Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5DM del fabbricante MTD
Vai alla pagina of 52
PRINTED IN U .S.A . MTD Products Ltd., P . O. Bo x 1386, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 OPERA T OR’S MANU AL IMPOR T ANT : READ SAFETY R ULES AND INSTR UCTIONS CAREFULL Y BEFORE OPERA TING EQUIPMENT .
2 Finding and Recor ding Model Number T able of Contents This Operator’ s Manual is an important par t of y our new log splitter . It will help y ou assemble, prepare and maintain the unit for best perf ormance . Please read and under stand what it says.
3 1 Safety Labels W ARNING DO NOT remov e safety (or any) labels from log splitter for an y reason. Safety Labels Found On Y our Log Splitter I22871 max.
4 2 S a f e O p e r a t i o n P r a c t i c e s TRAINING 1 . Read, under stand, and fo llow all instru ction s on the machin e and in the manu al (s ) before attem pting to assem ble and oper ate . Keep this manu al in a safe place for fut ure and regular referenc e and for order ing replace ment part s.
5 f. Ne ver o v erfill the fuel tank. Fill tank to no more than 1/2 inch below bottom of filler nec k to provide space f or fuel e xpansion. g. Replace g asoline c ap and tig hten securely . h. If gasoli ne is spill ed, wipe it of f the eng ine and equip ment.
6 3 Setting Up Y our Log Splitter W ARN ING : Use ex trem e cautio n unpac king this m achine. S ome comp onent s are ver y heav y and will req uire addi tional p eopl e or mec hanical handli ng equipm ent . NOTE: All referen ces in this m anual to the lef t or right side of t he log spli tter is from t he operating p ositio n only .
7 IM PORT ANT : This unit is sh ipped wit hout gaso line or oil in the eng ine. Fill up gaso line and oil B EF ORE prim ing pump or o perating your log sp litter. 5. Add oil provi ded before prim ing pump or st arti ng unit for the firs t time out of the b ox.
8 4 Operating Y our Log Splitter Figure 4-1 Kno w Y our Log Splitter Hydraulic V alve Control The hydraulic valve contr ol has three po sitions. • FO RW ARD : Move control FORWARD tow ard wedg e to split wo od. NOTE : Co ntrol handl e will return to neutr al positi on as soon as h andle is rel eased.
9 Starter Rope The star ter rope i s located on t he engine. See Fig ure 4- 1 . Pull the rec oil star ter rope to star t the u nit. Engine Switch The eng ine switch is lo cated on the en gine. T urn it on when star tin g the engin e and use it to turn of f the eng ine.
10 4 Operating Y our Log Splitter Figure 4-5 Forward Neutral Reverse Stopping Log Splitter 1 . T urn of f the engi ne switch. 2. Disc onnect s park plug wire an d ground again st the engine to p rev ent unintend ed star ting. 3. Remove lock ing pin. 4.
11 Never : 1 . Use when flui d is below 20° F or ab ov e 1 50° F . 2. Operate in FORWARD or REVERSE positi on with ram stop ped for extend ed perio d. 3. Attempt to ad just unloadi ng or relief valve sett ings. 4. Oper ate with air in hydraulic system.
12 5 Maintaining Y our Log Splitter W ARN ING : Befo re cle aning, lubric ating, r epairing , or insp ectin g, dise ngage t he contr ol lever and sto p engin e. Disco nnec t the spa rk plug wire an d ground it ag ainst th e engine to p revent uninten ded st art ing.
13 5 Maintaining Y our Log Splitter 5. Chock b oth wheels, fro nt and rear , and have y our helper gr asp the front of t he unit and c arefully tilt it back to expos e the belt dr ive underneath.
14 6 T roub le Shooting For r epairs beyond the minor adjust- ments liste d here, contact an autho r ized service deale r . Cause Pr oblem Remed y En gine fai ls to start 1 . Spark pl ug wire disco nnected. 2. Fuel tank empt y or stale fu el. 3. Choke, if equipp ed, not in CHOK E posit ion.
15 6 Hydraulic T roub le Shooting For r epairs beyond the minor adjust- ments liste d here, contact an autho r ized service deale r . Slow cy linder sha ft speed whil e extendin g and re tracting . 1 . See author ized serv ice deal er . 2. Make cer tain pum p inlet hoses are clear an d unbloc ked-use sh ort, large di ameter inlet hoses.
16 8 Engine Safe Operat ion Practices Gasoline and its v apors are extremely flammable and ex plosiv e. Fire or e xplosion can cause se vere burns or death. If gasoline i s spilled on y ourself or yo ur clothes, was h you r skin and change clothes immediatel y .
17 Runn ing engine produces heat. Engine parts, especially muffler , become extremely hot . Sev ere thermal burns can occu r on contact. Combustible debris, such as lea ves, grass, brush, et c., can catch fi re. • A llow muf fler , e ngine cylin der , and fins to coo l before touchi ng.
18 9 Operating Y our Engine Pre-Operation Check Oil Recommendations IM PORT ANT : This engine i s shippe d without g asoline or oil in th e engine. Running t he engine wi th insuf ficie nt oil can c ause serious eng ine damage an d void the engi ne warrant y .
19 2. Inser t the dip stick into t he engine b lock, bu t do not screw it in. See Fi gure 9-2. 3. If the level is low, slowly add oil to th e upper limi t on the di pstick . 4. Tighten d ipstic k firmly before star tin g engine. IM PORT ANT : Do not ov er fill.
20 Oil Service • Ch eck oil level regul arly . • B e sure correc t oil level is maintained. Che ck every five hours or d aily before star ting en gine. See oil ch ecking proce dure in the O peration se ction. Oil Change IM PORT ANT : Be sure to chec k engine on a level sur face with t he engine sto pped.
21 IM PORT ANT : Used motor oil may cause ski n cancer if repeated ly left i n contac t with the sk in for prolong ed perio ds. Altho ugh this is u nlikely unless you han dle used oil on a da ily basis, it is s till advis able to thoro ughly wash your hands wi th soap and water as soo n as possib le after han dling used o il.
22 Storage Engines store d ov er 30 days need to be d rained of fuel to prevent deterioration a nd gum from formi ng in fuel system or on essent ial carburetor par ts. If t he gasoli ne in your engine d eteriorates during stor age, you ma y need to have the carburetor , and other fu el system compo nents, ser vice d or replaced.
23 TW O YEAR LIMITED W ARRANTY The limi ted warranty set for th bel ow is given by MTD Product s Limited wit h respec t to new merchand ise purchas ed and used in Canada and / or its terri tories and po ssessio ns (eith er entit y respec tively , “ MTD ” ) .
24 Model Series 5DM 53 8 18 A A B B 20 27 35 57 33 38 29 36 26 17 4 7 44 42 39 16 4 54 45 52 48 50 49 7 28 58 42 15 8 13 11 46 56 24 22 8 42 19 21 23 31 37 30 33 32 34 12 6 9 3 10 14 59 5 2 25 7 51 55.
25 7 For parts and / or accessories refer to cust omer support on page 2 . Adressez- vo us au «Service après - vent e» à la page 2 pour ce qui concerne les pièces et / ou accessoires. P ar ts List Pièces détachées REF P ART NO . NO. N° DE N° DE RÉF PIÈCE DESCRIPTION DESCRIPTION 1 656-04037 Pulley .
26 MTD LLC (MTD), The United States En vir onment Protection Agency (U . S. EP A) Emission Control System W arranty Statement (Owner’ s Defect W arranty Rights and Ob ligations) The U. S. EP A and MTD are pl eased to explain th e emissio ns control system warrant y on your mod el year 2005 and l ater small off-r oad engine.
27 (7) The eng ine manufact urer is liable for d amages to other eng ine comp onents proximately c aused by a failure under warrant y of any warranted par t.
25 ( 9) T oute pi èce de r empla cemen t peut être u tilis ée pour l ’ entreti en ou la rép aratio n sous ga rantie et d oit êtr e fournie g ratuite ment au pro priét aire.
24 MTD LLC (MTD) et l’Agence de protection de l’en vir onnement des États-Unis (U .S. EP A) Déclaration de garantie du système antipollution (Droits et ob ligations du propriétaire en vertu de la garantie) C’est avec plais ir que l’ U.
23 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS La gar antie limitée q ui est énonc ée ci- desso us est offer te par MTD Produ cts Limite d, pour toutes les marc handise s achetées et utili sées au Canada et / ou ses terr itoires (l ’ une ou l’autre entité resp ectivement a ppelée « MTD ») .
22 REM ARQUE : Ser rez la bougie neuve en lui d on- nant un dem i-tour quand el le est bien en p lace, pour comp rimer la rond elle. Si la boug ie est usagée, faites de 1/ 8 e à ¼ de tour quand la b ougie est bi en en place, pour co mprimer la ro ndelle.
21 IM PORT ANT : L ’huile à m oteur usagée peut c auser le canc er de la peau en ca s de contac t répété et prolon gé avec la peau. Ceci est pe u probable, sauf en c as de manipul ation quoti dienne de l ’huile. Il est toutefois recom mandé de se l av er les mains avec de l’eau et du savon dès que po ssible a près tout contac t.
20 10 Entretien du moteur Arrêtez le moteu r av ant d’ effec tuer t out entretien. Pour é vit er un démarrage acci- dentel, débranchez la gaine de la bougie. Figure 10-1 Niveau Orifice de vidange de l’huile Bouchon de remplissage de l’huile A VERT ISS EMEN T: Arrêtez le m oteur avant d’ eff ectu er tout ent retie n.
19 Recommandations concernant le carburant Utilis ez une essence auto mobile ( sans pl omb ou à faible tene ur en plomb po ur minimiser les d épôts dan s la cham bre de com bustion ) ay ant un ind ice d’octane de 87 minimum.
18 9 V érification initiale Recommandations concernant l’huile IM PORT ANT : Le moteur es t expédié sans e ssence ni huile. L ’utilisati on du moteur avec une quantité d ’huile insuf fisante peu t grav ement end ommager le m oteur et annuler la g arantie.
17 T out moteur dé gage de la ch aleur en fonctionnant . Cer tains compos ants du moteur , en par ticulier le silen - cieux, d e vienne nt très chauds. T out contact avec ces pi èces p eut causer des brûlure s grav es. En outr e, les débris com bustibles ( feuilles, he rbe, broussaille s, etc.
16 8 Consignes de sécurité concernant le moteur A VE RTIS SEMENT: L ’ essence et les vape urs qu’ elle d égage sont hautement inflamm ables et peuvent exploser . Un incendie ou une explosion peut caus er des brûlures graves et autres b lessures mor telles.
15 6 La ti ge se dépla ce lentement d ans le cylindr e 1 . Adr es se z - vo us à un e sta ti on t ec hni qu e ag ré ée . 2. Ad re ss ez -vo us q ue les tuy aux d’ en tr ée à la pom pe s on t pr op re s et non obs tru és . U til is ez des tu ya ux d’ ent ré e co urts e t d e gr and dia mè tr e .
14 6 Cause Pr oblème Solution Le moteur ne démarre pa s. 1 . Fil de la b ougie d ébran ché. 2. Rés ervoi r d’ essen ce vid e ou essen ce éventée. 3. Le vol et de dépar t est o uvert ( le ca s éch éant) . 4. Les p aliers n’abaisse nt pas le co m - mutateur d e sécur ité.
13 5 IM PORT ANT : Pour empê cher que l’huil e à moteur ne pénètre d ans le carb urateur et / ou empêc her l’huile hydraulique de s’écouler par l’é vent, ne faites pas bascu ler la fendeuse sur l e côté. 6. T andi s que votre assist ant maintient la fen deuse dans cet te positio n, utilisez une c lé hex.
12 5 Entretien de la feudense A VERT ISS EMEN T: Arrêtez toujou rs le mote ur et déb ranch ez le fil de l a bougi e et met tez- le à la terr e contr e le moteur avant d’effe ctue r un régl age quel conque . Porte z toujours d es lunet tes d e sécurit é en utilisa nt la fen deuse ou e n eff ectua nt des rég lages ou r épar ations .
11 Ne j amais : 1 . Utili ser la mach ine quan d la tempér ature de l’huil e est inférie ure à 20° F ou sup érieure à 150° F . 2. T ravailler en pos ition A V A NT ou ARRIÈRE a vec le bélier arrêté po ur une périod e prolong ée. 3. Es sayer de purger ou d ’ ajuster la s oupape d e sûreté sans m anomètre.
10 4 Figure 4-5 Arrêt de la fendeuse 1 . Arrêtez le moteur à l’aide du commu tateur . 2. Débra nchez le fil de la bo ugie et mette z -le à la mass e contr e le mo teu r po ur évi ter to ut dé marra ge accident el. 3. Enleve z la gou pille de bl ocage.
9 Corde du démarreur Elle se trouve sur le moteur . V oir la Figure 4 - 1 . Tirez sur la cord e du démarreur à la nceur pour met tre la mach ine en march e. Commutateur du moteur Il se trouve sur le moteur . Appu ye z sur le co mmutateur pour met tre le moteur en marc he, puis pour l’a rrêter .
8 4 Fonctionne- ment de la fendeuse Figure 4-1 Commandes de la fendeuse Manette de la soupape hydraulique Elle com porte tr ois posit ions : • M ARCHE AV AN T : Déplac ez la command e vers l’ A V ANT vers le co uteau pour fendre le boi s.
7 IM PORT ANT : Cet te machin e est expédiée s ans essen ce ni huile d ans le moteur . F aites le pl ein d’ essen ce et d’huile A V ANT d’ amorc er la pompe et d ’ utili ser la fendeuse. 5. Ajoutez l’huile four nie avant d’ amorcer la po mpe ou avant de mettre la m achine en marc he pour la première fois.
6 3 Montage de la fendeuse A VERT ISS EMEN T: F aites t rès at tent ion car c ert aines p ièce s sont trè s lourd es. Utilis ez du maté riel de m anutent ion ou prévoyez un nomb re suf fisant d e per sonne s pour soulever l es piè ces sans ris quer d e blessu res.
5 c. Ne fai tes jama is le ple in à l’intér ieur . d. N’enlevez jamai s le cap ucho n d’essenc e et n’ ajoutez pas d ’ essen ce pen dant qu e le moteur to urne ou s’il es t chau d. e. Lai ssez le mot eur refroi dir pen dant au moi ns deux minu tes avant de faire l e plein.
4 2 C o n s i g n e s de sécurité FORM A TI ON 1 . Veuillez li re atten tivement l a notic e d’util isati on avant d’essayer d’assem bler la m achin e. Assurez-vous d e lire et de bi en com prendr e toutes le s instr ucti ons qui f igurent sur la ma chine e t dans la n otice d ’utili satio n avant de la met tre en mar che.
3 I22871 max. DEXRON III 1 NE retirez P AS les étiquettes de sécurité de la fendeuse pour quelque raison que ce soit. Étiquettes de sécurité sur la fendeuse.
2 T able des matières Cette notice d’ utilisa tion est une pièce importante de votre nouv el équipement. Elle vou s fourn it les renseignements nécessaires à l’ assemblage, à la pré paration et à l ’ entretien d e v otre machine. V euillez donc la li re attentivement et vo us assurer de bien comprendre toutes les i nstructions.
IMPRIMÉ AUX ÉT A TS- UNIS Fendeuse de la série 5DM 769- 03 483 9 / 25 / 07 MTD Products Ltd., P . O. Bo x 1386, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 Sécurité * Montage * Fonctionnement * Réglages * Entre.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il MTD 5DM è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del MTD 5DM - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso MTD 5DM imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul MTD 5DM ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il MTD 5DM, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del MTD 5DM.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il MTD 5DM. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo MTD 5DM insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
