 SETUP MENU Pres sthe SETUP buttononther emotecontr ol.SETUPMENUwillbedisplay ed. Aft eracces singtheSETUPMENU,usethe navigationbuttont oselectanitem desired.
50 EN Size - A5 Size - A5 SY STEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM POWER RESUME P ASSWORD TV TYPE RA TING DEFAUL T TV SYSTEM P ASSW ORD Enterthepass wor dandpres s ENTER buttontolockor unlocktheratingsetting. Defaultpass wor dis0000.
51 EN Size - A5 Size - A5 LANGUA GE SETUP Usethe naviga tionbuttontoselectanit emdesired. LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG MENU LANG SUBTITLE LANG ENGLISH GERMAN SP ANISH.
52 EN Size - A5 Size - A5 VIDEO SETUP Usethe naviga tionbuttontoselectanit emdesired. VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST SA TURA TION HUE SHARPNESS 12 10 8 6 4 2 0 BRIGHTNESS VIDE.
53 EN Size - A5 Size - A5 USB PLA YBACK InsertaUSBdevic ewithmediaintheUSBport.Playback willstartautomatically . Iftheplaybackdoesnotstartaut omatically ,press SOURCE buttonandchooseUSBmode.
54 EN Size - A5 Size - A5 USB MENU VIDEO Enjoy your Video in this mode. ex : mpeg2 mp4 avi ... ENTER VIDEO Y oucanwatchvideolesinthismode. Supportedformat:mpeg2,mp4anda viformat E-Book Enjoy your E-Book in this mode.
55 EN Size - A5 Size - A5 CLEANING AND CARE • UnplugtheD VDplayerbef orecleaning. • CleantheD VDplayerwithasoftcloth.Ne v erusesubstancessuchasalc ohol, chemicalsorhouseholdcleanersontheD VDplay er .
56 EN Size - A5 Size - A5 SPECIFICA TION DISPLA Y FEA TURES Videostandar d DiscsCompatibility VIDEO OUT AUDIO OUT Audiooutle vel Frequencyr esponse S/Nratio T otalharmonicdisto.
OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 57 24/7/13 8:42 AM.
58 Size - A5 INSTRUC CIONES IMPORT ANTES ACERCA DE LA SEGURID AD . LEER A TENT AMENTE Y GUARD AR P ARA EVENTUALES CONSUL T AS FUTURAS. • Solopar ausodoméstic o.Nousarene xterior es. • ¡Peligr o! Unapresiónsonor ae x cesiv adeauricularespuedepr ov ocarpérdidasde oído.
59 Size - A5 • Sielcabledealimentaciónes tádañado,debesersustituidoporelf abricanteosu agentedeservicio ,ounapersonaconcualiciaciónsimilar ,parae vitarriesgos.
60 Size - A5 ¡ENHORABUENA! Muchasgraciasporhaberadquiridounpr oducto ok. L eaestemanualat entamentey consérv eloparac onsultaspost eriores. FINALID AD DE USO Estepr oductoes tádestinadoe xclusiv amentepar aentr etenimientodevideoyaudio .
61 Size - A5 COMPONENTES Unidad principal 1. PantallaTFTL CD 2. Altav oz 3. Uniónr otatoriayabatible 4. botón Abreelc ompartimentodediscos. 5. Compartiment odediscos 6. Botón (pulsarunav ez) T ecladenavegación.
62 Size - A5 COMPONENTES Mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0+ ZOOM SEARCH MUTE SOURCE STEP SUBTITLE TITLE ENTER SET UP REPEA T VO L- VO L+ PROGRAM DISPLA Y AB RETURN ANGLE AUDIO MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 21 OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.
63 Size - A5 COMPONENTES Mando a distancia 1. Botón de BÚSQUED A Iraunpuntoeneltiempo ,títuloo capítulo(modoD VD ). 2. Botón de ZUM Ac ercaroalejarlaimagen. 3. 0-9 Botones numéric os Seleccióndeunelementonumer ado enelmenú.
64 Size - A5 ANTES DEL PRIMER USO Saqueelproduct oysusaccesorioscuidadosament edelembalajeoriginal. Compruebequeelcont enidoentregadoes técomplet oysindaños.Sielcont enidoestá incompletoodañado ,contact edeinmediatoc onsulugardeadquisición.
65 Size - A5 CARGA DE LA BA TERÍA 1 2 3 Asegúresedequeel interruptordec orriente estáenlaposiciónOFF . Conecteeladaptadorde corrienteenlacla vijade ENTRAD ADECC Conecteeladaptadora unatomadecorrient e adecuada.
66 Size - A5 P ANT ALLA GIRA TORIA 1 2 Girelapantallaader echas. Delavueltaalapantalla parautilizarlac omouna tableta. REPRODUCCIÓN DE UN DISC O 1 2 3 Desliceelinterrupt orde ENCENDIDO / AP A GADOa laposicióndeENCENDIDO paraenc enderel repr oductordeD VD.
67 Size - A5 MENÚ DE CONFIGURA CIÓN Pulseelbotónde CONFIGURA CIÓN enelmandoadistancia.Semos trar áMENÚDE CONFIGURA CIÓN. DespuésdeaccederalMENÚDEC ONFIGURA CIÓN,utiliceelbot óndenav egación paraselec cionarelelementoquedesee.
68 Size - A5 CONFIGURA CIÓN DEL SISTEMA SYSTEM SETUP TV SYSTEM POWER RESUME P ASSWORD TV TYPE RA TING DEFAUL T TV SYSTEM P ASSW ORD Introduz calacontr aseñaypulseelbotón ENTER par a bloquearodesbloquearelajustedecalicación.
69 Size - A5 LANGUA GE SETUP Utiliceelbotóndena v egación paraseleccionarelelementoquedesee . LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG MENU LANG SUBTITLE LANG ENGLISH GER.
70 Size - A5 VIDEO SETUP Utiliceelbotóndena v egación paraseleccionarelelementoquedesee . VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST SA TURA TION HUE SHARPNESS 12 10 8 6 4 2 0 BRI.
71 Size - A5 REPRODUCCIÓN DE USB Inserteundispositiv oUSBconmediosenelpuert oUSB. Larepr oducciónseiniciar áautomáticament e. Silarepr oducciónnoseiniciaaut omáticamente,pulseel botón FUENTE yseleccioneelmodoUSB.
72 Size - A5 MENÚ USB VIDEO Enjoy your Video in this mode. ex : mpeg2 mp4 avi ... ENTER VIDEO Enestemodopuedev erar chivosdevídeo . Format oscompatibles:mpeg2,mp4ya vi E-Book Enjoy your E-Book in this mode. ex : txt .
73 Size - A5 LIMPIEZA Y CUID ADO • Desc onecteelr eproduct ordeD VDantesdelimpiarlo . • Limpieelr epr oductordeD VDconunpañosua v e.Nuncautilicesus tanciascomo alcohol,pr oductosquímicosodet ergent esdomésticossobr eelr eproduct ordeD VD .
74 Size - A5 ESPECIFICA CIONES CARACTERÍS TICAS DE LA P ANT ALLA Estándardevídeo Compatibilidaddediscos SALID A DE VIDEO SALID A DE AUDIO Niveldesalidadeaudio Respuestaen.
OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 75 24/7/13 8:42 AM.
Size - A5 OPD900. 13.0 7 .22(1. 3 ) ImtronGmbH W ankelstr asse5 D-85046Ingolstadt OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb 37 24/7/13 8:42 AM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il OK OPD 900 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del OK OPD 900 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso OK OPD 900 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul OK OPD 900 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il OK OPD 900, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del OK OPD 900.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il OK OPD 900. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo OK OPD 900 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
