Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Cooper (2002) del fabbricante Mini
Vai alla pagina of 148
OWNER'S MANUAL MINI COOPER MINI COOPER S ba.book Seite 1 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Contents A-Z Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
ba.book Seite 2 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW MINI This Owner’s Manual should be considered a permanent part of this vehicle. It should stay with the vehicle when sold to provide the next owner with important operating, safety and maintenance information. We wish you an enjoyable driving experience.
CONTENTS 2 © 2002 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Munich, Germany Reprinting, including excerpts, only with the written consent of BMW AG, Munich. Order No. 01 41 0 156 890 US English VIII/02 Printed in Germany Printed on environmentally friendly paper – bleached without chlorine, suitable for recycling.
3 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Driving: Ignition lock 45 Starting the engine 46 Switching off the engine 47 Parking brake 47 Manual transmission 48 Continuously Variable automatic Tr.
CONTENTS 4 In the engine compartment: Bonnet 91 Engine compartment – MINI COOPER 92 Engine compartment – MINI COOPER S 93 Washer fluid 94 Engine oil 94 Coolant 96 Brake fluid 97 Maintenance and ca.
5 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Index Everything from A to Z 136 ba.book Seite 5 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No.
6 About this Owner's Manual In compiling this Owner's Manual we have made every effort to furnish you with a convenient reference source affording quick access to all the essentials. The fast- est way to find detailed information on any specific subject is to turn to the compre- hensive index at the back of the manual.
7 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Editorial notice The manufacturer pursues a policy of con- tinuous, ongoing development that is con- ceived to ensure that the MINI continues to embody the highest quality and safety standards combined with advanced, state- of-the-art technology.
8 NOTES Installation and operation of non-MINI approved accessories such as alarms, radios, amplifiers, radar detectors, wheels, suspension components, brake dust shields, telephones – including operation of any portable cellular phone from within the vehicle without using an externally mounted antenna – or transceiver equip- ment – e.
9 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX ba.book Seite 9 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
10 ba.book Seite 10 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 11 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Overview ba.
12 COCKPIT 1 > Parking lamps/Low beams 52 > Turn signal indicators 52 > Standing lamps 52 > High beams 52 > Headlamp flasher 52 > Computer 60 2 Washer/wiper system 54 3 Instrument li.
13 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX DISPLAY ELEMENTS 1 Tachometer 58 with indicator and warning lamps, see from page 15 2 Display for the computer, refer to page 60 – if there is no co.
14 DISPLAY ELEMENTS WITH NAVIGATION SYSTEM * 1 Tachometer 58 with indicator and warning lamps, see from page 15 2 Additional indicator and warning lamps, refer to page 16 – Display for computer in n.
15 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX INDICATOR AND WARNING LAMPS Technology that monitors itself The system runs a check on the warning and indicator lamps marked by ● each time you switch on the ignition. They each light up once for different periods of time.
16 INDICATOR AND WARNING LAMPS Yellow: stop immediately Flat Tire Monitor ● Flashes: tire failure. Reduce speed immediately and stop the vehicle. With Run Flat tires: Carefully reduce the driving speed to below 50 mph / 80 km/h and continue to a safe location.
17 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX INDICATOR AND WARNING LAMPS Yellow: check as soon as possible Flat Tire Monitor ● Stays lit: the system is defective. Please have the system inspected at your MINI Dealer. More information on page 64 Antilock Brake System (ABS) ● ABS has been deactivated in response to system malfunction.
18 INDICATOR AND WARNING LAMPS Green: for your information Turn signal indicators Flashes when turn signal indicator is on. Rapid flashing: the system is defective. More information on page 52 Cruise control * Lights up when the cruise control is activated: operation via the multi- function steering wheel.
19 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX MULTIFUNCTION STEERING WHEEL * The control buttons integrated within the multifunction steering wheel have been designed to allow you to operate a number of accessories both quickly and safely, with- out taking your eyes from the road: > Some audio source functions > Cruise control.
20 ba.book Seite 20 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 21 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Controls ba.
22 KEYS Depending on the how the vehicle is equipped, your MINI has up to four keys: 1 Master key with remote control and bat- tery If the battery is discharged, please consult your MINI Dealer.
23 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CENTRAL LOCKING SYSTEM OPENING AND CLOSING – FROM OUTSIDE The concept The central locking system is ready for operation whenever the driver's door is closed. The doors, the tailgate and the fuel filler door are unlocked or locked.
24 OPENING AND CLOSING – FROM OUTSIDE 1 Unlocking and opening the tailgate 2 Locking and securing If the remote control does not react, the battery is discharged. In the event of a system malfunction, please contact your MINI Dealer. You can also obtain replacement keys and batteries there.
25 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX OPENING AND CLOSING – FROM OUTSIDE To turn off tilt alarm sensor * and interior protection * Press button 2 again directly after locking. For more on the tilt alarm sensor and inte- rior protection, see page 32 .
26 OPENING AND CLOSING – FROM INSIDE With this switch, you operate the central locking system when the doors are closed. The doors and tailgate are unlocked or locked only. The anti-theft system is not activated. Also, the fuel filler door remains unlocked to allow refueling.
27 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TAILGATE To open from the outside Press the button in the handle. The tailgate opens slightly. Opening with the remote control, see page 24 . Manual operation In the event of an electrical malfunction, you can also operate the tailgate manually.
28 ELECTRIC POWER WINDOWS To open and close windows From ignition key position 1: To open: Press the switch downwards. The window opens until you release the switch or briefly press the switch downwards. The window opens automatically. Pressing the switch again stops the opera- tion.
29 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX SLIDING/TILT SUNROOF * To prevent injuries, exercise care when closing the sliding/tilt sunroof and keep it in your field of vision until it is shut. Make sure that the closing path of the sliding/tilt sunroof is clear.
30 SLIDING/TILT SUNROOF * ROLLER SUN BLIND * Manual opening and closing In the event of an electrical malfunction, you can also operate the sliding/tilt sun- roof manually: 1. Push the clock towards the interior and remove 2. Use an Allen wrench to turn the sliding/ tilt sunroof in the desired direction.
31 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX ALARM SYSTEM * The concept The alarm system reacts if: > A door, the bonnet or the tailgate is opened > There is any movement inside the vehicle – interior motion sensor > There is a change in the tilt angle of the vehicle, e.
32 ALARM SYSTEM * > Indicator lamp goes out when the sys- tem is disarmed: No tampering with your vehicle has been detected > Indicator lamp continues to flash at a slow rate after the system is disarmed: Your vehicle has been tampered with.
33 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX SAFE SEATING POSITION The ideal seating position can make a vital contribution to relaxed, fatigue-free driv- ing. Together with the safety belts and air- bags, the seating position plays an impor- tant role in providing occupants with maximum levels of passive safety in an accident.
34 SEAT ADJUSTMENT Important adjustment information Never try to adjust your seat while operating the vehicle. The seat could respond with an unexpected movement, and the ensuing loss of vehicle control could lead to an accident.
35 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX SEAT ADJUSTMENT ENTRY TO THE REAR Lumbar support * You can adjust the contour of the backrest for additional support in the curvature of your spine's lumbar region. The upper hips and spinal column receive supplementary support to help you maintain a relaxed, upright posture.
36 ENTRY TO THE REAR HEATED SEATS * 2. Fold the backrest back to the home posi- tion to lock the seat. When returning the seat to the rear position, ensure that no one is injured and that no objects are damaged.
37 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX HEAD RESTRAINTS Adjusting the head restraints To raise: pull the head restraint upward. To lower: press the button and push the head restraint downward. You can reduce the risk of spinal injury and whiplash by adjusting the head restraint to a height at which it is cen- tered roughly at ear level.
38 SAFETY BELTS STEERING WHEEL Drive with your safety belt on Even though there is an airbag, always fasten your seat belt before driving off, because air- bags are designed to enhance the effective- ness of the safety belts, not to replace them. To fasten Make sure you hear the lock engage in the belt buckle.
39 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX MIRRORS Adjusting exterior mirrors 1 Switch for choosing between the left and right mirror 2 Switch for 4-way adjustment Manual adjustment The mirrors can also be adjusted manually: Press the edge of the lens.
40 AIRBAGS 1 Side airbags in seatback on the driver and passenger side – front 2 Head airbags on the driver and passen- ger sides for both rows of seats – front/rear 3 Front airbags on the driver .
41 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX AIRBAGS TRANSPORTING CHILDREN SAFELY Indicator lamp The indicator lamp on the instru- ment panel shows the airbag sys- tem status starting from ignition key position 1. System operational: > The indicator lamp comes on briefly.
42 TRANSPORTING CHILDREN SAFELY Both seating positions are fitted with a head restraint. Lift the head restraint and pass the tether strap between the head res- traint and the seat back. It is recommended to readjust the head restraint into the low- est possible position.
43 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TRANSPORTING CHILDREN SAFELY Child seat security All of the rear belt retractors and the front passenger's safety belt can be locked for mounting and securing child-restraint systems. Information regarding this is located near the buckle latch of each safety belt.
44 VEHICLE MEMORY How the system functions No doubt you have often reflected on how great it would be if you could configure your vehicle's various adjustment settings to meet your own personal requirements.
45 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX IGNITION LOCK 0 Steering locked 1 Steering unlocked 2 Ignition switched on 3 Starting the engine 0 Steering locked The key can be inserted or removed in this position only. To lock the steering: 1. Remove the key 2.
46 STARTING THE ENGINE Do not allow the engine to warm up with the vehicle at a standstill. Move off imme- diately at a moderate engine speed. Do not allow the engine to run in enclosed spaces. The exhaust gases contain carbon monoxide, an odorless and colorless, but highly toxic gas.
47 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX SWITCHING OFF THE ENGINE PARKING BRAKE You should never remove the ignition key when the vehicle is in motion, as the steering lock could engage. When you leave the vehicle, always remove the ignition key and engage the steering lock.
48 MANUAL TRANSMISSION The manual gearshift lever neutral plane lies in the gear plane of the 3rd / 4th gear. When shifting from each gear into Neutral, the manual gearshift lever springs back automatically into the gearshift lever neu- tral plane.
49 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CONTINUOUSLY VARIABLE AUTOMATIC TRANSMISSION (CVT) * You can drive with a continuously variable shifting CVT.
50 CONTINUOUSLY VARIABLE AUTOMATIC TRANSMISSION (CVT) * P Park Select "P" only when the vehicle is com- pletely stopped. The transmission locks to prevent the rear wheels from turning. R Reverse Select "R" only when the vehicle is com- pletely stopped.
51 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CONTINUOUSLY VARIABLE AUTOMATIC TRANSMISSION (CVT) * Available displays P R N D SD 1 2 3 4 5 6 EP Electronic transmission control module If there is a malfunction in the transmission system, EP appears in the display.
52 PARKING LAMPS/LOW BEAMS SIGNAL/HEADLAMP FLASHER Switching on the parking lamps Turn to the first position. The front, rear and side vehicle lighting is switched on. Parking light on one side, see following column. Switching on the low beams Turn to the second position.
53 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX INSTRUMENT LIGHTING FOG LAMPS INTERIOR LAMPS To control the instrument lighting, press the button. To increase the illumination intensity Keep the button pressed until the desired brightness is reached.
54 LIGHT-EMITTING DIODES WASHER/WIPER SYSTEM Light-emitting diodes (LEDs) installed behind translucent lenses serve as the light source for many of the controls and dis- plays in your vehicle. These light-emitting diodes are related to conventional lasers, and legislation defines them as light-emit- ting diodes, Class 1.
55 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX WASHER/WIPER SYSTEM Normal wiper speed The wiper speed is automatically set to interval operation when the car is stopped. Not on vehicles with rain sensor. You can have this function activated/ deactivated by your MINI Dealer.
56 CRUISE CONTROL * Do not use cruise control on twisting roads, when high traffic density pre- vents driving at a constant speed, when the road surface is slick, e.g. from snow, rain or ice, nor when the road surface is loose, e.g. from rocks or sand.
57 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CRUISE CONTROL * To cancel the cruise control When the system is activated, press button 2. The indicator lamp stays lit.
58 ODOMETER TACHOMETER FUEL GAUGE 1 Trip odometer To set to zero: With ignition key in position 1, press the button until the trip odometer is at zero. 2 Odometer You can activate the displays shown in the illustration, with the ignition key in position 0, by pressing the button in the instrument cluster.
59 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FUEL GAUGE COOLANT TEMPERATURE GAUGE In the navigation system Please also comply with the instruc- tions in the previous section. < If the indicator light 1 changes from orange to red, there are approx.
60 SERVICE INTERVAL DISPLAY CLOCK COMPUTER * Remaining distance for service The displays shown in the illustration appear for a few seconds when the ignition key is in position 1 or after the engine is started.
61 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX COMPUTER * Outside temperature If the vehicle is equipped with a tachome- ter, but not with a computer, the tempera- ture is always displayed.
62 AUTOMATIC STABILITY CONTROL PLUS TRACTION (ASC+T) * The concept This system optimizes vehicle stability and traction, especially when just starting off, when accelerating or when cornering.
63 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX DYNAMIC STABILITY CONTROL (DSC) * The concept This system maintains driving stability even in critical driving situations. The system optimizes vehicle stability dur- ing acceleration and when starting from a full stop, as well as optimizing traction.
64 FLAT TIRE MONITOR The concept The tire inflation pressure is determined from the signals of the ABS sensors. The system provides an alert whenever the tire inflation pressure drops below the pressure in any other tire.
65 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FLAT TIRE MONITOR Initializing the system Only initialize the system if the inflation pressure has been corrected or changed, e.
66 PARK DISTANCE CONTROL (PDC)* The concept The PDC assists you when you back into a parking space. A signal tone tells you the current distance to an object behind your vehicle. To do this, four ultrasonic sensors in the rear bumper measure the distance to the nearest object.
67 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX AIR CONDITIONING SYSTEM * 1 Air onto the windshield and onto the side windows 2 Air for the upper body area 69 3 Air for the front and rear footwells .
68 AIR CONDITIONING SYSTEM * Air supply You can select blower speeds from 1 to 4. Position 0: fan is turned off. The button for recir- culated air mode fully blocks the supply of air from outside. Heating and ventilation operate as of position 1. Temperature Turn to the right – red – to increase the temperature of the passenger compartment.
69 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX AIR CONDITIONING SYSTEM * Draft-free ventilation Air supply for the upper body area: Button 1: air outlets can be opened and closed by turning. The points indicate the position in each case. Nozzle 2: air vent direction is controlled by turning.
70 AUTOMATIC CLIMATE CONTROL * 1 Air onto the windshield and onto the side windows 2 Air for the upper body area 72 3 Air for the front and rear footwells 4 Rear window defroster and windshield heatin.
71 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX AUTOMATIC CLIMATE CONTROL * Automatic air distribution and supply Automatic program (AUTO): Indicator lamp lights up. Automatic adjustment of the air distribution and supply, and adaptation of the specified temperatures to external influences, i.
72 AUTOMATIC CLIMATE CONTROL * Defrosting and demisting windows Press the button briefly. The indicator lamp flashes. Ice and condensation are removed from the rear window/windshield and side windows. The rear window defroster/windshield heating is switched on automatically.
73 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX GLOVE COMPARTMENT ASHTRAY/BEVERAGE HOLDER LIGHTER/12 V POWER SUPPLY To open: Pull the handle. The light goes on. To close: Fold the door up. To prevent injury in the event of an accident, close the glove compart- ment immediately after use.
74 CARGO AREA COVER FOLDABLE REAR BACKREST When the tailgate is opened, the cargo area cover is also raised. Never place any heavy or hard objects on the cargo area cover, otherwise occupants could be injured during braking maneuvers. < Removal To load bulky luggage, the compartment cover can be removed.
75 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX LOADING CARGO Stowing cargo > Place heavy cargo as far forward as possi- ble – directly behind the backrests – and as low as possible.
76 LOADING CARGO ROOF-MOUNTED LUGGAGE RACK * Always position and secure the load carefully. If you do not, it can endan- ger the passengers during braking or eva- sive maneuvers.
77 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX ba.book Seite 77 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
78 ba.book Seite 78 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 79 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Operation ba.
80 BREAK-IN PROCEDURES To ensure that your vehicle provides maxi- mum economy throughout a long service life, we request that you comply with the following information: Engine Up to 1,250 miles / 2,00.
81 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX GENERAL DRIVING NOTES Parking the vehicle Condensation forms in the air conditioner system during operation, and then exits under the vehicle. Traces of condensed water on the ground are therefore normal.
82 REFUELING Always switch off the engine before refueling. If you do not, fuel cannot be filled into the tank and the "Service Engine Soon" lamp may come on. < 1. Open the fuel filler door 2. Turn the filler cap counterclockwise 3. Put the filler cap in the bracket attached to the fuel filler door.
83 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FUEL SPECIFICATIONS ANTILOCK BRAKE SYSTEM (ABS) The engine uses lead-free gasoline only. Required fuel: > Premium Unleaded Gasoline, min.
84 BRAKE SYSTEM Brake fluid level If the brake fluid level is too low and brake pedal travel has become longer, there may be a defect in one of the brake system's hydraulic circuits.
85 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TIRE INFLATION PRESSURE Information for your safety The factory-approved radial tires are matched to the vehicle and have been selected to provide optimum safety and driving comfort if used properly.
86 TIRE INFLATION PRESSURE Model Tires Pressures specified in psi/kilopascal MINI COOPER 175/65 R 15 30/210 30/210 35/240 35/240 195/55 R 16 205/45 R 17 30/210 30/210 35/240 35/240 All winter tires 33.
87 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TIRE CONDITION TIRE REPLACEMENT Tire tread/tire damage Inspect your tires frequently for tread wear, signs of damage and for foreign objects lodged in the tread. Check the tread depth. The tread depth should not fall below 1 / 8 in / 3 mm.
88 TIRE REPLACEMENT Tread wear The tread wear grade is a comparative rat- ing based on the wear rate of the tire when tested under controlled conditions on a specified government test course. For example, a tire graded 150 would wear one and one-half – 1 γ – times as well on the government course as a tire graded 100.
89 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX WHEEL AND TIRE COMBINATIONS WINTER TIRES The right choice The factory-approved normal and Run Flat tires are matched to your vehicle and have been selected to provide optimum safety and driving comfort if used properly.
90 WINTER TIRES SNOW CHAINS * Observing speeds Never e xceed the maximum speed for which the tir es are r ated. Unprofessional attempts by laymen to ser- vice tires can lead to damage and accidents. Have this work performed by skilled profes- sionals only.
91 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX BONNET Do not attempt to service your vehi- cle if you do not have the required technical background. Before working in the engine compartment, switch off the engine and allow it to cool down. Before working on the electrical system, always disconnect the battery first.
92 ENGINE COMPARTMENT – MINI COOPER 1 Reservoir for windshield washer system 94 2 Coolant expansion tank 96 3 Engine oil filler neck 95 4 Battery 122 5 Brake fluid reservoir 97 6 Reservoir for headlamp cleaning system 94 7 Engine oil dipstick 94 ba.
93 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX ENGINE COMPARTMENT – MINI COOPER S 1 Reservoir for windshield washer system 94 2 Coolant expansion tank 96 3 Engine oil filler neck 95 4 Auxiliary terminal for jump- starting 124 5 Brake fluid reservoir 97 6 Reservoir for headlamp cleaning system 94 7 Engine oil dipstick 94 ba.
94 WASHER FLUID ENGINE OIL Headlamp * and windshield washer systems The capacity of the headlamp washer sys- tem is approx. 2.6 quarts / 2.5 liters, that of the windshield washer system approx. 2.1 quarts / 2.0 liters. Fill with water and – if required – with anti- freeze, according to manufacturer's recom- mendations.
95 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX ENGINE OIL The oil volume between the two notches – MIN, MAX – on the dipstick corresponds to approx. 1.1 quarts / 1 liter. Do not fill beyond the upper notch on the dipstick. Excess oil will damage the engine.
96 ENGINE OIL COOLANT Ask your authorized MINI Dealer for details concerning the specific MINI High Performance Synthetic Oil or syn- thetic oils which have been approved. < Viscosities Viscosity is the oilflow rating as established in SAE classes.
97 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX COOLANT BRAKE FLUID To add coolant MINI COOPER: 1. Slowly open the cap by pulling at the tab to allow accumulated pressure to escape. 2. Pull open the cap completely. 3. If the coolant is low, slowly add coolant until the correct level is reached – do not overfill.
98 MINI MAINTENANCE SYSTEM The MINI Maintenance System has been designed as a reliable means of providing maximum driving and operating safety – and as cost-effective for you as possible.
99 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CARING FOR YOUR VEHICLE Suitable car-care products Use the cleaning and car-care prod- ucts available at your MINI Dealer. < Washing your vehicle You can wash your new MINI from the out- set in automatic car washes.
100 CARING FOR YOUR VEHICLE Care of special parts > Light-alloy wheels * : Use wheel cleaner especially during the winter months, but do not use any aggressive, acidic, strong alkali or rough cleansers or steam jets above 140 7 / 60 6 . Observe the manufacturer's instructions > Chrome parts * such as cooler grille, door handles, etc.
101 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CARING FOR YOUR VEHICLE VEHICLE IMMOBILIZATION Leather care The leather * used by the manufacturer of your MINI is a high-quality natural product processed using state-of-the-art methods, and it will retain its quality level for many years if cared for appropriately.
102 OBD SOCKET The interface socket for onboard diagnos- tics is located on the driver's side, behind a cover located beneath the instrument panel. The cover has the letters OBD on it. The purpose of the OBD system is to ensure proper operation of the emission control system for the vehicle‘s lifetime.
103 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TECHNICAL MODIFICATIONS CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Any MINI Dealer will be glad to inform you of the advisability, legal regulations and factory recommendations for technical modifications to the vehicle.
104 ba.book Seite 104 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 105 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Repairs ba.
106 ON-BOARD TOOL KIT WINDSHIELD WIPER BLADES Storage location The picture shows as an example tire change set with on-board tools for vehicles with the space-saver spare tire.
107 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX LAMPS AND BULBS Proceed carefully when handling lamps and bulbs. If you are not familiar with any of the procedures, consult your MINI Dealer.
108 LAMPS AND BULBS Turn signal indicators, front 21 Watt bulb 1. Open the bonnet 2. Reach into the opening for the turn sig- nal indicators from above 3. Apply gentle pressure to the bulb holder while turning it to the left 4. Remove and replace the bulb.
109 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX LAMPS AND BULBS Tail lamps Rear lamp – 3: bulb 21/5 Watts Other bulbs: 21 Watts 1 Rear fog lamp – not active red 2 Turn signal indicator yellow 3 Rear lamp red 4 Rear lamp/Brake lamp red To make this clear, the illustration shows a dismantled tail lamp with the bulb holder removed.
110 LAMPS AND BULBS Center high-mount brake lamp LED strip on the tailgate. Please contact a MINI Dealer in case of a malfunction. License plate lamps 5 Watt bulb 1. Apply a screwdriver to the recess and lever out the lamp cover 2. Replace the bulb. Interior lamps 6 Watt xenon bulb 1.
111 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX LAMPS AND BULBS Illuminated vanity mirror Lamps in the vanity mirror in the sun visor. Please contact a MINI Dealer in case of a malfunction. Cargo area lamps 5 Watt bulb 1. Press the lamp cover to the left and out with a screwdriver.
112 REPAIRING A FLAT TIRE CHANGING TIRES – MINI WITH SPACE-SAVER SPARE TIRE * Safety measures in the event of a flat tire: Stop the vehicle as far as possible from passing traffic. Switch on the hazard warn- ing flashers. Turn the steering wheel to the straight- ahead wheel position and engage the steering lock.
113 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CHANGING TIRES – MINI WITH SPACE-SAVER SPARE TIRE * Removing the space-saver spare tire The screw connection of the space-saver spare tire is in the cargo area under the floor mat, on the base of the storage com- partment for the tire change set.
114 CHANGING TIRES – MINI WITH SPACE-SAVER SPARE TIRE * 9. Pull out the space-saver spare tire towards the rear underneath the vehi- cle 10. Position the space-saver spare tire with the valve facing upwards 11. Unscrew the valve extension from the valve of the space-saver spare tire 12.
115 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CHANGING TIRES – MINI WITH SPACE-SAVER SPARE TIRE * 2. Insert the jack head for jacking up in the square recess of the jacking point 3. Jack the vehicle up until the wheel you are changing is raised from the ground.
116 FLAT TIRE– RUN FLAT TIRES * You will recognize Run Flat tires by a circu- lar symbol containing the letters RSC on the side of the tire. Run Flat tires consist of self-contained tires and special rims.
117 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FLAT TIRE – RUN FLAT TIRES * Continuing driving with a damaged tire With Run Flat tires, you can continue driv- ing under certain conditions, depending on the vehicle load and the severity of the tire damage, at a maximum speed of 50 mph / 80 km/h.
118 FLAT TIRE – MINI MOBILITY SYSTEM * MINI Mobility System To repair a flat tire you will find a MINI Mobility System in your MINI. With the help of this system you can apply a liquid sealant on the inside of the tire, which seals the damaged area and enables you to con- tinue to drive.
119 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FLAT TIRE – MINI MOBILITY SYSTEM * Preparing for tire repair Before using the MINI Mobility Sys- tem read the warning and danger precautions on the equipment. < If possible, leave objects in which have been forced into the tire.
120 FLAT TIRE – MINI MOBILITY SYSTEM * Reinflating the tire 1. Screw hose 1 with manometer onto the tire valve 2. Connect plug 3 to the cigarette lighter socket in the vehicle interior, see page 73 3. Ignition key in position 1: Turn on compressor 2 4.
121 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FLAT TIRE – MINI MOBILITY SYSTEM * Checking tire inflation pressure 1. After driving for 10 minutes: Screw hose with manometer back onto the tire valve 2. Check tire pressure The tire inflation pressure must be at least 18.
122 BATTERY Location in the MINI COOPER The battery is located in the engine com- partment. Exact location, see page 92 . Location in the MINI COOPER S The battery is located in the cargo area under the floor mat.
123 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX FUSES If an electrical device fails, switch it off and check the fuse. Plastic tweezers that you can use to pull fuses out of their sockets can be found in the fuse box in the vehicle interior, see next column.
124 WARNING TRIANGLE * FIRST-AID KIT * JUMP-STARTING The warning triangle is located beneath the luggage compartment cover. Comply with legal requirements requiring you to carry a hazard warn- ing triangle in the vehicle. < The first-aid kit is located on the left in the luggage compartment, behind the side trim panel.
125 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX JUMP-STARTING Preparing for jump-starting 1. Check whether the battery of the sup- port vehicle has 12 Volts and approxi- mately the same capacity – measured in Ah, printed on the battery 2. Switch off the engine of the support vehicle 3.
126 TOWING For towing, use either a tow bar or a nylon rope or nylon belts that prevent sudden jerking movements. Tow fitting The screw-in tow fitting is stored in the onboard tool kit; be sure that it remains in the vehicle at all times. This fitting is designed for installation in the tow sockets located at the front and rear of the vehicle.
127 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX TOWING Tow-starting It is not possible to start the engine of a vehicle equipped with an automatic trans- mission by towing or pushing.
128 ba.book Seite 128 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 129 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Data ba.
130 ENGINE DATA MINI COOPER MINI COOPER S Displacement Number of cylinders cu in / cm µ 97.52 / 1,598 4 97.52 / 1,598 4 Maximum output at engine speed bhp / kW rpm 115 / 85 6,000 163 / 120 6,000 Maximum torque at engine speed lb ft / Nm rpm 110 / 149 4,500 155 / 210 4,000 Compression ratio ε 10.
131 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX DIMENSIONS All measuring units in inches / millimeters. Smallest turning circle dia. 35 ft / 10.66 m.
132 WEIGHTS MINI COOPER MINI COOPER S Curb weight with manual transmission with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) lbs / kg lbs / kg 2,526 / 1,146 2,557 / 1,160 2,678 / 1,215 – Appro.
133 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX CAPACITIES Notes Fuel tank Reserve gal. / liters approx. 13.2 / 50 approx. 2.1 / 8 Fuel quality, see page 83 Windshield/ Headlamp washer reservoir quarts / liters approx. 2.1 / 2.0 approx. 2.6 / 2.5 More details, see page 94 Cooling system including heater circuit quarts / liters 5.
134 ba.book Seite 134 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
OVERVIEW CONTROLS OPERATION, CARE, MAINTENANCE OWNER SERVICE PROCEDURES INDEX TECHNICAL DATA 135 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Index ba.
EVERYTHING FROM A TO Z 136 A ABS (Antilock Brake System) 16 , 17 , 83 Accessories 7 , 99 Activated-charcoal filter 72 Adjusting backrest 35 steering wheel 38 Air conditioner operation air conditioning.
EVERYTHING FROM A TO Z 137 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX safety belts 100 upholstery material 99 wiper blades 100 wood parts 100 Cargo stowing 75 Cargo area 75 cover 74 lamps 53 , 111.
EVERYTHING FROM A TO Z 138 Defrosting windows 69 , 72 air conditioning system 69 automatic climate control 72 Dimensions 131 Dimming interior mirror 39 Dipstick, engine oil 94 Dirt on the paintwork 99.
EVERYTHING FROM A TO Z 139 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Fuel gauge 58 Fuses 123 G Gas display, see Fuel gauge 58 Gasoline 83 Gear display 51 Continuously Variable automatic Transmiss.
EVERYTHING FROM A TO Z 140 turn signal indicators 108 xenon lamps 107 Lashing eyes 75 LATCH child seat fastening system 43 identification 43 Leather care 101 LED light-emitting diodes 54 Length 131 Li.
EVERYTHING FROM A TO Z 141 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Q Quality grading, tire 88 R Radiator 96 Radio, see separate Owner's Manual Rain sensor 54 Reading lamps 53 bulb replacem.
EVERYTHING FROM A TO Z 142 automatic climate control 71 engine coolant 59 high 81 layering 69 , 72 outside temperature 61 tires 88 The right tires 89 Third brake lamp bulb replacement 110 Tilt alarm s.
EVERYTHING FROM A TO Z 143 OVERVIEW REPAIRS OPERATION CONTROLS DATA INDEX Width 131 Windows, convenience operation 25 Windshield heating air conditioning system 68 automatic climate control 71 Windshi.
ba.book Seite 144 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
The oil volume between the two notches on the dipstick corresponds to approx. 1.1 US quarts / 1 liter. Fuel Designation AKI: Engine oil Quality Tire inflation pressure Summer Winter front rear front r.
DRIVE ME. 01 41 0 156 890 ue ba.book Seite 146 Montag, 5. August 2002 8:09 20 Online Edition for Part-No. 01 41 0 156 890 - © 09/02 BMW AG.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Mini Cooper (2002) è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Mini Cooper (2002) - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Mini Cooper (2002) imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Mini Cooper (2002) ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Mini Cooper (2002), ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Mini Cooper (2002).
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Mini Cooper (2002). Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Mini Cooper (2002) insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
