Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto G 4760 SCVi del fabbricante Miele
Vai alla pagina of 84
Oper ating instructions for dishwashers T o avoid the risk of accidents or damage to the appliance, it is essential to r ead these instructions as well as the installation plan before it is installed and used for the first time.
Contents 2 Guide to the appliance ........................................................................................... 5 Appliance overview.................................................................................................. 5 Control panel.
Contents 3 Switching off.......................................................................................................... 43 Unloading the dishwasher..................................................................................... 43 Interrupting a pr ogramme.
Contents 4 Optional accessories ........................................................................................... 75 Electrical connection ........................................................................................... 77 Electrical connection U.
Guide to the appliance 5 Appliance overview a Upper spray arm (not visible) b Cutlery tray (depending on model) c Upper basket d Middle spray arm e Air inlet for drying (depending on model) f Lower sp.
Guide to the appliance 6 Control panel a In-operation indicat or light b Pr ogrammes c Display d Check / Refill indicators e Delay start button with indicator light f Short button with indicator l.
W arning and Safety instructions 7 This dishwasher complies with current safety r equirements. Inappropriat e use can, however , lead to personal injury and damage to pr operty .
W arning and Safety instructions 8 Correct application This dishwasher is intended for use in domestic households and similar working and residential envir onments.
W arning and Safety instructions 9 Safety with children Children under 8 years of age must be k ept away from the appliance unless they are constantly supervised.
W arning and Safety instructions 10 T echnical safety Unauthorised installation, maintenance and r epairs can cause consider able danger for the user . Installation, maintenance and repairs must only be carried out by a Miele authorised t echnician.
W arning and Safety instructions 11 Do not connect the appliance to the mains electricity supply by a multi-socket adapter or an e xtension lead. These do not guar antee the requir ed safety of the appliance (fire hazar d). The appliance must not be used in a non-stationary location (e.
W arning and Safety instructions 12 Miele can only guar antee the safety of the appliance when genuine original Miele replacement parts ar e used. F aulty components must only be replaced by Miele spar e parts. During installation, maintenance and r epair work, the appliance must be disconnected fr om the mains electricity supply .
W arning and Safety instructions 13 Correct installation The dishwasher must be installed and connected in compliance with the installation diagr am supplied. T ake care, both befor e and during installation of the dishwasher , not to cut yourself on the metal parts.
W arning and Safety instructions 14 Correct use Do not use solvents in the dishwasher . Danger of explosion. Do not inhale or ingest dishwasher deter gent. Dishwasher deter gents contain irritant or corrosive ingr edients which can cause burning in the nose, mouth and throat if swallowed, or inhibit breathing.
W arning and Safety instructions 15 In an appliance with a cutlery basket (depending on model), cutlery is cleaned and dried more efficiently if placed in the basket with the handles downwards. However , to avoid the risk of injury, place knives and forks etc.
Caring for the envir onment 16 Disposal of the packing material The packaging is designed to pr otect the appliance from damage during transportation. The packaging mat erials used are select ed from materials which are envir onmentally friendly for disposal and should be recycled.
Caring for the envir onment 17 Energy saving washing This dishwasher is ex ceptionally economical in its use of water and electricity . Y ou can make the most of your appliance by following these tips: – F or most economical dishwashing, make full use of the baskets without overloading the dishwasher .
Before using for the first time 18 Opening the door Pull the handle. If the door is opened during operation all functions are aut omatically interrupted. Wat er in the dishwasher may be hot. Danger of scalding. Only open the door during operation if absolutely necessary and ex ercise extr eme caution when doing so.
Before using for the first time 19 W ater softener In order t o achieve good cleaning results, the dishwasher needs t o operat e with soft water . Hard water results in a build-up of calcium deposits on crockery and in the dishwasher . Mains water with a har dness level higher than 0.
Before using for the first time 20 Displaying and setting the water hardness Open the door . Switch the dishwasher off with the button, if it is switched on. Pr ess the progr amme selector button in, and whilst holding it in switch the dishwasher on using the button.
Before using for the first time 21 °d mmol/l °f Display 1 0.2 2 1 2 0.4 4 2 3 0.5 5 3 4 0.7 7 4 5 0.9 9 5 6 1.1 11 6 7 1.3 13 7 8 1.4 14 8 9 1.6 16 9 10 1.8 18 10 11 2.0 20 11 12 2.2 22 12 13 2.3 23 13 14 2.5 25 14 15 2.7 27 15 16 2.9 29 16 17 3.1 31 17 18 3.
Before using for the first time 22 Before using the appliance for the first time, you require: – appro x. 1 litre of water , – appro x. 1 kg dishwasher salt, – domestic dishwasher deter gent, – rinse aid formulated for domestic dishwashers. Every dishwasher is test ed at the factory .
Before using for the first time 23 Adding salt Before filling the salt r eservoir with dishwasher salt for the first time, you must fill it with appro x. 1 litre of water to enable the salt t o dissolve. Once the dishwasher has been used, there is always sufficient wat er in the reservoir .
Before using for the first time 24 Add salt reminder Fill the salt reservoir with dishwasher salt when the salt indicator light comes on. (If it comes on during a progr amme, wait until the end of the progr amme).
Before using for the first time 25 Rinse aid Rinse aid is necessary to ensure wat er does not cling and leave marks on crockery during the drying phase and helps crockery dry faster aft er it has been washed. Rinse aid is poured int o the storage reservoir and the amount set is dispensed automatically .
Before using for the first time 26 Add rinse aid only until it is visible in the opening. The rinse aid reservoir holds appr ox. 110 ml. Close the flap firmly so that it clicks into place. Otherwise water can ent er the rinse aid reservoir during a progr amme.
Before using for the first time 27 Setting the rinse aid dosage Y ou can adjust the rinse aid dosage for best results. The rinse aid dosage can be set from appro x.
L oading the dishwasher 28 Notes Remove coarse food residues fr om crockery . There is no need t o rinse items under running water . Do not wash items soiled with ash, sand, wax, lubricating grease or paint in the dishwasher . Ash does not dissolve and is distributed in the wash cabinet.
L oading the dishwasher 29 Items not suitable for dishwashers: – Wooden cutlery and cr ockery or items with wooden parts: these may discolour and fade. The glue used in these items is not dishwasher -proof and wooden handles may come loose after being washed in a dishwasher .
L oading the dishwasher 30 Upper basket See "Loading the dishwasher / Loading e xamples" for examples of how to load cr ockery and cutlery. F or safety reasons, do not operat e the dishwasher without the upper and lower baskets in place.
L oading the dishwasher 31 Adjusting the upper basket In order t o gain more space for taller pieces of crockery in the lower or upper basket, the upper basket can be adjusted on thr ee levels with 2 cm between each level. The upper basket can also be set at an angle with one side high and the other side low.
L oading the dishwasher 32 Lower bask et See "Loading the dishwasher / Loading e xamples" for examples of how to load cr ockery and cutlery. F or larger and heavier items such as plates, serving platters, saucepans, bowls, etc. Glasses, cups and small items such as saucers can also be placed in the lower basket.
L oading the dishwasher 33 Removable spiked insert F or plates, bowls, pans, etc. The spiked insert at the back can be removed t o make more room for lar ger items such as casser ole dishes. T o remove the insert Pull it upwar ds by the handle as shown.
L oading the dishwasher 34 Cutlery Cutlery tray See "Loading the dishwasher / Loading e xamples" for examples of how to load cr ockery and cutlery. Arrange the cutlery in the tr ay as shown. T o make unloading much easier , cutler y should be grouped in zones, one for knives, one for forks, one for spoons, etc.
L oading the dishwasher 35 Loading e xamples Dishwashers with cutlery tray Upper basket Lower basket.
L oading the dishwasher 36 Cutlery tray Heavily soiled items.
Operation 37 Detergent Only use deter gents formulated for domestic dishwashers. Do not use washing-up liquid. Active ingredients Modern deter gents contain various active ingredients, the most important of which are: – Complexing agents t o prevent calcification.
Operation 38 Detergent dosage F ollow the dosage recommended by the manufacturer on the packaging. Unless direct ed otherwise, use one deter gent tab or add 20 to 30 ml deter gent to compartment II, depending on the level of soiling. With very heavy soiling you can also add a small amount of deter gent to compartment l.
Operation 39 Adding detergent Pr ess the opening catch on the deter gent dispenser . The flap will spring open. The flap is always open at the end of a progr amme.
Operation 40 Switching on Open the stopcock, if it is closed. Open the door . Make sure the spr ay arms can rotat e freely . Switch the dishwasher on with the button. The indicator light ne xt to the progr amme selected will come on.
Operation 41 Starting the progr amme Start the progr amme by closing the door . The progr amme will begin. The In-operation indicat or light comes on to show that a pr ogramme has been started. A progr amme can only be cancelled in the first few minutes.
Operation 42 Energy management T o save energy, the dishwasher will switch off automatically 10 minutes after the last time a button has been pressed or 10 minut es after the end of the progr amme (see "Pr ogramme options, Optimise standby").
Operation 43 Switching off At the end of a progr am me: Open the door . The dishwasher can be switched off at any time using the button. Switching the dishwasher off during a progr amme stops the pr ogramme. Switching the dishwasher off during the run-up to a delay start time (Fle xiT imer) will also stop the pr ocess.
Operation 44 Interrupting a progr amme A progr amme is interrupted as soon as the door is opened. If the door is closed again, the progr amme will continue from the point it was at before the door was opened. Wat er in the dishwasher may be hot. Danger of scalding.
Pr ogramme options 45 Short The Short option reduces the dur ation of progr ammes in which this option is available. In order t o achieve optimum cleaning results consumption r ates ar e increased with this option. Open the door . Switch the dishwasher on with the button.
Pr ogramme options 46 Refill reminders If you only ever use multi-function combination products in your dishwasher , you can switch the refill reminders for salt and rinse aid off if you wish. Doing so will not affect the Deter gentAgent function. Open the door .
Pr ogramme options 47 Delay start Y ou can set the start time for a progr amme, e.g. to take advantage of night time electricity tariffs. The start time can be delayed between 30 minutes and 24 hours. The delay period is shown in 30 minutes incr ements for a delay period between 30 minutes and 9 hours 30 minutes.
Pr ogramme options 48 Open the door if you need to check how long the delay period has left to run. The time up until the progr amme starts will show counting down in the display in hours for durations above 10 hours, and in minutes for dur ations below this.
Pr ogramme options 49 Buzzer tones A sequence of audible tones will sound at the end of the progr amme or if there is a fault. The buzzer at the end of a pr ogramme and warning tones in the event of a fault sound 4 times at intervals with a short pause between each set of tones.
Pr ogramme options 50 Adjust Sensor wash Y ou can adjust the Sensor wash progr amme so that it will remove stubborn soiling in a lightly soiled load. Open the door .
Pr ogramme options 51 Memory Y ou can use the "Memory" option to save the last progr amme selected. Instead of the ECO pr ogramme, the last progr amme selected will be selected when the dishwasher is switched off and back on again or the door is opened and then closed at the end of a progr amme.
Pr ogramme options 52 Optimise standby "Optimise standby" is activated by default. T o save energy the dishwasher will switch off automatically a few minutes after the last time a button has been pressed or aft er the end of a progr amme.
Pr ogramme options 53 F actor y default If you have alter ed any settings from the factory default, you can re-set them back to the factory default settings.
Pr ogramme overview 54 Pr ogramme Pr ogramme sequence Pr e-wash Main wash Interim rinse Final rinse Drying °C °C ECO 1) 44 X 61 X Sensor wash V ariable progr amme sequence, sensor-contr olled adjust.
Pr ogramme overview 55 Consumption 2) Duration 2) Energy Wat er Cold water Hot water Litres Cold water Hot water 15 °C 55 °C 15 °C 55 °C kWh kWh h:min h:min 0.79 0.52 8.7 3:08 2:58 0.70 3) -1.15 4) 0.55 3) -0.75 4) 6.5 3) -14.0 4) 1:25-2:40 1:20-2:30 1.
Pr ogramme overview 56 Mixed, everyday crockery Heat-sensitive glasses and plastic Mixed crockery P ots, pans, everyday porcelain and cutlery All normal food deposits F resh, easily removed food depos.
Pr ogramme overview 57 - 25 ml or 1 tab Sensor wash +short - 20 ml or 1 tab 3) Quick wash 40 °C - 20 ml or 1 tab Sensor wash gentle - 25 ml or 1 tab ECO - 25 ml or 1 tab Normal 55 °C +short 10 ml 25 ml or 1 tab Intensive 75 °C +short 2) see "Det ergent" 3) In some cases, tabs may not dissolve completely .
Cleaning and care 58 Check your dishwasher regularly (appro x. every 4 - 6 months). This way faults and problems can be avoided. The ext ernal surfaces of the dishwasher are susceptible t o scratching. Contact with unsuitable cleaning agents can alter or discolour the ext ernal surfaces.
Cleaning and care 59 Cleaning the door front Soiling that is left too long might become impossible to r emove and could cause the ext ernal surfaces to alter or discolour . Remove any soiling immediately . Clean the front with a clean sponge and a solution of hot water and washing-up liquid.
Cleaning and care 60 Checking the filters in the wash cabinet The filter combination in the base of the wash cabinet retains coarse soil fr om the suds solution, preventing it accessing the circulation syst em and re-ent ering the cabinet through the spray arms.
Cleaning and care 61 T o clean the inside of the filter , the flap must be opened: Pr ess catches together in the direction of the arr ows as shown, and open the filter . Rinse all the filters under running water . Then close the flap so that the catch engages.
Cleaning and care 62 Cleaning the spray arms P articles of food can get stuck in the spray arm jets and bearings. The spray arms should therefor e be inspected and cleaned regularly (appr ox. every 4 - 6 months). Switch the dishwasher off. Remove the spray arms as follows: T ake out the cutlery tray (if your dishwasher is fitted with one).
Pr oblem solving guide 63 Most minor faults in the performance of the appliance, some of which may result from incorr ect operation, can be put right without contacting the Service Department. The following guide may help you to find the r eason for a fault, and to correct it.
Pr oblem solving guide 64 Problem P ossible cause and remedy The In-operation indicator is flashing quickly . The buzzer is sounding. All the programme indicators flash when the door is open. F ault code shows in the display . There may be a t echnical fault.
Pr oblem solving guide 65 W ater inlet fault Problem P ossible cause and remedy The In-operation indicator is flashing quickly . The buzzer is sounding. The Inlet/Drain indicator is flashing on and off. The stopcock is closed. Open the stopcock fully .
Pr oblem solving guide 66 W ater drainage fault Problem P ossible cause and remedy The In-operation indicator is flashing quickly . The buzzer is sounding. The Inlet/Drain indicator is flashing and fault code has appeared in the display . Before r ectifying the problem: Switch the dishwasher off with the button.
Pr oblem solving guide 67 General pr oblems Problem P ossible cause and remedy Detergent residue is left in the dispenser at the end of a programme. The dispenser was still damp when deter gent was added. Make sure the dispenser is dry befor e adding deter gent.
Pr oblem solving guide 68 Noises Problem P ossible cause and remedy Knocking noise in the wash cabinet. A spray arm is knocking against an it em in a basket. Interrupt the pr ogramme, and r earrange the items which are obstructing the spr ay arm. Rattling noise in the wash cabinet.
Pr oblem solving guide 69 Unsatisfactory washing result Problem P ossible cause and remedy The dishes are not clean. The dishes were not loaded corr ectly . See notes in "L oading the dishwasher". The progr amme was not powerful enough. Select a more powerful pr ogramme (see "Pr ogramme chart").
Pr oblem solving guide 70 Problem P ossible cause and remedy Crockery is not dry or cutlery and glasses are flecked. The rinse aid dosage is set too low or the rinse aid reservoir is empty . Replenish the reservoir , increase the dosage or change the brand of rinse aid (see "Befor e using for the first time, Rinse aid").
Pr oblem solving guide 71 Problem P ossible cause and remedy White residue is visible on crockery and cutlery, clouding occurs on glassware; film can be wiped off. The rinse aid dosage is set too low . Increase the dosage. See "Befor e using for the first time - Rinse aid".
Maintenance 72 Cleaning the water inlet filter A filter is incorpor ated in the screw connection of the valve on the water inlet hose. The filter must be cleaned when dirty, otherwise insufficient water flows into the wash cabinet. The plastic housing of the water connection contains an electrical component.
Maintenance 73 Cleaning the drain pump and non-return valve If the water has not been pumped away at the end of a progr amme the drain pump or the non-return valve might be blocked. They are, however , easy to clean. Disconnect the dishwasher from the mains supply .
After sales service 74 Repairs In the event of any faults which you cannot remedy yourself, please contact: – your Miele dealer , or – the Miele Service Department Contact details for Miele are given at the back of this manual.
Optional accessories 75 Dishwasher deter gent and rinse aid as well as cleaning and care pr oducts are available as optional accessories. All the products ar e designed for use with Miele dishwashers. These and many other useful products can be order ed via the internet at www.
Optional accessories 76 Dishwasher care products Miele cleaning and care pr oducts provide optimum car e for your dishwasher . Dishwasher cleaner – cleans the dishwasher effectively and thoroughly .
Electrical connection 77 Electrical connection U .K. All electrical work must be carried out by a suitably qualified and competent person, in accordance with curr ent local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Ensure power is not supplied t o the appliance until after installation work has been carried out.
Plumbing 78 The Miele waterproof anti-leak system As long as your dishwasher has been installed correctly, the Miele wat erproof anti-leak system will pr otect you from water damage thr oughout its lifetime. Connection to the water supply Wat er in the dishwasher must not be used as drinking water .
Plumbing 79 Drainage – The appliance drainage syst em is fitted with a non-r eturn valve, which prevents dirty wat er from flowing back into the dishwasher via the drain hose. – The dishwasher is supplied with appro x. 1.5 m of flexible dr ain hose with an internal diameter of 22 mm.
T echnical data 80 Height 80.5 cm (adjustable + 6.5 cm) Height of building-in recess Min. 80.5 cm (+ 6.5 cm) Width 44.8 cm Width of building-in recess 45 cm Depth 57 cm Weight max. 48 kg V oltage See data plate Connected load See data plate F use rating See data plate P ower consumption when switched off 0.
.
.
Adresse 81.
M.-Nr . 09 645 440 / 00 en-GB G 4760 .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Miele G 4760 SCVi è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Miele G 4760 SCVi - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Miele G 4760 SCVi imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Miele G 4760 SCVi ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Miele G 4760 SCVi, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Miele G 4760 SCVi.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Miele G 4760 SCVi. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Miele G 4760 SCVi insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
