Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6795 First Kitchen del fabbricante OBH Nordica
Vai alla pagina of 44
T ype 6795 first kitchen // food pr ocessor // 700 watt // 3.5 L bowl // 2.0 L capacity liquids // 1.8 L blender jar // XL feeding tube for large vegetab les // Storage for 5 attachments // 6795_IM_090112.
2 3 Brugsanvisning – dansk .................. side 3 – 10 Bruksanvisning – svenska ................ sida 11 – 17 Bruksanvisning – norsk .................... side 18 – 25 Käyttöohjeet – suomi ......................... sivu 26 – 34 Instruction manual – english .
2 3 OBH Nordica Foodpr ocessor Før brug Før foodprocessor en tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til sener e brug. V ask alle løse dele i varmt vand tilsat opvaskemiddel før brug. Bemærk: Knivene er meget skarpe og skal omgås med allerstørste forsigtighed.
4 5 Sådan bruges foodprocessor en Foodprocessor en kan anvendes til at blende, hakke, rive, snitte og mikse fødevarer . Foodprocessor ens motor driver knivsbladene i høj hastighed for at garantere et grundigt og ensartet resultat. Derfor er det vigtigt, at maskinen altid står på et plant og tørt underlag, når den er i brug.
4 5 Efter brug drejes hastighedsvælger en tilbage til ”0”. Kniven og tilbehørsholderen fjernes fra drivakslen ved først at løfte kniven af tilbehørsholderen og der efter trække op i tilbehørsholderen. Her efter fjernes skålen fra motordelen ved at dreje den mod ur et.
6 7 Nedstopper Brug altid nedstopperen til at skubbe faste ingr edienser ned i påfyldningstragten. Anvend ALDRIG ngre, spatel eller andr e redskaber end den medfølgende nedstopper til dette. Væske og mindre ingr edienser kan med fordel tilsættes gennem påfyldningstragten.
6 7 1. T emperaturen på den væske, som anvendes i blenderen, må ikke overstige 70° C. 2. Fyld kanden maksimalt halvt op med de ønskede ingredienser (som f.
8 9 Kvantiteter og retningsgivende forarbejdningstider Tilbehør Anvendes til at: Max. kapacitet Indstilling Forarbejd- ningstid Bemærkninger Kniv Hakke f.eks.: Kød og løg, Frugt Grøntsager Ost Chokolade Krydderier Ca. 800 g 300-500 g 100-150 g Ca.
8 9 Sådan skilles maskinen 1. Fjern nedstopperen. Drej låget mod ur et, løft og fjern. 2. Fjern kniv eller plade 3. Fjern tilbehørsholderen 4. Drej skålen mod ur et for at fjerne den fra motordelen Rengøring og vedligeholdelse T ag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
10 11 mens de er i brug. Pas meget på når kniven håndteres, især når kniven fjernes fra skålen, når skålen tømmes, og ved rengøring. 12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug.
10 11 OBH Nordica Food Pr ocessor Innan användning Innan apparaten tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och sparas för framtida användning. Diska alla lösa delar i varmt vatten och lite diskmedel innan användning.
12 13 Användning Matberedar en kan användas till att blanda, hacka, riva, skiva och mixa råvaror . Matberedar ens motor driver knivbladen i hög hastighet för att garantera ett grundligt och jämnt resultat. Därför är det viktigt att apparaten alltid står på ett plant och torrt underlag innan den startas.
12 13 Använd pulsfunktionen för att undvika att ingredienserna hackas för nt. Normal tillredningstid är ca 30-60 sekunder . Matberedar en med kniv bör maximalt köras kontinuerligt i 3 minuter , därefter ska en paus på 1 göras. Stålkniven används t ex till att hacka choklad, ost, kött, kryddor , frukt och grönsaker (som t ex lök).
14 15 Lilla påmataren (9) Vid mindr e råvaror används den störr e påmataren i påfyllningsrör et och den lilla påmataren används till att skjuta ner ingredienserna i det lilla påfyllningsröret.
14 15 Om blender ändå har varit avstängd under ovanstående process med varm vätska i kannan och den ska startas igen så håll ett tryck med handen på locket med en handduk eller grytlapp, och var uppmärksam på eventuellt stänk av varm vätska.
16 17 Rivplatta Riva t ex ost, grönsaker , frukt, ost, potatis Ca. 1,2 l 1 eller 2 Ingredienserna skärs i passande storlek (ca 3-4 cm). Pommes frites/ Jansson Rivna potatis- stavar Ca. 1,2 l 1 eller 2 Potatisarna skärs i passande bitar så att de passar i påfyllningsröret.
16 17 4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor . 5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller.
18 19 OBH Nordica Foodpr osessor Før bruk Før foodprosessor en tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spar es til senere bruk. V ask alle løse deler i varmet vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Merk: Kniven som sitter i bunnen av bollen er veldig skarp og man bør være forsiktig.
18 19 Slik brukes foodprosessor en Foodprosessor en kan brukes til å blende, hakke, rive, snitte og mikse matvarer . Foodprosessor ens motor driver knivbladene i høy hastighet for å garantere en grundig og nt r esultat. Derfor er det viktig at maskinen alltid står på et stabilt og tørt underlag før man starter den.
20 21 Bruk ”Pulse” funksjonen for å unngå å nhakke ingrediensene. Normal tilberedningstid er ca. 30-60 sekunder . Foodprossesor en med kniv må kjøre kontinuerlig i maks 3 minutter og der etter en pause på 1 minutt. Stålkniven brukes til å hakke sjokolade, ost, kjøtt, krydder , frukt og grønnsaker (som f.
20 21 Liten nedstapper (9) V ed mindr e matvarer brukes den stor e nedstapper i påfyllingstrakten og den lille stapper brukes til å skyve ned ingrediensene i den lille påfyllingstrakten.
22 23 gjøre. Hvis blender en slås av med varm væske i kannen og deretter startes igjen, vil det pågrunn av motorens høye omdr eining dannes et trykk fra bunnen som kan resulter e i at lokket spretter opp.
22 23 Elte f.eks. kakedeig 800 g 2 Maks.1 min Elte f.eks. gjærdeig Mel ca. 600 g V ann ca. 360 g 2 20 sek. Skive- plater Skjære f.eks. grønnsaker , ost, poteter og frukt i skiver Ca. 1,2 l 1 eller 2 Ingrediensene deles i passende stykker (terninger eller stenger ca.
24 25 VIKTIG! MOTORDELEN MÅ ALDRI DYPPES I V ANN ELLER ANDRE VÆSKER!! Finne feil Maskinen virker ikke: Kontroller at foodpr osessoren er satt riktig sammen Maskinen stopper plutselig OBS: Tilberedningsbollen kan løsne under hard behandling Sikkerhet og el- apparater 1.
24 25 Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. V ed reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 Faks: 22 96 39 40 www .
26 27 OBH Nordica -monitoimikone Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen monitoimikoneen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Pese ennen käyttöä kaikki irralliset osat lämpimässä astianpesuvedessä. Tärkeää: T erät ovat erittäin teräviä, minkä takia niitä on käsiteltävä hyvin varovaisesti.
26 27 Monitoimikoneen käyttö Monitoimikonetta voidaan käyttää ruoka-aineiden sekoittamiseen, hienontamiseen, raastamiseen, viipaloimiseen ja vatkaamiseen. Monitoimikoneen moottori pyörittää teriä suurella nopeudella ensiluokkaisen lopputuloksen takaamiseksi.
28 29 Kierrä nopeudenvalitsin takaisin 0-asentoon käytön jälkeen. Irrota hienonnusterä ja lisäosapidike akselista nostamalla hienonnusterä ensin irti pidikkeestä ja vetämällä sen jälkeen pidikettä ylöspäin. Irrota kulho moottoriosasta kiertämällä sitä vastapäivään.
28 29 Syöttöpainin Käytä aina syöttöpaininta syöttäessäsi kiinteitä aineksia syöttösuppiloon. ÄLÄ KOSKAAN käytä tähän tarkoitukseen sormia, kaavinta tai muita välineitä vaan ainoastaan mukana seuraavaa syöttöpaininta. Nesteitä ja melko pieniä aineksia on helppo lisätä syöttösuppilon kautta.
30 31 kaadetaan umpinaiseen astiaan (esimerkiksi tehosekoittimen kannelliseen kulhoon), siihen muodostuu painetta. Tällöin kansi saattaa käytön aikana ponnahtaa pois paikaltaan niin, että kuumaa nestettä pääsee roiskumaan astiasta. Tällaisen tilanteen syntyminen estetään seuraavalla tavalla: 1.
30 31 Ohjeellisia määrä-, täyttö- ja käyttöohjeita Osa Käyttötar - koitus Enimmäis- määrä Nopeu- densäätö Käsittely- aika Huomautuksia Hienon- nusterä Liha ja sipuli Hedelmät Vihann.
32 33 Suikaloin- titerä Peruna- suikaleet Noin 1,2 L 1 tai 2 Leikkaa perunat syöttösuppiloon sopiviksi paloiksi. Huomaa! • Kulhoon pantavien lämpimien nesteiden ja ainesten lämpötila saa olla enintään 70 °C.
32 33 5. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai tiedon tai kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
34 35 Oikeudet muutoksiin pidätetään. 6795_IM_090112.indd 34 09-01-2012 14:36:26.
34 35 OBH Nordica Food Pr ocessor Before use Before you use the food processor for the rst time, please read the instruction manual carefully and save it for futur e use. W ash all removable parts in warm water with a washing-up liquid befor e use.
36 37 How to use the food processor The food processor can be used to blend, chop, grate, carve and mix food. The motor of the food processor drives the cutting blades at high speed to ensur e a good and homogeneous result. Consequently , it is important that the appliance is always placed on an even and dry surface when in use.
36 37 the driving shaft in the centre of the bowl by pr essing the holder downwards to engage onto the driving shaft. Mount the lid as described above. Set the speed selector at ”2”. The total operational time should not exceed 1 minute. After use turn the speed selector back to ”0”.
38 39 After use, turn the speed selector back to ”0”. Remove the accessory holder and the disc holder fr om the driving shaft by rst lifting the disc holder of f the accessory holder and then pulling the accessory holder upwards. Next, r emove the bowl from the motor part by turning it counter -clockwise.
38 39 Precautions when using warm liquid The jug can resist hot ingr edients such as warm liquids or soups. When warm liquids are poured into a closed container (e.g. a blender mug with lid) a high pr essure will automatically be created. Consequently , there is a risk that the lid is pushed of f during use and the warm liquid may splash.
40 41 Quantities and indicative cooking times Accessory T o be used for: Max. capacity Setting Cooking time Comments Knife Chopping of e.g. meat and onion, Fruit, V egetables Cheese Chocolate Spices Approx.800g 300-500 h 100-150 g Approx.350g Approx.200g 100-150 g Pulse (moment) or 2 15 – 20 sec.
40 41 Note! • The temperature of warm liquids and ingr edients must not exceed about 70 °C, when put into the bowl. • Hard spices (such as e.g. nutmeg, cof fee beans or ice cubes) must not be chopped in the food processor , as this might damage the knife.
42 43 7. Check that the cord is not hanging over the edge of the table. 8. Do not place the appliance on or near hotplates, open re or the like. 9. Be careful to use the appliance corr ectly , as wrong use may cause a hazard. 10. The appliance should only be used under supervision.
42 43 6795_IM_090112.indd 43 09-01-2012 14:36:26.
DK/LBØ/6795/090112 first kitchen // food pr ocessor // 6795_IM_090112.indd 44 09-01-2012 14:36:29.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il OBH Nordica 6795 First Kitchen è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del OBH Nordica 6795 First Kitchen - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso OBH Nordica 6795 First Kitchen imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul OBH Nordica 6795 First Kitchen ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il OBH Nordica 6795 First Kitchen, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del OBH Nordica 6795 First Kitchen.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il OBH Nordica 6795 First Kitchen. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo OBH Nordica 6795 First Kitchen insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
