Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 30 del fabbricante Mitsumi electronic
Vai alla pagina of 36
Air -Conditioner s PEAD-A24,30,36,42AA OPERA TION MANU AL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. FOR USER English MANUEL D’UTILISA TION Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
2 Contents 1. Safety Precautions ................................................................ 2 2. P ar ts Names .......................................................................... 2 3. Screen Configuration .................................
3 ■ Wired Remote-Controller Display Section For purposes of this explanation, all parts of the display are shown as lit. During actual operation, only the relevant items will be lit. ˚F˚C ˚F˚C ERROR CODE AFTER TIMER TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT ON OFF Hr AFTER FILTER FUNCTION ONLY1Hr.
4 1 2 3 ■ Wireless Remote-Controller (option) 2. Parts Names ■ When using the wireless remote controller , point it towards the receiv er on the indoor unit.
5 AAA AAA CLOCK CHECK RESET SET TEST RUN MODE FAN VANE LOUVER min h AUTO START AUTO STOP ON/OFF TEMP 1 2 5 6 3 3 5 6 2 Note: The day and time will not appear if c lock use has been disab led at Function Selection of remote controller .
6 ■ Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fix ed effectiv e temperature, cooling operation is perf ormed a few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees cooler than the set room temperature once the temperature is reached (automatic energy-saving operation).
7 5. Operation 6.1. For Wired Remote-controller Y ou can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use: 1 W eekly timer , 2 Simple timer , or 3 A uto Off timer . 6.1.1. W eekly Timer ■ The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week.
8 6. Timer 6.1.2. Simple Timer ■ You can set the simple timer in any of three ways. • Start time only: The air conditioner starts when the set time has elapsed. • Stop time only: The air conditioner stops when the set time has elapsed. • Start & stop times: The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.
9 6. Timer 7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4 to lock in the value. Note: Y our new settings will be cancelled if y ou press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter button 4 . 8. Press the Mode (Return) button 2 to return to the standard control screen.
10 AAA AAA CLOCK CHECK RESET SET TEST RUN MODE FAN VANE LOUVER min h AUTO START AUTO STOP ON/OFF TEMP 13 2 D A C B 6.2. For wireless remote controller (option) 1) Set the current time 1 Press the CLOCK button using a thin stick and blink the time A . 2 Press the h and min button to set the current time.
11 7. Other Functions ON/OFF ERROR CODE If you have entered contact number to be called in the event of a prob- lem, the screen displa ys this number . (Y ou can set this up under Func- tion Selection of remote controller . For inf or mation, ref er to section 8.
12 8. Function Selection [Function selection flowchart] Setting language (English) OFF on1 on2 OFF ON OFF ON OFF OFF CALL- ON OFF ON OFF ° C ° F PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP.
13 8. Function Selection [Detailed setting] [4]–1. CHANGE LANGUA GE setting The language that appears on the dot display can be selected. • Press the [[ MENU] button G to change the language. 1 English (GB), 2 German (D), 3 Spanish (E), 4 Russian (RU), 5 Italian (I), 6 Chinese (CH), 7 French (F), 8 Japanese (JP) Refer to the dot display table.
14 8. Function Selection [Dot display table] W aiting for start-up Operation mode Cool Dry Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Fan V entilation Stand by (Hot adjust) Defrost Set temperature Fan speed Not .
15 s s s s s Cleaning the filters • Clean the filters using a vacuum cleaner . If you do not hav e a v acuum cleaner , tap the filters against a solid object to knock off dir t and dust. • If the filters are especially dir ty , wash them in luke warm water .
16 11. T r ouble Shooting Having troub le? Air conditioner does not heat or cool well. When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit soon. During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem- perature is reached.
17 208, 230V 60Hz 250 [9-13/16] 732 [28-13/16] 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60 [35/50/70/100/150] Standard filter 11. T rouble Shooting Having trouble? Here is the solution.
18 Index 1. Consignes de sécurité ......................................................... 18 2. Nomenclature ...................................................................... 18 3. Configuration d’écran ....................................
19 2. Nomenclature PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP. MENU BACK DAY MONITOR/SET CLOCK ON/OFF Capteur de température intégré ■ Pour la télécommande à fil Section de l’affichage Pour cette explication, toutes les parties de l’affichage sont mon- trées allumées.
20 CLOCK CHECK RESET SET TEST RUN MODE FAN VANE LOUVER min h AUTO START AUTO STOP ON/OFF TEMP NOT AVAILABLE MODEL SELECT TEST RUN CHECK 2. Nomenclature Touche ON/OFF Une pression sur cette touche lance le fonctionnement de l’appa- reil. Une nouvelle pression arrête le fonctionnement de l’appareil.
21 TIME SUN 2 3 4 ˚F ˚F TIMER MON OFF WEEKLY SUN MON TUE WED THU FRI SAT WEEKLY ˚F ˚F ˚F TIME SUN 5. Fonctionnement ˚F ˚F PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP.
22 <Pour arrêter le fonctionnement> ■ Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF 1 . • Le témoin de marche 1 et la zone d’affichage s’éteignent. Remarque : Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir ar- rêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minu- tes plus tard.
23 6. Minuterie ▲ ▲ ˚F SUN ON WEEKLY PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP. MENU BACK DAY MONITOR/SET CLOCK ON/OFF 2 42 3 A9 7 8 0 4 1 3 B 1 ˚F SUN ON WEEKLY 6 7 5 5.5. V entilation s s s s s P our les appareils combinés LOSSNA Y 5.
24 6. Minuterie ON Hr AFTER SIMPLE PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP. MENU BACK DAY MONITOR/SET CLOCK ON/OFF 2A 9 0 4 1 B ˚F ˚F TIME SUN WEEKLY 0 ˚F ˚F TIME SUN WEEKLY 0 ˚F TIMER SUN ON OFF WEEKLY 1 9 8 ON Hr AFTER SIMPLE 4 1 3 2 7.
25 6. Minuterie TIMER ON OFF Hr AFTER SIMPLE 1 6 5 ˚F ˚F SIMPLE 7 ˚F ˚F ON Hr AFTER SIMPLE 7 ON Hr AFTER SIMPLE ˚F ˚F OFF Hr AFTER SIMPLE SIMPLE ˚F ˚F OFF Hr AFTER SIMPLE ON Hr AFTER SIMPLE ▲ ▲ ▲ ˚F ˚F SIMPLE ▲ AFTER OFF AUTO OFF PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP.
26 <Comment bloquer les boutons> 1. T out en pressant le bouton Filter 4 , maintenez appuyé le bouton ON/OFF 1 pendant 2 secondes. L ’indicateur “verrouillé” apparaît à l’écran (en 1 ), indiquant que le verrouillage est enclenché.
27 7. Autres f onctions ON/OFF ERROR CODE ON/OFF ˚F ˚F ERROR CODE ON/OFF CALL:XXXX XXX:XXX 7.2. Indication des codes d’erreur Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, l’écran affiche ce numéro . (V ous pouv ez effectuer ce réglage sous la sélection des f onc- tions.
28 OFF on1 on2 OFF ON OFF ON OFF OFF CALL- ON OFF ON OFF ° C ° F PAR-21MAA ON/OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP. MENU BACK DAY MONITOR/SET CLOCK ON/OFF F E G C D H B A I G G G G G G E E G G.
29 8. Sélection des fonctions [Réglage détaillé] [4]–1. Réglage CHANGE LANGUAGE (Modification de la langue) La langue d’affichage de l’écran à pix els peut être sélectionnée. • Appuyez sur la touche [ MENU] G pour modifier la langue.
30 [T ableau d’affichage par point] 8. Sélection des fonctions Attendre le démarrage Mode de fonctionnement T empérature définie Vitesse du ventilateur T ouche indisponible Contrôle (Erreur) Ma.
31 10. Entretien et nettoyage ON/OFF HEAT COOL 2 1 8. Sélection des fonctions Langue par défaut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Réglage de l’affichage de la tempé- rature de l’air de la pièce Réglage de l’affichage refroidisse- ment/chauffage automatique 9.
32 11. Guide de dépannage En cas de problème : Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement. Lorsque l’opération de chauff age débute , de l’air chaud n’est pas e xpulsé immédiate- ment de l’appareil intérieur .
33 208, 230V 60Hz 250 [9-13/16] 732 [28-13/16] 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60 [35/50/70/100/150] Standard filtre 11. Guide de dépannage En cas de problème : V oici la solution. (L ’appareil fonctionne normalement.) Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.
Blank_A4.p65 2/6/09, 4:24 PM 1.
Blank_A4.p65 2/6/09, 4:24 PM 1.
Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: T O K Y O BLDG., 2-7 -3, MAR UNOUCHI, CHIY ODA-KU, TOKY O 100-8310, JAP AN KB79P513H01 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Mitsumi electronic 30 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Mitsumi electronic 30 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Mitsumi electronic 30 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Mitsumi electronic 30 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Mitsumi electronic 30, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Mitsumi electronic 30.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Mitsumi electronic 30. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Mitsumi electronic 30 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
