Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5300 del fabbricante Nokia
Vai alla pagina of 97
Xpress Music CO_5300_120x166.indd 1 CO_5300_120x166.indd 1 8/3/06 7:21:10 AM 8/3/06 7:21:10 AM.
DECLARATIO N OF CONFORMIT Y Hereby, NOKIA CORPORA TION declares that this RM-146 product is in compliance with the esse nt ial re qu ire ment s an d oth er re lev ant p rovi sio ns of Dir ect ive 1 99 9/ 5/EC . A copy of t he De cla rat io n of C onfo rmit y can be fo und f rom htt p:/ /www.
Th is devic e com plie s with D ire ctive 2 002/9 5/E C on t he rest ricti on of the use o f cert ain haz ardou s su bstanc es in el ect rical and electr onic equipm ent.
4 Content s For your safety....... ................... 6 General information ................. 9 Access code s .......................... ................ .. 9 Configurati on settings servic e ........ 10 Downlo ad content ............... ............
5 Call ........................ ................ ................... 5 2 Phon e ... ................ ................................ ... 5 3 Enhanc ement s ... ................ ................ ... 5 4 Confi guration..... ................ ...........
For y our safet y 6 For your safety Read the se simple g uidelin es. Not followin g them may b e dangerous o r illega l. Read the comple te user guide for further i nformation. SWITC H ON SA FELY Do not s witch the phone o n when w ireles s phone u se is prohibite d or when it may ca use inte rference o r danger.
For you r s afety 7 WATER-RESIS TANCE Your phone is not water-resi stant. Keep it dry. BACK-UP COPIES Remember to make back-up cop ies or kee p a written re cord of all importan t infor mation store d in your phone. CONNECTIN G TO OTHER DEVICES When con necting to any o ther devi ce, read its us er guide fo r detaile d sa fe t y in st r uc tio n s.
For y our safet y 8 device may also have been speci ally configu red for your network pro vider. This configura tion may include chan ges in menu names , menu order and icons . Contact your se rvice provider for more info rmation. This device supp ort s WAP 2.
General inf ormati on 9 Gene ral information ■ Acc ess c odes Security code The secur ity code (5 t o 10 digits) helps to protec t your phone a gainst unauthorized use. The preset cod e is 12345. To change the code, and to set t he phone to request the c ode, see “Securit y,” p.
General inf ormation 10 ■ Conf igura tion s ett ings ser vic e To use some of the network s ervices, s uch as mobile Internet ser vices, MMS, Nokia Xpress a udio messaging, or remote Internet s erver synchronization, y our phone needs t he correc t configuration set tings.
Ge t st arted 11 1. Get sta r ted ■ Instal l SIM card an d batt ery Always switch the device off and disconnect the charg er before removing the battery. Kee p al l SIM c ards out o f t he reac h of smal l ch ildren. For availability and informa tion on using SIM card s ervices, contact your SIM card vend or.
Get st arted 12 Replace th e battery (7). Slide the back cover int o its place (8, 9). ■ Inse rt a mi cro SD car d Keep all micr oSD memo ry cards ou t of the reach of small chi ldren .
Ge t st arted 13 2. Remove th e back c over of t he phone. 3. Press the micr oSD card slightly in to release the lock, and remove the micr oSD card fro m the slot. ■ Char ge t he batt ery Check the model number of any charger before use with this de vice.
Get st arted 14 Set th e t ime a nd d at e Enter the local time, se lect the t ime zone of your location in terms of the time difference w ith re spect to Greenwic h Mean T ime (GMT), and enter the date.
Ge t st arted 15 Aud io ad aptor Use an audio adapt or AD-50 to connec t a headphone wit h a 3.5-mm plug to your phone. If the adapto r is connected to the phone the earpiece of the phone will be disconnected. Please note that the adaptor does not support a mic rophone line.
Your p hone 16 2. Y our phone ■ Keys and parts Earpiece (1) Music player, skip, rewind (2) Music player, start, pause (3) Enhancements connector (4) Music player, skip, forward (5) Call key (6) Left.
Your p hone 17 Di spl ay Signal str ength of the ce llular networ k (1) Battery char ge status (2) Indicators (3) Network name or operator logo (4) Clock (5) Main scre en (6) Function of left selection key (7) is Go to or a shortcut to another funct ion.
Your p hone 18 , Connected to the instant messaging service, and the availability status is online or offline. One or several instant messages rec eived Keypad is locked. The phone does not r ing for an incoming call or text mes sage. The alarm clock is activated.
Cal l fu nction s 19 Select Menu > Settings > Profiles > Flight > Ac tiva te or P e rsonalise . To deac tivate the f light mode, select any ot her profile.
Call functi ons 20 country code , the area code without the l eading 0, if necessary, and the phone number. 2. To call th e number, pr ess the c all key. To increase the volume in a call, press + and to decrease, p ress - . 3. To end th e call or t o cancel t he call at tempt, press t he end key, or close the phone .
Cal l fu nction s 21 Using voic e commands t o carry out a select ed phone function is similar to voice dialing. See V oice commands in “My s hortcuts,” p. 46. ■ Answe r or re ject a c all To answer an incoming call, press the call ke y, or open the phone.
Write text 22 4. Write text To enter text (for example, when writing mes sages), use tradit ional or predictive text input. When you write text, press and hold O ptions to toggle betwee n traditional text input, indicat ed by , and predict ive text input, indica ted by .
Navigate the menus 23 sel ect Spell . Ent er the word us ing traditional t ext input, and s elect Save . To writ e compound words, enter the first part of the wor d, and pr ess the scroll key right to confirm it. Write the last part of the word, and confirm the word.
Messaging 24 6. Messaging You can read, write, send, and save text, mult imedia, e-mail, audio, and flash mes sages and postcar ds. All message s are organized into folders. ■ Te xt me s sa g e With the short message service (SMS) you can send and receive text messages, a nd receiv e messages t hat can contain pictur es (network se rvi ce) .
Messaging 25 5. To sen d the me ssa ge, se le ct Send . See “ Mes sage sending,” p. 26. Rea d an d reply to a m essage 1. To vie w a received message, select Show . T o view it lat er, selec t Ex it . To read the message later, select Menu > Messaging > Inbox .
Messaging 26 Write and send a multi media plus mess age The wir eless ne twork may limit th e size o f MMS messages . If the in serted image exceed s this lim it, the device ma y ma ke it smalle r so that it ca n be sent by MMS. Any content c an be added t o the multimedia plus message.
Messaging 27 Rea d an d reply to a m e ssag e Imp o rta nt: Exercise cau tion w hen o pening m essages . Multimed ia messag e objects ma y contain mali cious softw are or ot herwise be harmful to your devi ce or PC. 1. To view a received message, select Show .
Messaging 28 Write a messa ge Select Me nu > Messaging > Create message > Flas h message . E nter the recipient’s phone numbe r and wr ite your message. To hav e a blinking text, s elect Options > Insert bl ink charact. . To end t he blinking text range set a second marker.
Messaging 29 me ssag es, se lect OK > Ye s and the f older. Scroll to t he desired message, and s elect Delete . If more messages are to be deleted, select Mar k . Mar k all th e messages y ou want to dele te, and selec t Options > Del ete marked .
Messaging 30 Check your e- mail settings with your e -mail service provider. You may receive t he e-mail c onfiguration settings as a configuration mes sage. See “Configuration settings service,” p. 10. To acti vate the e -mail set tings, select Menu > Messaging > Mes sage settings > E-mail mes sages .
Messaging 31 Dow nloa d e-ma il 1. To downloa d e-mail mes sages that have been sent to your e- mail accoun t, select Menu > Messaging > E-mail > Check new e-mail . If more than one e- mail account is defined, s elect the account fr om which y ou want to download the e-ma il.
Messaging 32 Spam fil ter To acti vate and define a spam filt er, select Options > Spam f ilter > Settings in the main e- mail idle screen. The spam filter allows you to put specific s enders on a bl ack or white lis t. Black list sender mes sages are filtered to the junk f older.
Messaging 33 Conne ct To conne ct to the serv ice, access the instant messages m enu, sel ect the IM service, if nee ded, and sele ct Login . To dis connect from t he IM service, se lect Options > L ogout .
Messaging 34 your nickname in the conve rsation. When you have successfully joined the group conv ersation, you can start a group conver sation. You can create a private group.
Messaging 35 Add I M cont acts When connected to t he IM service , in the IM main menu, select Options > Add contact > By mobile number , Enter ID manually , Search from serv er , or Copy from server (depending on service provi der). Scroll t o a contac t.
Messaging 36 ■ V o ice mess age s The voice mailbox is a network s ervice to which you may need to subscribe. For more informat ion contact your ser vice provider . To call your voice mailbox, select Me nu > Messaging > V oice messages > Listen to voice msgs.
Messaging 37 ■ Messa ge se ttings General setting s General settings are common for text and multimedia messages. Select Menu > Messaging > Message settings > General se ttings and from the.
Messaging 38 Mess ages sen t via — to sel ect th e form at of th e me ssa ges to b e sent : Te x t , Paging , or Fax (netw ork s ervi ce) Use packet dat a > Yes — to set GPRS as t he preferred SMS bearer Character support > Full — to select all charact ers in the messages t o be sent as viewed.
Cont act s 39 Allow adverts — to receiv e or rejec t advertisement s. This s etting is not shown if Allow MMS receptn. is set to No , or Incoming MMS msgs. is set to Reject . Configuration sett. > Configurat ion — On ly the configurations that support multimedia messaging are shown.
Co ntac ts 40 The phone memory may save contacts with additional details, such as various phone numbers a nd text items. You can a lso save an image for a limited number of contacts. The SIM card memory can sa ve names with one phone number attached to them.
Cont act s 41 To copy or move several c ontacts, s elect the f irst co ntact to copy o r move and Options > Mark . Mark t he other c ontacts, and select Options > Copy marked or Mo ve marked .
Co ntac ts 42 ■ Busi ness cards You can send and r eceive a person’s contact information from a compatible device t hat supports the v Card st andard as a b usiness c ard. To send a business card, search for the contact whose information you want to s end, and sel ect Details > Option s > Send business card .
Call log 43 assign. If t he Spee d dialling function is off, t he phone asks w hether you want to activate it. See also Speed dialling in “Call,” p.
Settings 44 ■ P osit ionin g in for mat ion The network may send you a positioning request (network ser vice). Contact your s ervice provider to subscribe and to agr ee upon the delivery of pos itioning information. To accep t or reject th e positioning r equest, s elect A ccep t or Re je ct .
Settings 45 Select theme — to set a theme. A lis t of folder s in Gal l ery opens. O pen the Themes folder, and select a theme. Theme downloads — to open a list of links to download mor e theme s ■ Tone s You can c hange the t one settings of t he selected active profile.
Settings 46 Font si ze — to set the f ont size for messaging, contacts, and web pa ges Operator logo — to set your phone to display or hide t he opera tor logo.
Settings 47 Navi gat ion ke y To assign other phone funct ions from a pr edefined list to the navigation key (scroll k ey), select Men u > Setting s > My shortcuts > Navigation key . Voi ce comma nds To call contacts a nd carry out phone functions, say the voic e commands.
Settings 48 There ma y be restri ctions on usi ng Bluet ooth techno logy in some lo cation s. Check with yo ur local auth oritie s or servi ce provider. Features using Bluetoo th technol ogy or a llowi ng such feature s to run in t he back grou nd whi le u sing other feat ures, increa se t he dem and o n b attery pow er and reduce the battery life.
Settings 49 If you are co ncerned abou t security, turn off t he Blue tooth function, o r set My phon e's vi sibil ity to Hidden . Al ways a ccept only Bl uetoot h co mmunic ation from othe rs wi th w hom you agree.
Settings 50 Always online — to set the phone t o automatically connect t o a pack et data network when you sw itch the phone on Modem set tings You can connec t the phone us ing Bluetooth wireless t echnology or USB data cable conne ction to a compatible PC and use the phone as a modem to enable GPRS conne ctivity from the PC.
Settings 51 transfer cont act > Phone synchronisation or Phone copy , and ent er the settings ac cording to t he transfer type. To edit t he copy a nd synchr onize settings, s elect a contact f rom the transfer c ontact list and Op ti ons > Edit .
Settings 52 USB d ata cable You can use the U SB data cable to transfe r data between the p hone and a compatible PC or a pr inter supporting Pict Bridge. You can als o use the USB data cable with N okia PC Suite. To activat e the phone for data transfer or image printing, c onnect the data cable.
Settings 53 Call waiting > Ac tiv at e — to have the network not ify you of a n incoming call whil e you have a call in progress (net work service).
Settings 54 Phone updates — t o receive phone s oftware updates f rom your ser vice provider (networ k service ). This opt ion may not be a vailable, depending on your phone.
Settings 55 Default config. sett. — to view t he service providers saved in t he phone. To set the configur ation settings of the service pr ovider as de fault settings, s elect Options > Set as default . Activ . def. in all apps. — to activate the default configuration settings for supported applicat ions Preferr ed access pt.
Settings 56 Call barring service — to r estrict incoming calls to and out going calls from your phone ( network service). A barring password is required. Fixed dialling — to r estrict your out going calls to s elected phone numbers if this f unction is support ed by your SIM c ard.
Operator menu 57 Sett ings To allow ed or disallow phone software updat es, select Menu > Settings > Configuration > Devic e manager sett. > Serv .
Gallery 58 information conta ct your networ k operator. T he operator can update this menu wit h a service message. For more information, see “ Servic e inbox,” p. 81. 1 1. Gallery In this menu you can ma nage images, video clips, music files, t hemes, graphics , tones, r ecordings, and r eceived files .
Gal ler y 59 ■ Mem ory ca rd Keep all memory ca rds out of t he reach of small children. You can use the microSD memory card to store your multimedia files such as vide o clips, music tracks, and s ound files, images, and messaging data.
Media 60 12. Me dia Whe n ta king a nd u sing ima ges or vi deo cl ips, obe y al l laws an d respect lo cal custo ms as well as pr ivacy and legit imate rig hts of others . ■ Came ra an d vide o You can take images or record vide o clips with t he built-in camera.
Media 61 to res ume the rec ording, select Continue ; to stop the recor ding, select Stop . The phone saves the video clips on the memory card. Ca mera and vi deo o pti ons To us e a f ilter, sel ect Options > Effects > False colours , Greyscale , Sepia , Negative , or Solarise .
Media 62 Copyr ight protectio ns may prevent some ima g es, music (in cluding rin ging tones) , and other content from being copied, modified, transferred or forwarded. Music files stored in the mus ic folder in the phone memory or on t he memory car d will automati cally be detected and added to the music library during t he startup of the phone.
Media 63 refresh the lists . Track lists generated w ith the Nokia Music Manager you will find under Track lists > My track lists . Play opt ions — Selec t Random to play the tracks on the track list in random order. Se lect Repeat to pl ay t he cur re nt tra ck or the e nti re t r ack list r epeatedly.
Media 64 2. To save a frequency t o a memor y location, 1 t o 9, press and hold the corresponding number key. T o save a frequency to a me mory location from 10 to 20, press briefly 1 or 2 , and press and hold the desir ed number ke y, 0 to 9 . 3. Enter the name of the radio station.
Media 65 ■ V oice re corde r You can rec ord pieces of speech, sound, or an a ctive c all, and save t hem in Gallery . This is us eful when recording a name and phone number t o write down later. The recorder cannot be used when a data call or GPRS connection is active.
Pus h to ta lk 66 ■ St ereo wid enin g Stereo widening enhances th e audio output of stereo enhanc ements by enabling a wider stereo sound effect. To change the setting, select Menu > Media > Stereo w idening . 13. Push to talk If avai lable, select Menu > Push t o talk .
Push to tal k 67 You can set the status of each channel to Ac t i v e or Inactive . The number of act ive channels and the number of members pe r channel is limited.
Pus h to ta lk 68 ■ Switc h PTT on and off To connect to the PT T ser vice, s elect Menu > Pus h to talk > Switch PTT on , or press and hold the PTT (volume up) key. indicates the PTT connection. indicates that the service is t emporarily unava ilable.
Push to tal k 69 Ma ke a o ne-to -one call To s tart a one-t o-one call from t he list of contacts to which y ou have added t he PTT addres s, select Cont acts > N ames or Menu > Push to talk > Contacts list . Scroll to a contact, and press and hold the PTT (volume up) k ey.
Pus h to ta lk 70 When you press and hold the PTT (volume up) key while the caller is talking, you hear a queuing t one, and Queuin g is displayed. Press and hold the PTT (v olume up) key, and wait for the other per son to finish; then you can talk immediately.
Push to tal k 71 To delete the request, select Delet e . To s ave a new contact or add the PTT address to a c ontact from a received callbac k request, select O ptions > Save as or Add to contact .
Organizer 72 PTT status in startup > Yes or Ask firs t — to set the phon e to automatically connect to t he PTT s ervice when y ou switch the phone on PTT when abr oad — to switch the PTT servi.
Organizer 73 To set t he al arm, sel ect Alarm time , and enter the alarm time. To change the alarm time when the alarm t ime is s et, select On . To set the phone to alert you on selected days of the week , select Repeat alarm . To s elect the al arm tone or set the radio as the alarm to ne, select Alarm tone .
Organizer 74 Make a calendar note Select Menu > Organise r > Calendar . Scroll to t he date, and select Options > Make a note and one of the following not e types: Meeting , Call , Birthday , Me mo , or Reminder . Fill in the fields . Note alarm The phone dis plays the not e and if set, sounds a t one.
Organizer 75 Note : This calc ulator has l imited accu racy and is desig ned for simple calcula tions. Select Menu > Organiser > Calculator . Pres s # for a decimal point. Scroll to the desired operat ion or function, or select it from the Options .
Applicat ions 76 Continue — to v iew the timing that y ou have set in the background Show last — to view t he most rece ntly measured time if the stopwatch is not reset View times or Delet e times — t o view or delete the saved times 15. Applications In this menu you can ma nage applications and games.
SIM serv ices 77 Application acces s — to restrict t he application from acces sing the network ■ Download an appli catio n Your pho ne supports J2ME Java applications . Make sure th at the application is compatible with your phone bef ore downloading it.
Web 78 17. W eb You can acc ess various mobile Internet s ervices with y our phone browser. Important : U se only ser vices that you t rust an d th at of fer ad equate security and protection against harmful so ftware. Check the availability of these services, pr icing, tariff s, and instruct ions with your s ervice pr ovider.
Web 79 Make a connection to t he service in one of the following wa ys: •S e l e c t Me nu > Web > Home . • To select a bookmark of the service, select Me nu > Web > Bookmarks . • To s elect the la st U RL, select Menu > Web > Last web addr .
Web 80 Your device may have s ome bookmarks load ed for sites not affi liated wit h Nokia. Nokia does not wa rrant or endorse the se sites. If you choose to access th em, you shoul d ta ke th e sa me p recaut ions , for sec urity or c onten t, a s you w ould wi th an y In tern et sit e.
Web 81 ■ Sec uri ty s ett ing s Cooki es A cookie is data t hat a site saves in t he cache memory of your phone. Cookies are saved until y ou clea r the cache memory.
Web 82 the brows er and download t he marked content, se lect Retrieve . To display detailed information on the servi ce notification or dele te the message, se lect Options > D etails or De l ete . Service inbox setting s Select Menu > We b > Settings > Service inbox se tt.
Web 83 Secur ity module The security module improves security services for applications requiring a browser connect ion, and allows you to use a digital signature. The security module may contain c ertificates as well as private and public keys. The cer tificates are saved in the security module by th e service provider.
PC conn ectivity 84 Digital sign ature You can make digital signatures wit h your phone if your SIM c ard has a security module. Using the digit al signature can be t he same as s igning your name t o a paper bill, contract, or other document.
PC connectivity 85 ■ P a cke t data, H SCSD , and CS D With your phone you c an use the pac ket data, high- speed circuit switched da ta (HSCSD), and circuit s witched data (CSD, GSM data ) data service s. For availability and s ubscription to da ta servic es, contact your network operator or service provider.
Battery i nformation 86 19. Batte ry info rm ation ■ Chargi ng an d dis cha rging Your device is po wered by a rechargeable b attery. The full performance of a new battery is achieved only aft er two or thre e complete ch arge and d ischarge cycle s .
Battery informa tion 87 ■ Nokia batt ery authe ntica tion Always use origin al Nokia batterie s for your safety. To che ck that you are getting an ori gin al Noki a batte ry, purc has e it fro m an .
Care and maint enanc e 88 4. Co nfirm that t h e 20-dig it code is valid by fol lowing the instru ctions at www.no kia.com/batte rycheck. To cre a te a text message ente r t he 20- digit code, for exampl e, 123 456789198 76543 210, and send to + 44 7786 200 276.
Ad diti onal s afe ty info rmat io n 89 • Do not st ore t he de vic e in hot are a s. H ig h temp erat ures c an sh orte n t he lif e of ele ctro nic device s , dam age batte ries , an d war p or m el t cert ain plas tics . • Do not store the device in col d areas.
Add itiona l sa fety inf ormati on 90 device meets RF e xposur e guide lines whe n used eith er in the norm al us e positi on again st the ear or wh en positio ned at lea st 2.
Ad diti onal s afe ty info rmat io n 91 ■ Vehicl es RF signals may affect impro perly inst alled or inadequate ly s hield ed electron ic systems in motor vehicl es such as el ectronic f uel inje ction sys tems, elect ro nic ant isk id ( an tiloc k) b raki ng sys tems, ele ct roni c sp eed cont ro l sy stem s, a nd air b ag systems.
Add itiona l sa fety inf ormati on 92 ■ Em erg en cy c all s Important : Wireless ph ones, includ ing t his d evice , ope rate using radi o sign als, wi rel ess netw ork s, landl ine ne tworks , a nd use r-pro gramm ed functio ns. Bec ause of this, c onnecti ons in a ll co nditions cannot be guaranteed.
Ad diti onal s afe ty info rmat io n 93 netw ork. That amount cha nges depend ing o n a number o f fac tor s suc h as h ow close you are to a network b ase stati o n. The highest S AR value und er the ICNI RP guideli nes for us e of the dev ice at the ear is 0.
Index 94 Index A access codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 access ories . See enh anceme nts. ac tive st andby . . . . . . . . . . . . . 1 7 , 45 alar m clo ck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 antenn a . . . . . . . . . . . . . .
Index 95 end call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 enhancemen ts . . . . . . . . . . . . . . . 8 , 54 enhancemen ts con nector . . . . . . . . 16 equalizer . . . . . . . . . . . . . .
Index 96 P pacemakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 pack et data. Se e genera l pack et radio serv ic e. part s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PC conn ectivity . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PC Suit e . . . . . . .
Index 97 swiv el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 synchro nization . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 T take an image . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 text message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pho ne . . . . . . . . .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nokia 5300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nokia 5300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nokia 5300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nokia 5300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nokia 5300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nokia 5300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nokia 5300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nokia 5300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
