Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MMP3780 del fabbricante Memorex
Vai alla pagina of 74
User’ s Guide Guía del usuario MMP3780 Before operating this product, please read these instructions completely . Antes de operar este producto, lea este instructivo en su totalidad.
COPYRIGHT : • Distributing copies of MP3, WMA with DRM or W A V tracks without permission is a violation of international copyright laws. SAFETY : • Vibration experienced during walking or exercising will not affect the player . However , dropping the player or dropping a heavy object on the player may result in damage or sound distortion.
2 FCC DECLARA TION This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Dear Customer: Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers.
Decibel Level Example 30 Quiet library , soft whispers 40 Living room, refrigerator , bedroom away from traffic 50 Light traffic, normal conversation, quiet of fice 60 Air conditioner at 20 feet, sewi.
LOCA TION OF CONTROLS 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. MIC (Microphone) 2. USB Jack (USB CABLE P ART NO. 337-01000-E050*) 3. Display 4. Battery Compartment (Rear of Unit) 5. Stop ■ /Power Off Button 6. Play/Pause ®p/ Power On button 7. Headphones Hangstrap Hole** 8.
USING THE NECKLACE STRAP 6 Unscrew the detachable hangstrap from the headphones/necklace. 1 Insert the cord through the hangstrap hole. 2 Loop the cord around the locking piece and pull until tightened. Screw the detachable hangstrap back onto the headphones/necklace.
7 BA TTER Y INST ALLA TION When the bars in the battery indicator (in the display) become low (see Figure 1), replace the battery as follows. 1. Disconnect the headphone plug from the Headphones jack on the bottom of the unit. Then, remove the Battery Compartment cover on the rear of the unit by sliding it out.
8 DOWNLOADING AND TRANSFERRING FILES SUPPORTED OPERA TING SYSTEMS This unit is compatible with the following Operating Systems: Windows ME, 2000 and XP or Mac 9.
DOWNLOADING AND TRANSFERRING FILES (CONT .) 9 TRANSFERRING FILES Y ou can download digital music files from the Internet or use encoding software to convert music that you have on an audio CD into MP3 or WMA format. Once these files are stored on your computer you can easily copy them to your player .
TRANSFERRING AUDIO FILES TO YOUR DIGIT AL AUDIO PLA YER USING A MACINTOSH COMPUTER Make sure to use a Macintosh computer with an operating system of 9.
For Windows XP , you can also utilize Windows Media Player 10 software to convert music on an audio CD into MP3 or WMA format as follows: 1. Open the Windows Media Player 10 Browser , then click on the “Rip” icon on the top tool bar . Insert a Music CD into the CD-Rom drive of your computer .
DOWNLOADING AND TRANSFERRING FILES (CONT .) 12 TRANSFERRING MP3/WMA FILES AND WMA FILES WITH DRM 9 USING WINDOWS MEDIA PLA YER 10 (FOR WINDOWS XP ONL Y) T o transfer MP3 files/WMA files/WMA files with DRM 9 to the player , follow the procedure described below using Windows Media Player 10.
13 SAFEL Y REMOVE HARDW ARE SAFEL Y REMOVING YOUR PLA YER FROM THE COMPUTER (FOR WINDOWS ME OR 2000) NOTE: T o avoid damage to your player or data loss, always follow the procedure listed below before disconnecting your player from the USB port on your computer .
14 OPERA TION T urn the unit on by pressing the Play/Pause ®p/ Power On button 1 ; the Memorex start screen will appear in the display temporarily . Then the Music Player menu will appear and the MP3/WMA track’s information will appear in the display .
15 OPERA TION (CONTINUED) 1 2 1 TO LISTEN T O MP3s/WMAs Press the Play/Pause ®p/ Power On button 1 1 to start playback. Press the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 buttons to increase or decrease the volume. T o stop playback, press the Stop ■ /Power Off button 4 .
OPERA TION (CONTINUED) 16 During playback, if you wish to pause the file momentarily , press the Play/Pause ®p/ Power On button; playback will pause and the timer will stop counting. 1 2 1 Press the Play/Pause ®p/ Power On button again to resume playback; the sound will return and the timer will start counting again.
OPERA TION (CONTINUED) 17 FORW ARD/REVERSE SKIP During playback, press and hold the Navigation ® /Skip/Search n1 or √ / o 2 button to move the player forward or backward within a file to locate a specific musical passage. The player will move forward or backward at high speed as long as the button is held.
18 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Record by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 TO CREA TE A VOICE RECORDING Speak into the microphone and the player will create a voice recording.
19 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to V oice by pressing the Navigation ▲ /V olume + or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 1 . Select the desired recording by pressing the Navigation ® /Skip/Search n or √ / o 3 button then press the Play/Pause ®p/ Power On button 4 .
OPERA TION (CONTINUED) 20 Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Equalizer by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
21 OPERA TION (CONTINUED) Press the M enu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Play Mode by pressing the Navigation ▲ /Volume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
22 OPERA TION (CONTINUED) Press the M enu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Contrast by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
23 OPERA TION (CONTINUED) Press the M enu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Backlight by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
24 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the M enu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Power Savings by pressing the Navigation ▲ /Volume + 1 or ▼ /- 2 button then press the M enu/Enter button 3 .
25 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Record Settings by pressing the Navigation ▲ /Volume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
26 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Load Default by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
27 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Settings by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the M enu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Language by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the Menu/Enter button 3 .
28 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Utilities by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Sleep T ime by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button then press the M enu/Enter button 3 .
29 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to Utilities by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll to Stopwatch by pressing the Navigation ▲ /V olume + 1 or ▼ /- 2 button button then press the M enu/Enter button 3 .
30 OPERA TION (CONTINUED) Press the Menu/Enter button 1 ; the Main menu will appear . Scroll to About by pressing the Navigation ▲ /V olume + 2 or ▼ /- 3 button then press the Menu/Enter button 1 . 1 2 3 1 Scroll between Model, V ersion, Int. (Internal) Media and Free (Space) by pressing the Navigation ® /Skip/Search n 1 or √ / o 2 button.
TROUBLESHOOTING GUIDE 31 If you experience a problem with this unit, check the chart below before calling for service. SYMPTOM CAUSE SOLUTION Unit will not Battery is low/empty . Replace battery . turn on. Unit is not turned Press Play/Pause ®p/ Power On on.
32 TROUBLESHOOTING GUIDE (CONTINUED) SYMPTOM CAUSE SOLUTION No buttons work. The Loc k fea tur e is Deactivate Lock feature as activated. described on page 14. Unit needs to be reset Reset unit and/or or firmware needs to be update firmware, see updated.
33 Formatting the Player W ARNING! Do not format this player unless it stops working and you are instructed to do so by technical support personnel. 1. Use the USB cable to connect the player and the computer . 2. Double click on My Computer, then right click "Removable Disk" and left click on "Format".
34 W ARNING! Do not update the firmware unless you are experiencing problems with your digital audio device. Incorrect or faulty firmware installation will cause the player to stop functioning. Y ou can download the updated firmware at www .memorexelectronics.
SPECIFICA TIONS 35 Audio Frequency Range 20Hz – 20KHz Headphones Output 5mW , 32ohm (Max. V ol) S/N Ratio 85db (MP3) File Support MP3 MPEG 1/2/2.5 Layer 3 WM A Windows Media Audio (WMA file with DRM9) Bit Rate 32kbps–320kbps (MP3) 32kbps–192kbps (WMA) General Dimension 1.
36 FOR ADDITIONAL SET -UP OR OPERA TING ASSIST ANCE, PLEASE VISIT OUR WEBSITE A T WWW .MEMOREXELECTRONICS.COM OR CONT ACT CUSTOMER SER VICE A T (954) 660-7100. PLEASE KEEP ALL P ACKAGING MA TERIAL FOR A T LEAST 90 DA YS IN CASE YOU NEED TO RETURN THIS PRODUCT T O YOUR PLACE OF PURCHASE OR TO MEMOREX.
1 DERECHO DE AUTOR: • La distribución de copias de pistas en formato MP3, WMA, WMA con archivos DRM y/o W A V sin premiso es una violación de las leyes internacionales de los derechos de autor . SEGURIDAD: • La vibración experimentada al caminar o hacer ejercicio no afectará al reproductor .
2 DECLARACIÓN DE LA FCC Este aparato cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no debe causar interferencia dañina y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella interferencia que pueda causar una operación indeseada.
Estimado Cliente: En el momento en que seleccionó un equipo de tan alta tecnología como el que usted acaba de comprar , su entretenimiento musical recién comenzó. Ahora es tiempo de pensar en cómo puede optimizar el entretenimiento que su equipo le ofrece.
Nivel de decibeles E j e m p l o 30 Una biblioteca, susurros. 40 Sala, refrigerador , dormitorio lejos del tráfico. 50 Semáforo, conversación normal, oficina tranquila. 60 Aire acondicionado a 20 pies, máquina de coser 70 Aspiradora, secadora de pelo, restaurante bullicioso.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. MIC (Micrófono) 2. Conector USB (CABLE USB, NO. DE PIEZA 337-01000-E050*) 3. Display 4. Compartimiento de baterías (atrás de la unidad) 5. Botón de Detener ■ /Apagado 6. Botón de Reproducir/Pausa ®p /Encendido 7.
CÓMO USAR LA CORREA P ARA CUELLO 6 Desatornille la correa desprendible para colgarse de los audífonos/correa para cuello. 1 Introduzca la correa por el orificio para la correa. 2 Déle vuelta a la correa alrededor de la pieza de retención y jálela hasta que quede fija.
7 INST ALACIÓN DE LA BA TERÍA Cuando las barras en el indicador de la batería (en la pantalla) bajan (ver Figura 1), reemplace la batería de la siguiente manera. 1. Desconecte el enchufe de audífonos en el conector de audífonos en la parte inferior de la unidad.
8 DESCARGAR Y TRANSFERIR ARCHIVOS SISTEMAS OPERA TIVOS COMP A TIBLES Esta unidad es compatible con los siguientes sistemas operativos: Windows ME, 2000 y XP o Mac 9.
DESCARGAR Y TRANSFERIR ARCHIVOS (CONT .) 9 TRANSFERIR ARCHIVOS Puede descargar archivos de música digital desde internet o utilizar un software de codificación para convertir la música que tiene un disco de audio a formato MP3 o WMA. Una vez que guarde estos archivos en su computadora, puede copiarlos fácilmente en su reproductor .
TRANSFERIR ARCHIVOS DE AUDIO A SU REPRODUCT OR DE AUDIO DIGIT AL USANDO UNA COMPUT ADORA MAC Asegúrese de que la computadora Mac tenga un sistema operativo de 9.2X para transferir los archivos de audio. 1. Encienda su computadora. 2. Encienda el reproductor de audio digital.
Para Windows XP , puede utilizar el software Reproductor de Windows Media 10 para convertir la música en un CD de audio a formato MP3 o WMA, del siguiente modo: 1. Abra el explorador de Reproductor de W indows Media 10, luego haga clic en el icono de “Copiar desde CD” en la barra de herramientas superior .
DESCARGAR Y TRANSFERIR ARCHIVOS (CONT .) 12 TRANSFERIR ARCHIVOS MP3/WMA Y ARCHIVOS WMA CON DRM 9 USANDO EL REPRODUCT OR DE WINDOWS MEDIA 10 (SÓLO P ARA WINDOWS XP) Para transferir archivos MP3/WMA o WMA con DRM 9 al reproductor , siga el procedimiento descrito a continuación usando el Reproductor de Windows Media 10.
13 QUIT AR HARDW ARE CON SEGURIDAD QUIT AR EL REPRODUCTOR CON SEGURIDAD DE LA COMPUT ADORA (P ARA WINDOWS ME O 2000) NOT A: Para evitar que se dañe su reproductor o que pierda datos, siempre siga el procedimiento indicado a continuación para desconectar su reproductor del puerto USB de su computadora.
14 OPERACIÓN Encienda la unidad presionando el botón de Reproducir/Pausa ®p /Encendido 1 ; la pantalla de inicio de Memorex aparecerá temporalmente en la pantalla. Luego aparecerá el menú del Reproductor de música y aparecerá la información de la pista MP3/WMA en la pantalla.
15 OPERACIÓN (CONTINÚA) 1 2 1 P ARA ESCUCHAR MÚSICA EN MP3/WMA Presione el botón de Reproducir/Pausa ®p /Encendido 1 para empezar la reproducción. Presione los botones de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 para subir o bajar el volumen. Para detener la reproducción, presione el botón de Detener ■ /Apagado 4 .
OPERACIÓN (CONTINÚA) 16 Durante la reproducción, si desea pausar el archivo temporalmente, presione el botón de Reproducir/Pausa ®p /Encendido; la reproducción pausará y el contador dejará de contar .
OPERACIÓN (CONTINÚA) 17 BRINCAR ADELANTE/A TRÁS Durante la reproducción, presione el botón de Navegación ® /Brincar/Buscar n 1 o √ / o 2 y manténgalo presionado para mover el reproductor hacia adelante o atrás dentro del archivo para encontrar un pasaje musical específico.
18 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Grabar presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 . 1 2 3 1 P ARA CREAR UNA GRABACIÓN DE VOZ Hable al micrófono y el reproductor creará una grabación de voz.
19 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a V oz presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + o ▼ /- 2 ; luego presione el botón de M enú/Entrar 1 .
OPERACIÓN (CONTINÚA) 20 Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
21 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
22 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
23 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
24 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
25 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de M enú/Entrar 1 .
26 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
27 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Configuraciones presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
28 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Accesorios presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de M enú/Entrar 1 .
29 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Accesorios presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de M enú/Entrar 1 .
30 OPERACIÓN (CONTINÚA) Presione el botón de Menú/Entrar 1 ; aparecerá el Menú principal. Desplácese a Acerca de presionando el botón de Navegación ▲ /V olumen + 2 o ▼ /- 3 ; luego presione el botón de Menú/Entrar 1 .
GUÍA DE DIAGNÓSTICO 31 Si tiene problemas con esta unidad, revise la tabla a continuación antes de llamar a servicio. SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN La unidad no enciende. La batería está baja/ Cambie la batería. descargada. La unidad está apagada. Presione Reproducir/Pausa ®p / Encendido para encender la unidad.
32 GUÍA DE DIAGNÓSTICO (CONTINÚA) SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN No funcionan los botones. L a f u n c i ó n d e B l o q u e o Desactive la función de Bloqueo e s t á a c t i v a d a . como se describe en la pág. 1 4 . Debe reiniciar la unidad Reinicie la unidad y/o o necesita actualizar el actualice el firmware, ver firmware.
33 Formatear el reproductor ¡ADVERTENCIA! No formatee el reproductor a menos que deje de funcionar y se lo indique el personal de soporte técnico. 1.
34 ¡ADVERTENCIA! No actualice el firmware a menos que experimente problemas con su aparato de audio digital. La instalación de un firmware incorrecto o defectuoso hará que el reproductor deje de funcionar . Puede descargar el firmware actualizado de www .
ESPECIFICACIONES 35 Audio Rango de frecuencia de 20Hz a 20KHz Salida de audífonos 5mW , 32 ohmios (vol. máx.) Relación S/N 85db (MP3) Soporte de MP3 MPEG 1/2/2.5 Capa 3 archivos WMA Audio de Windows Media (archivo WMA con DRM 9) V elocidad en bits De 32kbps a 320kbps (MP3) De 32kbps a 192kbps (WMA) General Dimensión 1.
36 P ARA OBTENER A YUDA ADICIONAL CON RESPECTO A LOS AJUSTES O LA OPERACIÓN, VISITE NUESTRO SITIO WEB EN: WWW .MEMOREXELECTRONICS.COM O COMUNÍQUESE CON SER VICIO AL CLIENTE AL (954) 660-7100. CONSER VE EL EMP AQUE AL MENOS DURANTE 90 DÍAS POR SI ACASO NECESIT ARA REGRESAR EL PRODUCT O A SU DISTRIBUIDOR O A MEMOREX.
Memcorp, Inc. Weston, FL Printed in / Impreso en Hong Kong Visit our website at / V isite nuestro sitio web en www .memorexelectronics.com 201-03471-E010.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Memorex MMP3780 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Memorex MMP3780 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Memorex MMP3780 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Memorex MMP3780 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Memorex MMP3780, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Memorex MMP3780.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Memorex MMP3780. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Memorex MMP3780 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
