Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Spindle Moulder TF 100 M del fabbricante Metabo
Vai alla pagina of 44
Operating Instructions Spindle Moulder Instructions de service Fraiseuse de table Bruksanvisning Bordfres Käyttöohje pöytäjyrsinkone Handledning bänkfräsmaskin TF 100 M ENG F 115 160 0294 / ENG/F/NO/FIN/SV / 3605 - 4.0 FIN SV NO Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
ENG 2 User Responsibility This machine will perform in conformity with the description contained in the instructions provided. This machine must be checked periodically. Defective equipment (including power cables) should not be used. Parts that are broken, missing, plainly worn, distorted or contaminated, should be replaced immediately.
This machine or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications. The user of this machine shall have the sole responsibility for any malfunction which results from impro.
7 Commissioning 7.1 1-Phase Power Supply This machine must be connected to an earthed outlet and operated on a residual current device (RCD) of 30 mA capacity. Supply voltage required 230V ± 5% 50 Hz. Protect circuit with a fuse 16 A time-lag. A supply line lead cross section of min.
8 Safety Information - Always follow the instructions in this manual. - Use only tools approved for manual feed (BG-Test or similar). - Never exceed the max. permissible tool speed. - Follow the specific instructions supplied with the tool by the tool maker.
13.2 Mounting A Tool The tool is held by the spacing collars. A rough height positioning on the spindle is done by placing spacing collars under the tool as required. Place tool on spindle (mind direction of rotation) and spacing collars on top right up to the spindle thread.
13.3 Spindle Speed Setting/Changing Tighten the belt and replace the plas- tic guard. Remove the plastic cover to have access. Loosen the ratchet lever and place belt on the desired step of the pulleys. Available speeds are: top = 4000 min -1 centre = 6000 min -1 lower = 7500 min -1 BB AA 13.
C D E 13.6 Cutter Guard Setting Loosen starknob (C) and set holddown shoe onto the workpiece. Adjust downward pressure with star- knob (D). After loosening starknob (E) set spring guide against the workpiece. 14.4 Moulding Boards - Mount tool as per section 13.
14.5 Making Tenons Tenons and grooves in end grain must only be made with the workpiece firmly held and guided by the sliding carriage TF 100, available as optional accessory. To complete the tenon, turn work- piece over by 180 ° and make another pass.
U.K. Supplement to Operating Instructions for metabo TF 100 M Spindle Moulder Please note the following supplementary information associated with this machine: U.
F Table des matières 1 Caractéristiques techniques 2 Responsabilité produit / Garantie 3 Matériel livré 4 Accessoires en option 5 Montage initial 6 Mise en place 7 Mise en service 7.1 Branchement sur réseau Ac-1 7.2 Branchement sur réseau Ac-3 7.
V euillez vous adresser à votre détaillant en cas de réclamations au titre de la garantie. Les travaux de réparation au titre de la garantie sont par principe ef fectués par nous-mêmes ou par des points de service après-vente autorisés par nous.
7.8 Mise en marche automatique du dispositif d’aspiration des copeaux Le branchement électrique de la machine doit être tel que le dispositif d’aspiration des copeaux se mette en route automatiquement au démarrage de la machine et continue à fonctionner 20 secondes après l’arrêt de la machine.
- Observer les instructions de service. - Faire fonctionner la machine uniquement avec des outils ayant subi les tests BG. - La vitesse de rotation maximale des outils ne doit pas être dépassée. - Suivre les instructions de service respectives des outils employés.
La planche posée devant fait la jonction entre les deux règles d’arrêt. Si on recule le capot d’arrêt alors que l’outil de fraisage fonctionne, la planche posée devant est largement fraisée.
13.3 Réglage / modification de la vitesse de rotation de broche Retirer le capot de protection pour pouvoir déplacer la courroie de transmission. Desserrer le levier de serrage et placer la courroie sur les poulies en étages souhaitées.
Après avoir desserré la poignée-étoile (C), placer la barre de pression sur la pièce à travailler . La pression peut être augmentée ou réduite en tournant la poignée de réglage -D-. Régler le ressort de pression après avoir desserré la poignée de réglage -E-.
On ne doit pas faire de tenons ni de rainures en bout d’une pièce sans utiliser le chariot coulissant livré comme accessoire en option. 14.5 Fraisage de tenons Pour le fraisage de tenons, remonter la pièce et renouveler l’opération de fraisage.
NO 2 Produktansvar/garanti Ikke angitte arbeider og bruksområder krever skriftlig godkjennelse av firmaet metabo. Dette skal gjøres for å ivareta dine garantikrav og av hensyn til produktsikkerheten.
Hvis du vil gjøre gjeldende garantikrav, må du henvende deg til din spesialiserte forhandler. Garantiarbeider skal prinsipielt utføres av oss eller av serviceverksteder som vi har autorisert. Utenfor garantitiden kan du la egnede spesialiserte firmaer utføre reparasjonene.
7.8 Automatisk innkopling av sponavsugsanlegget Maskinens elektriske tilkopling må garantere at sponavsugsanlegget startes automatisk når maskinen slås på, og at det fortsetter å gå i 20 sekunder etter at man har stanset maskinen. 7.7 Sponavsug Bordfresen må koples til et sponavsugsanlegg.
8 Sikkerhetsinstrukser - Bruksanvisningen skal følges. - Maskinen skal kun brukes i kombinasjon med BG-test-verktøy. - De maksimale turtall for verktøyet skal ikke overskrides. - Bruksanvisningene for hvert enkelt verktøy som anvendes skal følges.
Skjermbrettet bygger bro over den frie plassen mellom de to anleggslinjalene. Når man skyver tilbake anleggsdekslet mens freseverktøyet er i gang, freses det rommelig gjennom skjermplaten. Den brukes når det skal arbeides med små arbeidsstykker. Lister med en lengde på under 200 mm skal spennes fast i en mateskuffe før man bearbeider dem.
13.3 Innstilling/endring av spindelens turtall Stram drivremmen igjen og skyv beskyttelsesdekslet på igjen. Drivremmen skal ikke strammes for mye. Det skal være mulig å trykke den inn ca. 1 cm. Trekk av beskyttelsesdekslet for å legge om drivremmen.
C D E 13.6 Innstilling av mottrykksanordningen Sett trykkbjelken på arbeidsstykket når du har løst stjernehåndtaket (C). En økning eller reduksjon av trykket skjer ved at man dreier på stillhåndtaket (D). Innstill mottrykksfjæren etter at du har løst stillhåndtaket (E).
14.5 Fresing av tapper Tapper og spor på endesiden av et arbeidsstykke skal kun freses i kombinasjon med den skyvesleiden som kan leveres som ekstrautstyr. Spenn om arbeidsstykket for å utføre en tappfresing og gjenta frese- prosedyren. 15 Stell og vedlikehold Trekk ut nettstøpslet før alle tilsyns- og vedlikeholdsarbeider.
FIN Sisällysluettelo 1 Tekniset tiedot 2 Tuotevastuu / takuu 3 Toimituksen laajuus 4 Erikoistarvikkeet 5 Ensimmäinen asennus 6 Pystytys 7 Käyttöönotto 7.1 Verkkoliitäntä AC-1 7.2 Verkkoliitäntä AC-3 7.3 Pyörimissuunta 7.4 Kytkin / ylikuormitussuoja 7.
Takuuvaateiden ilmetessä ota yhteys myyntiliikkeeseen. Takuutyöt suoritamme aina itse tai annamme valtuuttamamme huoltoliikkeen suoritettavaksi. Takuuajan päätyttyä voit antaa korjaustyöt alan liikkeiden tehtäväksi.
7.4 Kytkin / ylikuormitussuoja Kone käynnistetään painamalla vihreää painiketta ja pysäytetään painamalla punaista painiketta. 7 Käyttöönotto 7.1 Verkkoliitäntä - AC-1 Vaihtovirtamalli Verkkoliitäntä tehdään VDE 0100:n mukaisella suojakosketinpistokkeella.
12 Syöttöapulaitteet Työntölevyllä työnnetään eteenpäin rimoja, joita puristuslaite pitää kohdallaan. Työntölevyn tulee olla n. 8 - 10 mm paksu ja valmistettu ristivanerista. Työntösauvalla työnnetään eteenpäin työstökappaleita, joita pitää kohdallaan vain puristuslaitteen painesauva.
Syöttölevy ylittää kummankin vastesuorakulmakon välisen tyhjän tilan. Kun työnnetään vastekupua taaksepäin jyrsimen käydessä syöttölevy jyrsiytyy suurialaisesti. Sitä käytetään pienten työstökappaleiden käsittelyyn. Alle 200 mm:n pituiset listat on työstöä varten kiinnitettävä syöttölaitteeseen.
Huomio! Vastekupua ja vastesuorakulmakkoja saa asettaa / säätää vain työkalun ollessa poissa toiminnasta. BB AA 13.3 Karan pyörimisnopeuden säätäminen / muuttaminen Käyttöhihnan kääntämistä varten vedetään suojakupu irti. Kiristysvipu irrotetaan ja hihna asetetaan halutuille porraslevyille.
13.6 Puristuslaitteen asetus Aseta puristuspalkki työkalulle kun tähtikahva (C) on irrotettu. Painetta nostetaan tai lasketaan kiertämällä asetuskahvaa - D -. Painejousi säädetään kun asetuskahva - E - on irrotettu. C D E Huomio! Kaikki asetustyöt saa tehdä vain työkalun ollessa poissa toiminnasta.
Kone käynnistetään. Työstö- kappaletta työnnetään tasaisesti eteenpäin, ja kun työstökappale on jyrsiytynyt koko mitaltaan, vedetään työntöluisti taas taakse. Työstökappale asetetaan työntöpöydälle ja kiinnitetään kiristysvarrella.
SV Innehållsförteckning 1 T ekniska uppgifter 2 Produktansvar/garanti 3 Leveransomfång 4 Extra tillbehör 5 Första montering 6 Uppställning 7 Driftsättning 7.1 Nätanslutning Ac-1 7.2 Nätanslutning Ac-3 7.3 Rotationsriktning 7.4 Brytare/strömbegränsningsrelä 7.
Vid åberopan av garanti kontakta fackhandel. Garantiarbeten ska principiellt utföras av tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad. Efter garantitiden kan reparationerna utföras på valfri serviceverkstad.
7.8 Automatisk tillslagning av spånutsugningsanläggning Maskinens elektriska anslutning måste säkerställa att spånutsugningsanläggningen startar automatiskt när maskinen kopplas in och är aktiv i 20 sekunder sedan den kopplats från. 7 Driftsättning 7.
- Åtfölj handledningen. - Använd endast BG-testade verktyg vid drift av maskinen. - Verktygens maximala varvtal får inte överskridas. - Åtfölj den handledning som åtföljer respektive verktyg. - Verktygens maximala dimensioner får inte överskridas.
Försättsbrädan fyller utrymmet mellan de båda anhållslinjalerna. Genom att skjuta anhållskåpan bekåt under fräsningens gång kapas försättsbrädan. Den används för bearbetning av mindre arbetsstycken. Lister med en längd på under 200 mm måste vid bearbetningen spännas in i en matarlåda.
Försättsbrädan fyller utrymmet mellan de båda anhållslinjalerna. Genom att skjuta anhållskåpan bekåt under fräsningens gång kapas försättsbrädan. Den används för bearbetning av mindre arbetsstycken. Lister med en längd på under 200 mm måste vid bearbetningen spännas in i en matarlåda.
13.3 Inställning/ändring av spindelvarvtal Drag bort skyddskåpan och lägg in drivremmen. Lossa spännspaken och lägg remmen på de önskade stegskivorna. Det står tre spindelvarvtal till förfogande - övre skiva = 4000 t/min - mellersta skiva = 6000 t/min - undre skiva = 7500 t/min Spänn åter drivremmen och skjut tillbaks skyddskåpan.
Lossa stjärngreppet (C) och placera anpresstycket på arbetsstycket. T rycket ökas eller reduceras med justerhandtaget -D-. Lossa justerhandtaget -E- och ställ in anpressfjädern. Observera! Inställningsarbeten får endast utföras när verktyget står stilla.
T appar och spår på ett arbetsstyckes ändsida får endast framställas med hjälp av skjutsliden som kan tillgås som extra tillbehör . 14.5 Fräsning av tappar För fräsning av tappar , spänn om arbetsstycket och upprepa fräsför- loppet. 15 Service och underhåll Före service- och underhållsarbeten ska stickkontakten dras ut.
ww w .metabo. com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Metabo Spindle Moulder TF 100 M è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Metabo Spindle Moulder TF 100 M - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Metabo Spindle Moulder TF 100 M imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Metabo Spindle Moulder TF 100 M ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Metabo Spindle Moulder TF 100 M, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Metabo Spindle Moulder TF 100 M.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Metabo Spindle Moulder TF 100 M. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Metabo Spindle Moulder TF 100 M insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
