Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Vitamin 500 del fabbricante OBH Nordica
Vai alla pagina of 24
T ype 6841 Kitchen vitamin 500 // juice extractor // Large f eeding tube – for whole fruits // Supersize pulp container (2 l) // 0.9 l juice jug // 2 speed settings // 500 watt // 6841 IM 090709.
Brugsanvisning - dansk ................................... side 3 – 6 Bruksanvisning - sv enska ................................ sida 7 – 10 Bruksanvisning - norsk .................................... side 11 – 14 Kä yttöohjeet - suomi .......
3 OBH Nordica Saftcentrifuge Brugsan visning F ø r saftcentrifugen tages i br ug fø rste gang, bø r brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. K ontrollér altid filter og plastdele f or revner eller anden form f or beskadigelse.
4 4 Pres nu fr ugt- og grø ntstykk er ne langsomt ned gennem tragten ved hjælp af nedstopperen. Pres aldrig f or hårdt, da hastighed og saftudbytte derved nedsættes.
5 Rengøring og vedligeholdelse OBS! Rengø r altid saftcentr ifugen straks efter brug. Alle lø se dele v askes af i v armt sulfov and. Til rivefilteret anvendes ev entuelt en blø d bø rste. Det anbef ales at vask e delene af i hånden. Motordelen kan rengø res med en blø d klud fugtet i sulf ovand.
6 13. Apparatet er kun til husholdningsbr ug. 14 . Be n y tt e s a pp ar ate t t il a nd et f ormå l e nd de t eg en t li ge , el le r be tj e ne s d e t i kk e i h en ho l d t il brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansv ar for e v entuelle f ø lger .
7 OBH Nordica Råsaftcentrifug Bruksan visning Innan råsaftcentrifugen används första gången bör br uksanvisningen noggrant läsas igenom och därefter sparas f ör framtida bruk. K ontrollera alltid filtret och plastdelar na så att de är i helt skick utan skador .
8 Hög hastighet, steg II: morötter , äpplen, papr ika, potatis, ananas, kål, seller i, spenat, fänkål och andra rotfrukter . Pressa nu frukt- och/eller grönsaksbitarna långsamt ned genom öppningen med hjälp av påmataren. Pressa aldr ig f ör hår t, då hastighet och saftcentrifugering där med kan påv erkas negativt.
9 Rengöring och underhåll OBS! Rengör alltid råsaftcentrifugen direkt efter anv ändning. Alla lösa delar diskas av i varmt vatten med diskmedel. Till rivfiltret används ev entuellt en mjuk borste. Delar na skall endast diskas för hand. Motordelen kan rengöras med en mjuk trasa fuktad med vatten och lite diskmedel.
10 Kassering av f örbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna åter vinnas. Elektriska och elektroniska apparater mär kt med symbolen f ör avf allshantering ska kasseras på en k ommunal återvinningsstation.
11 OBH Nordica Saftsentrifuge Bruksan visning F ø r saftsentrifugen tas i bruk fø rste gang bø r bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til senere bruk. K ontroller alltid filter og plastdeler f or sprekker eller annen f orm f or skade .
12 Press nå frukt og grø nnsakene langsomt ned gjennom trakten v ed hjelp av nedstapperen. Press aldri for hardt da hastighet og saftutbytte vil bli mindre.
13 Rengjøring og vedlikehold OBS! Rengjø r alltid saftsentr ifugen straks etter bruk. Alle lø se deler v askes i varmt zalov ann. Til r ivjernet brukes e ventuelt en myk bø rste. Det anbef ales å vaske delene f or hånd. Motordelen kan rengø res med en myk klut fuktet i zalov ann.
14. Br ukes apparatet til annet f ormål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for ev entuelle skader . Eventuelle skader på produktet eller annet som f ø lge herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten.
15 OBH Nordica -mehulink o Käyttöohje Lue kä yttöohjeet huolellisesti ennen mehulingon kä yttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tar v etta varten. T arkista aina, että mehusiivilä ja muoviosat ovat vaurioitumattomia. V aaratilanteen välttämiseksi viallista mehusiivilää ei saa kä yttää.
Suuri nopeus − asento II − soveltuu kaikentyyppisille raaka-aineille, kuten esimerkiksi: porkkanat, omenat, papr ikat, per unat, ananas, kaali, selleri, pinaatti, f enkoli ja muut juurekset. P aina hedelmä- ja/tai vihannespalasia syöttöpainimen avulla hitaasti alaspäin syöttösuppilon läpi.
17 • Runsaasti tärkkelystä sisältäv ät hedelmät kuten esim. papaija, av okado , banaani ja viikunat eivät sovellu puristettaviksi. Käsittele niitä sen sijaan yleisk oneella tai sauvasek oittimella parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi.
8. Älä k oskaan sijoita laitetta k eittole vylle tai k eittole vyn, av otulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. 9. Laitteen kä yttöä on valv otta va. 10. Laitetta ei saa käyttää, jos mehusiivilä on vioittunut. 11. T ar kista ennen jokaista kä yttökertaa, että laite, johto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet.
19 OBH Nordica J uice Extractor Instruction manual Bef ore using the juice extractor for the first time, read the instr uction man ual carefully and sav e it f or future use. Alwa ys check that the filter and plastic par ts do not hav e any cracks or damage.
High speed – level II – f or all kinds, such as: Carrots, apples, peppers, potatoes, pineapples, cabbage, celer y , spinach, f ennel and other root vegetab les. Press the fruits and vegetables slowly down the feed chute by means of the pusher . Ne ver press too hard, as this may reduce the speed and the extraction.
21 • Apples, pears, beetroots, pineapples , oranges, grapes, carrots, melons, tomatoes and cucumbers are, ho we v er , e xtremely well suitab le f or the juice e xtractor . • Stemsandleav esfrome.g. lettucecanbepreparedintheappliance.
11. Always e xamine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manuf acturer or his ser vice agent or a similarly qualified person in order to av oid a hazard.
6841 IM 090709.indd 23 10-07-2009 12:31:39.
DK/LBO/6841/0709 6841 IM 090709.indd 24 10-07-2009 12:31:44.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il OBH Nordica Vitamin 500 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del OBH Nordica Vitamin 500 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso OBH Nordica Vitamin 500 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul OBH Nordica Vitamin 500 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il OBH Nordica Vitamin 500, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del OBH Nordica Vitamin 500.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il OBH Nordica Vitamin 500. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo OBH Nordica Vitamin 500 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
