Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 10 103 420 del fabbricante Miele
Vai alla pagina of 104
Operating and installation instructions Oven To avoid the risk of accidents or damage to the appliance it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
2.
Warning and Safety instructions .....................................6 Caring for the environment .........................................1 8 Oven overview ...................................................1 9 Oven controls .........................
Clock/timer ......................................................3 8 Display ..........................................................3 8 Symbols in the display ...........................................3 8 Buttons .................................
Cleaning and care ................................................7 0 Unsuitable cleaning agents ..........................................7 0 Tips ............................................................7 1 Normal soiling ........................
This appliance complies with statutory safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions carefully before using it for the first time.
Correct application ~ This oven is intended for use in domestic households and similar working and residential environments. ~ The oven is not intended for outdoor use. ~ It is intended for domestic use only to cook food, and in particular to bake, roast, grill, cook, defrost and dry food.
Safety with children ~ Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are constantly supervised. ~ Children 8 years and older may only use the oven unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation.
~ Danger of burning. Children's skin is far more sensitive to high temperatures than that of adults. External parts of the oven such as the door glass, control panel and the vents become quite hot during use. Do not let children touch the oven whilst it is in use.
Technical safety ~ Unauthorised installation, maintenance and repairs can cause considerable danger for the user. Installation, maintenance and repairs must only be carried out by a Miele authorised technician. ~ Never use a damaged oven. It could be dangerous.
~ Tampering with electrical connections or components and mechanical parts is highly dangerous to the user and can cause operational faults. Never open the casing of the appliance. ~ While the appliance is under guarantee, repairs should only be undertaken by a Miele authorised service technician.
~ In order to function correctly, the oven requires an adequate supply of cool air. Ensure that the supply of cool air is not impaired (e.g. by heat insulation strips in the housing unit). Please also ensure that the cool air supply is not unduly heated by other heat sources such as a solid fuel stove.
Correct use , Danger of burning. The oven becomes hot when in use. You could burn yourself on the heating elements, oven interior, cooked food or oven accessories. Wear oven gloves when placing food in the oven, turning or removing it and when adjusting oven shelves etc.
~ Some types of food dry out quickly and can self-ignite if high grill temperatures are used. Never use the grill to finish baking part-cooked rolls or bread or to dry flowers or herbs. Use Fan plus U or Conventional heat V for this type of procedure.
~ If cold liquid is poured onto a hot surface steam will occur, which can cause scalding. The sudden change in temperature can also damage enamel surfaces. Do not pour cold liquid directly onto hot enamelled surfaces. ~ It is important that the temperature in the food being cooked is evenly distributed and sufficiently high.
Cleaning and care ~ Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach electrical components and cause a short circuit. ~ Scratches on the door glass can result in the glass breaking. Do not use abrasive cleaners, hard sponges, brushes or sharp metal tools to clean the door glass.
Accessories ~ Only use genuine original Miele accessories. Using accessories from other manufacturers will invalidate the guarantee, and Miele cannot accept liability. ~ If you have a Miele HUB 5000-M, HUB 5001-M or a HUB 5000-XL oven dish, do not place it on Shelf level 1.
Disposal of the packing material The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.
a Oven controls* b Door lock - Pyrolytic cleaning c Top heat/grill element d Air inlet for the fan with ring heating element behind it e Side runners with 5 shelf levels f Oven floor with bottom heat .
a Function selector b Clock/timer c Temperature selector d Temperature indicator light Function selector Use the function selector to select the required function and switch on the oven lighting independently. It can be turned clockwise or anti-clockwise.
Clock/timer The clock/timer is operated via the display and the V ,O Ka n d W buttons . Display The display shows the time of day or your settings. It goes dark if settings are not being entered. Please refer to "Clock/Timer" for more information.
Model numbers Please see the back page of this booklet for a list of the H2x6xBP ovens to which these operating and installation instructions refer. Data plate The data plate is located on the front frame, visible when the door is open.
Shelf runners Side runners for trays, racks and accessory dishes are fitted on either side of the oven cavity for shelf levels . The numbers for the shelf levels are marked on the front frame. Each level consists of two rails, one above the other.
FlexiClip telescopic runners HFC 70 The FlexiClip telescopic runners can be used with any shelf level. Push the FlexiClip telescopic runners right into the oven before placing accessories on them. The accessories will then automatically sit securely in between the stoppers at either end of each runner and be prevented from sliding off.
^ Then secure the FlexiClip runner to the bottom of the two rails as illustrated (3). If the FlexiClip runners are difficult to pull out after fitting, you may need to pull firmly on them once to release them. To remove a FlexiClip runner: ^ Push the FlexiClip runner in all the way.
Round baking tray HBF 27-1 The round baking tray is suitable for cooking pizza, shallow cakes made with yeast or whisked mixtures, sweet and savoury tarts, baked desserts, flat bread, and can also be used for frozen cakes and pizzas. The enamelled surface has been treated with PerfectClean.
Handle HEG The handle makes it easier to take the universal tray, baking tray and rack out of the oven, or to put them into it. The two prongs at the top go inside the tray or above the rack, and the U-shape supports underneath. Miele microfibre cloth Light soiling and fingerprints can be easily removed with the microfibre cloth.
Oven controls (features will vary depending on model) The oven controls are used to operate the various cooking functions for baking, roasting and grilling.
PerfectClean treated surfaces PerfectClean surfaces have very good non-stick properties and are much easier to keep clean than conventional enamel surfaces, if cleaned regularly. Food can be taken off it easily, and soiling from baking and roasting is simple to remove.
Before using for the first time , The oven must not be operated until it has been correctly installed in its housing unit. ^ Press and release the function and temperature selectors if they are retracted. The time of day can only be changed when the function selector is at 0 .
Heating up the oven for the first time New ovens can give off an unpleasant smell on first use. Heating up the oven for at least 1 hour with nothing in it will get rid of this smell. Ensure that the kitchen is well ventilated during this operation. Close doors to other rooms to prevent the smell spreading throughout the house.
Your oven has a range of oven functions for preparing food. Depending on the function selected, different heating elements are switched on and sometimes combined with the fan (see details in brackets).
Rapid heat-up S (Top heat/grill element + ring heat element + fan) For pre-heating the oven quickly. The oven function required must then be selected. Fan plus U (Ring heat element + fan) This function is used for baking and roasting on different levels at the same time.
Cooking ^ Remove any accessories from the oven that you do not require for cooking. ^ Pre-heat the oven only if instructed to do so in the recipe or the cooking chart.
Using residual heat ^ The temperature in cooking programmes using temperatures above 140 °C which take longer than 30 minutes to cook can be turned down to the lowest possible temperature about 5 minutes before the end of cooking in order to make use of residual heat.
Using the oven ^ Place the food in the oven. ^ Select the required oven function with the function selector. The oven lighting and the fan will switch on. ^ Use the temperature selector to set the temperature. The oven heating will switch on. After cooking: ^ Turn the function selector to 0 and the temperature selector to ß .
Pre-heating It is only necessary to pre-heat the oven in a few instances. Most dishes can be placed in a cold oven. They will then make use of the heat produced during the heating-up phase. Pre-heat the oven when cooking the following food with the following oven functions: Fan plus U – dark bread dough, – beef sirloin joints and fillet.
(features will vary depending on model) The clock/timer can: – display the time of day, – be used as a minute minder, – switch cooking processes on and off automatically, – be used to alter various settings P . The clock/timer is operated via the display and the V ,O Ka n d W buttons .
How to set the time or a duration Times are set in segments: – For the time of day and cooking durations, first the hours, then the minutes. – For the minute minder, first the minutes, then the seconds. ^ Press OK. Depending on the position of the function selector, the functions ( N , T , S or + ) will appear.
Using the minute minder N The minute minder can be used to time other activities in the kitchen, e.g. boiling eggs. The minute minder can also be used at the same time as a cooking programme in which the start and finish times have been set, e.g. as a reminder to stir a dish or add seasoning etc.
At the end of the minute minder time – N will flash, – the display will show the time counting upwards. – a buzzer will sound for approx. 7 minutes, if this option is selected (see "Clock timer - Altering settings"). ^ Press OK. The buzzer will stop and the symbols in the display will go out.
Switching on and off automatically Cooking programmes can be switched off, or on and off automatically. To do this, set a duration or a duration and finish time after selecting an oven function and a temperature. The maximum duration which can be set for a cooking programme is 11 hours and 59 minutes.
0i : 00 T ^ Use V or W to set the hours. ^ Press OK. The hours are saved and the minutes will flash. 0i : 05 T ^ Use V or W to set the minutes. ^ Press OK. i : 05 T The cooking duration is saved and then counts down in minutes, with the last minute counting down in seconds.
Setting a cooking duration and finish time A cooking duration and finish time can be set to switch a cooking programme on and off automatically. Example: The time is now 11:15 ; you want a dish with a cooking duration of 90 minutes to be ready by 13:30 .
i3 : 30 S ^ Use V or W to set the minutes. ^ Press OK. The finish time S is now saved. The oven heating, lighting and cooling fan will switch off. The selected finish time appears in the display. As soon as the start time ( i3:30 - i:30 = i2:00 ) is reached, the oven heating, lighting and cooling fan will switch on.
Deleting a cooking duration ^ Press V or W repeatedly until T starts to flash. ^ Press OK. The hours will flash. ^ Press V or W repeatedly until two lines appear. - . - : 45 T ^ Press OK. Four lines will appear: - . - : - . - T ^ Press OK. The cooking duration and any finish time will be deleted.
Altering the time of day The time of day can only be changed when the function selector is at 0 . ^ Turn the function selector to 0 . ^ Press W repeatedly until + starts to flash. ^ Press OK. The hours will flash. ^ Use V or W to set the hours. ^ Press OK.
Altering settings Your appliance is supplied with a number of standard default settings (see the "Settings overview" chart). A setting P can be changed by altering its status s . ^ Turn the function selector to 0 . ^ Press and hold V until PI appears.
Settings overview Setting Status PI Buzzer volume S0 SI to S3 0 * The buzzer is switched off . The buzzer is switched on . The volume can be altered. When you select a status you will hear the corresponding buzzer. P2 Clock format 24 * The time of day is shown in 24-hour format.
Eating food which has been cooked correctly is important for good health. Only bake cakes, pizza, chips etc. until they are golden. Do not overcook them. Functions: Depending on how the food is prepared, you can use Fan Plus U , Intensive Bake O or Conventional Heat V .
Notes on the baking chart Temperature 6 As a general rule, select the lower temperature given in the chart. Baking at temperatures higher than those recommended may reduce the cooking time, but will lead to uneven browning, and unsatisfactory cooking results.
Baking chart Cakes / biscuits U 6 [°C] + [min] Creamed mixture Sponge cake 150–170 2 60–70 Ring cake 150–170 2 65–80 Muffins (1 [2] tray(s)) 150–170 2 [1+3 4) ] 30–50 Small cakes (1 t.
VO 6 [°C] + [min] 6 [°C] + [min] 150–170 2 60–70 – – – 150–170 2 65–80 – – – 160–180 2 25–45 – – – 160 3) 3 20–30 ––– –––––– 170–190 2 25.
Baking chart Cakes / biscuits U 6 [°C] + [min] Sponge mix 1) Tart / flan base (2 eggs) 1) 170–190 2 15–20 Sponge cake (4 to 6 eggs) 1) 175–195 2 22–30 Whisked sponge cake 1) 2) 180 2 20.
VO 6 [°C] + [min] 6 [°C] + [min] 170–190 3) 2 10–20 ––– 170–190 3) 2 20–40 ––– 150–170 3) 2 25–45 ––– 180–200 3) 2 12–16 ––– 50 5) 15–30 – – 160.
Functions: Depending on how the food is prepared, you can use Fan Plus U or Conventional Heat V . Crockery You can use any heat-resistant crockery: Miele Gourmet oven dishes, roasting pans, ovenproof .
Roasting duration + The traditional British method for calculating the roasting time is to allow 15 to 20 minutes per lb/450 grammes, according to type of meat, plus approx. 20 minutes, adjusting the length of time as roasting proceeds to obtain the required result.
Roasting chart Meat/Fish Topside of beef, approx. 1 kg 1) Beef fillet or sirloin joint, approx. 1 kg 2) Venison, approx. 1 kg 3) Pork joint/rolled meat, approx. 1 kg 3) Pork joint with crackling, approx. 2 kg 3) Gammon joint, approx. 1 kg 3) Meat loaf, approx.
UV 6 [°C] + [min] 6 [°C] + [min] 170–190 2 100–130 190–210 2 110–140 200–220 2 45–55 200–220 2 45–55 140–160 2 100–120 150–170 2 100–120 160–180 2 100–120 180–2.
This method is ideal for cooking beef, pork, veal or lamb when a tender result is required. First sear the meat all over at a high temperature on the hob in order to seal it. Then place the meat in the pre-heated oven where the low temperature and long cooking time will cook it to perfection and ensure it is very tender.
After cooking Because the cooking and core temperatures are very low: – Meat can be carved straight from the oven. It does not need to rest. – The cooking result will not be affected if the meat is left in the oven after the programme has finished.
, Danger of burning. Grill with the oven door closed. If you grill with the door open, hot air will escape from the oven instead of being cooled by the cooling fan. The controls will get hot. Functions Grill Y For grilling larger quantities of thin cuts (e.
Notes on the grilling chart Temperature 6 As a general rule, select the lower temperature given in the chart. If higher temperatures are used, the meat will brown on the outside, but will not be properly cooked through. Pre-heating Always pre-heat the grill for approx.
Preparing food for grilling Trim the meat. Do not season meat with salt before grilling as this draws the juices out. Add a little oil to lean meat if necessary. Do not use other types of fat as they can burn and cause smoke. Clean fish in the normal way.
Grilling chart The data for the recommended function is printed in bold. Pre-heat the grill for approx. 5 minutes with the door closed, unless advised otherwise. Turn the food halfway through the cooking time. Check the food after the shortest time quoted.
Use the Fan plus U setting without setting the temperature for gently defrosting food. The fan will switch on and circulate air at room temperature around the oven cavity. , Danger of salmonella poisoning. It is particularly important to observe food hygiene rules when defrosting poultry.
Drying is a traditional method of preserving fruit, certain vegetables and herbs. It is important that fruit and vegetables are ripe and not bruised before they are dried. ^ Prepare the food for drying – Peel and core apples, and cut into slices 0.5 cm thick.
Tips Cakes, pizza, baguettes – Large frozen items such as cakes, pizzas or baguettes cover an extensive area of the baking tray or universal tray. The temperature difference if large frozen items are cooked in these trays can cause the tray to distort in such a way that it cannot be removed from the oven when it is hot.
The Gentle bake K function is ideal for bakes and gratins which require a crisp top. Food 6 [°C] + [min] Lasagne 160 2 45–60 Potato gratin 170 2 60–70 Vegetable bake 170 2 50–80 Pasta bake 160 2 50–60 6 Temperature / Shelf level / + Duration The table contains just a few examples.
, Danger of burning. Make sure the oven heating elements are switched off and that the oven cavity is cool. , Danger of injury. Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach electrical components and cause a short circuit.
Soiling might become impossible to remove if it is not dealt with. Continued use of the oven without regular cleaning will make it much harder to keep clean. Soiling is, therefore, best removed after each use of the oven. The accessories are not dishwasher-proof.
Stubborn soiling (does not apply to the FlexiClip runners) Spilt fruit and roasting juices may cause lasting discolouration or matt patches on enamelled surfaces. This discolouration is permanent but will not affect the efficiency of the finish. Do not try to remove this discolouration! Clean these following the instructions given here.
Pyrolytic cleaning ^ of the oven interior Instead of cleaning the oven manually you can run the Pyrolytic cleaning programme ^ . During the Pyrolytic cleaning programme the oven interior is heated up to over 430 °C. Any residual soiling is broken down and reduced to ash by the high temperatures.
Start the Pyrolytic cleaning programme , Danger of burning The oven door gets much hotter during pyrolytic operation than during normal use. Make sure children cannot touch the oven whilst a Pyrolytic cleaning programme is running. ^ Select Pyrolytic cleaning ^ .
To delay the start time of the Pyrolytic cleaning programme Start the programme as described above and then set the required finish time within the first five minutes of starting the programme. ^ Press OK. ^ Press W repeatedly until S starts flashing.
^ The amount of soiling, e.g. ash, left in the oven will vary depending on how dirty the oven was to start with. The fibre glass seal around the front of the oven should be handled carefully. Do not rub and scour it. If possible you should avoid trying to clean it.
If the Pyrolytic cleaning programme is cancelled If the Pyrolytic cleaning programme is cancelled the oven door will remain locked until the temperature inside the oven drops to below 280 °C. The 0 symbol will light up until the temperature has dropped below this level.
Removing the door The oven door is connected to the hinges by retainers. Before removing the door from the retainers, the locking clamps on both hinges have to be released. ^ Open the door fully. ^ Release the locking clamps by turning them as far as they will go.
Dismantling the door The oven door is an open system with four glass panes which have a heat-reflective coating on some of their surface. When the oven is operating, air is directed through the door to keep the outer pane cool.
, Danger of injury. Always remove the door before dismantling it. ^ Place the door on a protective surface (e.g. on a tea towel) to prevent it getting scratched. The door handle should line up with the edge of the table. Make sure the glass lies flat and does not get broken during cleaning.
^ Gently lift the top of the two middle panes up and take it out. ^ Then lift the bottom of the two middle panes up gently and take it out. ^ Clean the door panes and other individual parts with a clean sponge and a solution of hot water and washing-up liquid or a clean damp microfibre cloth.
^ Refit the seal. ^ Push the inner pane with the matt printed side facing downwards into the plastic strip and place it between the retainers. ^ Flip both the glass pane retainers inwards to close them. The door is now reassembled and is ready to fit back on the oven.
Refitting the door ^ Hold the door securely at both sides and carefully fit it back into the hinge retainers. ^ Open the door fully. It is essential that the locking clamps lock securely when the door is refitted after cleaning. Otherwise the door could could work loose from the retainers and be damaged.
Removing the side runners Remove the side runners for cleaning. , Danger of injury. Do not use the oven without the side runners. You can remove the side runners together with the FlexiClip runners (if present).
Lowering the top heat/grill element , Danger of burning. Make sure the oven heating elements are switched off and cool. ^ Remove the side runners. ^ Undo the wing nut. Do not use force to lower the top heat/grill element as this can cause it to break.
With the aid of the following guide, minor problems can be easily corrected without contacting Miele. The following guide may help you to find the reason for a fault, and to correct it. If having followed the suggestions below, you still cannot resolve the problem, please contact Miele (see back cover for contact details).
Problem Possible cause and remedy i2 : 00 is flashing in the display. There has been a power cut. ^ Reset the time of day (see "Using for the first time"). Cooking durations will also need to be reset for any programme in use. PY is lit up or flashing in the display.
Problem Possible cause and remedy Cakes and biscuits are not cooked properly after following the times given in the chart. A different temperature from the one given in the recipe was used. ^ Select the temperature required for the recipe. The ingredient quantities are different from those given in the recipe.
Problem Possible cause and remedy The oven lighting does not switch on. The halogen lamp needs replacing. Danger of burning. Make sure the oven heating elements are switched off and cool.
Problem Possible cause and remedy The door cannot be opened at the end of a Pyrolytic cleaning programme. The door lock for the Pyrolytic cleaning programme is not being released. ^ Turn the function selector to the 0 position. If this does not release the door lock please call the Miele Service Department.
After sales service In the event of any faults which you cannot easily remedy yourself or if the appliance is under guarantee, please contact – your Miele Dealer or – the Miele Service Department See end of this booklet for contact details.
, Danger of injury. All electrical work should be undertaken by a suitably qualified and competent person. Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. Miele cannot be held liable for unauthorised work. Ensure power is not supplied to the appliance until after installation or repair work has been carried out.
Oven This oven is supplied with an approx. 1.7 m long 3-core cable for connection to a 230 V, 50 Hz supply. The wires in the mains lead are coloured as follows: Green/yellow = earth; Blue = neutral; B.
Appliance and niche dimensions Dimensions are given in mm. Installation in a base unit * Ovens with glass front ** Ovens with metal front Building-in diagrams 94.
Installation in a tall unit * Ovens with glass front ** Ovens with metal front Building-in diagrams 95.
Front dimensions Dimensions are given in mm. A H23xx: 45 mm H26xx: 42 mm B Ovens with glass front: 2.2 mm Ovens with metal front: 1.2 mm Building-in diagrams 96.
, The oven must not be operated until it has been correctly installed in its housing unit. In order to function correctly, the oven requires an adequate supply of cool air. Ensure that the supply of cool air is not impaired: – do not fit a back panel in the housing unit.
Test food acc. to EN 60350 Test food Tray / tin Oven function 6 [°C] + [min] Pre-heati ng Drop cookies (8.4.1) 1 tray U 140 2) 2 30–40 No 2 trays 1) U 140 2) 1+3 35–45 No 1 tray V 160 2) 3 25–30 Yes Small cakes (8.4.2) 1 tray U 150 2) 2 30–40 No 2 trays U 150 2) 2+4 25–35 Yes 1 tray V 160 2) 3 20–30 Yes Whisked sponge cake (8.
Energy efficiency class The energy efficiency class is calculated in accordance with EN 50304/EN 60350. Energy efficiency class: A Please observe the following advice when testing: – Use the Gentle bake K programme for testing purposes. – During testing make sure that only those accessories required for the test are in the oven cavity.
Data sheet for domestic ovens In acc. with delegated r egulation (EU) No. 65/2014 and regulation (EU) No. 66/2014 MIELE Model name / identifier H 2 6 BP Energy efficiency inde x/cavity (EEI cavity ) 1.
Data sheet for domestic ovens In acc. with delegated r egulation (EU) No. 65/2014 and regulation (EU) No. 66/2014 MIELE Model name / identifier H 266 BP Energy efficiency inde x/cavity (EEI cavity ) 1.
102.
103 United Kingdom Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road A bingdon, Oxon, OX14 1TW Customer Contact Centre Tel: 0330 160 6600 E-mail: mielecare@miele.co.uk Internet: www.miele.co.uk A ustralia Miele Australia Pty. Ltd. A CN 005 635 398 A BN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC 3180 T el: 1300 464 353 Internet: www.
M.-Nr. 10 103 420 / 00 e n-G B H2361BP; H2661BP.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Miele 10 103 420 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Miele 10 103 420 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Miele 10 103 420 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Miele 10 103 420 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Miele 10 103 420, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Miele 10 103 420.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Miele 10 103 420. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Miele 10 103 420 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
