Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Steam Station Star del fabbricante Nova
Vai alla pagina of 39
Nede rlan ds 1 Eng lish 8 Français 15 Deut sch 22 Esp añol 29 Steam Stati on Star Article 320200 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32020 0_cover.
Nede rlan ds 1 Eng lish 8 Français 15 Deut sch 22 Esp añol 29 Steam Stati on Star Article 320200 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32020 0_cover.
5 4 3 2 1 12 11 9 10 8 7 6 13 1 Augus t 2008 V 1 1081656_nova_steam station_32020 0_cover.fm Page 2 Tuesday, August 26, 2008 10:43 AM.
1 Steam Station Star Article 320200 Algeme ne infor matie Deze uitgebreide No va S team St ation S tar bestaat uit een strijkijzer met een afzonderlijke stoomgenerator . Dit strijkij zer is voorzie n van een st oomknop voor het geven van st oomstoten en een temperatuurregelknop voor het instellen van de gewenst e temperatuur .
2 Steam Station Star A rticle 320200 • Het aanraken van hete metal en delen, heet water of stoom kan br andwonden veroorzaken. Wees voo rzichtig met het aanraken van hete delen van de stoomgenerator en het strijkijzer.
3 Steam Station Star Article 320200 Strijken met stoom 1 V ul het waterreservoir . 2 Plaats het strijkijzer in de houder op de stoomgenerator (nr. 6). 3 S teek de stekker in het stopcontact en draai de Aan/Uit-schakelaar (nr . 1 1) van het strijkijzer naar ‘I ’.
4 Steam Station Star A rticle 320200 7 Plaats de dop op het w aterreservoir en draai deze stevig vast . Het apparaat uitschakelen en opbergen 1 Schakel de stoomgenerator en het strijkijzer uit met de A an/Uit- schakelaars. 2 Haal de stekker uit het stopcontact.
5 Steam Station Star Article 320200 7 Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 1 nacht staan zodat het ontkalkingsmiddel zijn werk k an doen. 8 S poel het reservoir enk ele malen met schoon water en v ul het vervolgens met schoon water .
6 Steam Station Star A rticle 320200 warmtebronnen (bijv . een warme kookpla at of het e vlam). • Zorg ervoor dat het app araat, het stroomsnoer en de stekker niet in contact komen met water, andere vloeistoffen of chemicaliën. • Raap het apparaat n iet op als het in water is g evallen.
7 Steam Station Star Article 320200 Het mi lieu V oer verpakkingsmateriaal (bijv . kunststof en dozen) in de daarvoor bestemde afvalcontainer af. Een nog goed werkend of een eenvoudig te repareren apparaat kunt u recyclen.
8 Steam Station Star A rticle 320200 Gene ral infor matio n This complete Nov a S team St ation S tar consists of an iron with a separate steam generator . The iron is equipped with a steam button to give a shot of steam, and a temperature-control dial t o set the temperature to the required level.
9 Steam Station Star Article 320200 1 Before using the iron for the first ti me, verify that the m ains voltage stated on the base of the steam generator is the same as your mains voltage. 2 Remove all labels and stickers that may be attached to the iron.
10 Steam Station Star A rticle 320200 temperature in accordance with the directions given in table 1. Ta b l e 1 7 The temperature indicator light on the iron is il luminated whilst the iron is heating up, and is extinguished once the iron has reached the set temperature.
11 Steam Station Star Article 320200 Maintenance and cleaning • Never move the steam g enerator whilst i t is s witched o n or is st ill hot . Switch off the appliance, and wait until it has cooled down before you move it. • Never immerse the appliance, the power cord or t he plug in water or other l iquids.
12 Steam Station Star A rticle 320200 Safety General i nformation • Read and follow these instructions carefully . Keep this manual for future reference. • Use this appliance only in accordance with these instructions. • Thi s applia nce is i ntended sol ely for domestic use.
13 Steam Station Star Article 320200 • Never use the appliance in a humid room. • Never allow th e power cord t o hang over the edge of the drainin g board, worktop or t able. • Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cord or the plug.
14 Steam Station Star A rticle 320200 The Environm ent Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. If you wish to dispose of t he appliance whilst it still works pr operly or can be easily repaired, then ensure that the appliance i s recycled.
15 Steam Station Star Article 320200 Information générale V o tre NOV A S te am S tation Plus complet est un fer à repasser équipé d'un générateur de vapeur séparé. Le fer à repasser a un bouton V apeur pour donner un coup de v apeur , e t un sélecteur de température pour régl eur la température du fer au niveau voulu.
16 Steam Station Star A rticle 320200 repassage. Ne l aissez jamais un fer à repasser br anché sans surveillance, même posé sur une planche à repasser . • Le cont act avec les parties métalliques échauffées, l'eau chaude ou la vapeur peut causer des brûl ures.
17 Steam Station Star Article 320200 5 Lorsque le témoin lumineux ( no. 13) sur le fer à repasser s'étei nt, la température sélectionnée est atteinte. V ous pouvez commencer à repasser . Repassage à la vapeur 1 Remplissez le réservoir d'eau.
18 Steam Station Star A rticle 320200 9 Si vous interrompez le repassage, reposez le fer à repasser sur son support sur le générateur de va peur . 10 Si vous avez fini de repasser , reposez le fer à repasser sur son support sur le générateur de vapeur puis éte ignez l'apparei l et débranchez-le.
19 Steam Station Star Article 320200 3 S'il y a du t artre ou autre crasse sur la semelle, essuyez-la sur un chiffon humide avec un détergent non abrasif. 4 Nettoyez le boîtier du fer à repasser avec un chiffon doux et humide. Dét artrage • Les problèm es résultant de la formation de tartre sont exclus de la garantie .
20 Steam Station Star A rticle 320200 • N'utilisez pas l'app areil s'il est tombé, ni s'il présente des dommages visibles ou des fuites d'eau. Électr icité et chale ur • Vérifiez que le volt age princip al est identique à celui u tilisé p ar la plaque de type de l’appareil avant de commencer l’utilisation.
21 Steam Station Star Article 320200 • Nettoyez soig neusement l'appareil après l'utilisation (v oir « Nettoyage et entretien »). • Avant de nettoyer l'app areil ou de le ranger , ou avant un entretien, laissez- le refroidir jusqu'à la température ambiante.
22 Steam Station Star A rticle 320200 Allgemeine Informationen Diese komplette Nova S team S tation S tar besteht aus einem B ügeleisen mit einem separaten Dampfgenerator .
23 Steam Station Star Article 320200 • Passen S ie immer auf, wen n Sie in der Nähe von Kindern bügeln. Lassen Sie ein eingeschaltetes Bügeleisen nie unbeaufsichtigt stehen, auch wenn es auf einem Bügelbrett steht. • Die Berü hrung heißer Met allteil e und der Kontakt mit heißem W asser oder Dampf kann V erbrennung en verursachen.
24 Steam Station Star A rticle 320200 4 S tellen Sie die T em peratur ein, indem Sie den T emperaturregler (Nr . 1) des Bügeleisens auf die gewünsc hte Einstellung stellen. S tellen Sie die T emperatur gemäß den Anweisungen in T abelle 1 ein. 5 Wenn die Anzeige auf dem Bügeleisen (Nr .
25 Steam Station Star Article 320200 wieder auf die Halterung auf dem Dampfgenerator zurü ck. 10 Wenn Sie fertig sind mit bügeln, stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die Halterung auf dem Dampfgenerator zurück, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der S teckdos e.
26 Steam Station Star A rticle 320200 W artung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der S tec kdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. 2 Gießen Sie na ch jeder Benutzung immer das gesa mte Wasser aus dem W asserbehälter .
27 Steam Station Star Article 320200 kann zu gefährl ichen S ituatione n führen. Für diesen Personenkreis verantwortliche P ersonen müssen deutliche Anweisunge n erteilen oder diesen bei der V erwendung des Ge räts beaufsichtigen. • Lassen Sie das Gerät nur von einem qualifizierten Elektri ker rep arieren.
28 Steam Station Star A rticle 320200 • Schal ten Sie das Gerä t aus und/oder ziehen Sie den St ecker aus der Steckdose , wenn bei der Benutzung Stör ungen auf treten, Sie d as Gerät reinige n, Zubeh ör anbrin gen oder abnehmen und das Ge rät nac h der V erwendung verst auen.
29 Steam Station Star Article 320200 Información general La completa Nova S team St a tion S tar consta de una plancha y un generador de vapor aparte. La plancha dispone de un botón mediante el cual se activa el chorro de vapor y un disco g iratorio para ajustar la temperatura deseada.
30 Steam Station Star A rticle 320200 antes de introducir el enchufe en la toma de corriente o retirarlo de ella. • T enga siempre mucho cuidado cuando esté planchando y haya niños a su alrededor . No deje nunca sin vigilar una plancha s i está conectada, tampoco si está p uesta sobre una mesa de planchar .
31 Steam Station Star Article 320200 4 Ajuste la temperatura girando el disco regulador de la t emperatura de la plancha (No.1) a la posición deseada. Ajuste la temperatura según las instrucciones indicadas en el cuadro 1. 5 Cuando el indicador luminoso de la temperatura (núm.
32 Steam Station Star A rticle 320200 nuevamente sobre el soporte del generador de vapor . 10 Al terminar de planchar , coloque la plancha de nuevo en el soporte del generador de vapor , a pague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. 1 1 Deje enfriar el aparato.
33 Steam Station Star Article 320200 Descalcif icación • La gar antía no cobija r eclamos o problema s relaciona dos con la incrustación de sarro. Para prolongar la vida ú til de su estación de planchado y evitar la acumulación de sarro, desincruste el aparato una vez al mes.
34 Steam Station Star A rticle 320200 Electr icidad y fu entes de calo r • Antes de usar el aparato, verifique que el voltaje de alimentación corresponda con e l volt aje indicado en la placa del tipo.
35 Steam Station Star Article 320200 Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse f ácilmente, por favor , asegúrese de que pueda reciclarse.
36 Steam Station Star A rticle 320200 1081656_nova_steam station_32020 0_V1.book Page 36 Tuesday, August 26, 2008 12:08 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nova Steam Station Star è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nova Steam Station Star - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nova Steam Station Star imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nova Steam Station Star ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nova Steam Station Star, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nova Steam Station Star.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nova Steam Station Star. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nova Steam Station Star insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
