Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MW-1441 W del fabbricante Maxwell
Vai alla pagina of 28
Мороженица MW-1 44 1 W 3 7 11 15 19 23 MW-1441.indd 1 19.03.2014 11:56:59.
MW-1441.indd 2 19.03.2014 11:57:00.
3 Р УССКИЙ МОРОЖЕНИЦА ОПИСАНИЕ 1. Моторный блок 2. Выключат ель “0/I” 3. Крышка 4. Ось 5. Загрузочное отверстие 6.
4 Р УССКИЙ соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройст- ва и тех опасност ях, кот орые могут воз - никать при его неправильном пользо- вании.
5 Р УССКИЙ – Чт обы избежа ть повреждения вну трен - него покрытия чаши, вынимайте г отовое мороженое с помощью пластик овой или деревянной лопатки.
6 Р УССКИЙ • Вскипятить молоко, немного охладить. • Влить молоко в яичную смесь, тщат ельно взбить. • Поместить полученную смесь в кастрюлю и поставить на слабый огонь.
7 ENGLISH ICE CREAM MAKER DESCRIPTION 1. Motor unit 2. ON/OFF switch «0/I» 3. Lid 4. Axis 5. Feeding opening 6. Stirring spatula 7. Cooled bowl For additional protection it is r easonable to install a r esidual current device (RCD) with nominal oper ation curr ent not exceeding 30 mA.
8 ENGLISH • Keep the unit out of r each of children and dis- abled persons. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONL Y BEFORE THE FIRS T USE In case of unit transportation or storage under cold (winter) conditions, it is neces- sary to keep it for at least two hours at room temperatur e before switching on.
9 ENGLISH • Fr esh ice cream tastes best. It may become tasteless after several days of stor age. • Ice cream consistency depends on the ingr e- dients used, their temperatur e befor e ice cr eam making and the ambient temperatur e. • Some recipes r equire pr emade mixture for ice cr eam.
10 ENGLISH DELIVERY SE T Ready-assembled ice cr eam maker – 1pc. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICA TIONS Power supply: 220–240 V ~ 50 Hz Power consumption: 7 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.
11 1. Мотор лы б лок 2. Сөндіргіш“0/I” 3. Қақпақ 4. Ось 5. Салу кертігі 6.
12 құрылғыны қауіпсіз пайдалану , оны дұрыс пайдаланба у салдарынан т уындайтын қауі.
13 бетіне (7) немесе қалақшаға (6) қатып қалуы мүмкін. – Балмұздақ дайын болғанда сөндіргішті .
14 Құра уыштар: Жұмыртқасарыуызы –2 д.
15 УКР АЇНЬСКИЙ МОРОЖЕНИЦЯ ОПИС 1. Моторний блок 2. Вимикач “0/I” 3. Кришка 4. Вісь 5. Завантажувальний отвір 6.
16 УКР АЇНЬСКИЙ небезпеки, які можу ть виникати при його неправильному користуванні. • Здійснюйт е наг ляд за дітьми, щоб не допустити використ ання приладу як іграшки.
17 УКР АЇНЬСКИЙ Примітка : Морозиво, яке пригот овано в домашніх умовах, відрізняється від фабрич- ного морозива: домашнє морозиво м’якіше.
18 УКР АЇНЬСКИЙ Йогуртове морозиво з малиною Інгредієнти: Свіжа малина – 1 50 г Цукрова пудра – 60 г Натуральний .
19 БЕ ЛАРУССК АЯ МАРОЖ АНІЦА АПІСАННЕ 1. Мат орны блок 2. Выключальнік «0/I» 3. Вечка 4. Вось 5. Загруза чная адтуліна 6. Лапатка для перамешвання 7.
20 БЕ ЛАРУССК АЯ небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні. • Ажыццяўляйце наг ляд за дзецьмі, каб не дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці цацкі.
21 БЕ ЛАРУССК АЯ марожаанага: хатняе марожанае мякчэйшае. Каб марожанае не зацвярдзела, перакладзяце яго ў кан.
22 БЕ ЛАРУССК АЯ Ёгуртавае марожанае з малінай Інгрэдыенты: Свежая маліна – 1 50 г Цукровая пудра – 60 г Натураль.
23 O ’ZBEKCHA 1. Mоtоrblоki 2. Ishlаtgichtugmа “0/I” 3.
24 O ’ZBEKCHA ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr! • Elеktr shnuri, elеktr shnuri shikаstlаngаn, ishlаb-ishlаmаyotgаn yoki tushib kеtgаn jihоzni ishlаtmаng, оchmаng.
25 O ’ZBEKCHA Jihоz to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 40 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk. Elеktrmоtоrining qizibkеtishdаnhimоya qilinishi Elеktr mоtоr o’rаmаsi qizib kеtsа qizishdаn sаqlаgich ishlаb kеtib elеktr mоtоr o’chаdi.
26 O ’ZBEKCHA M.
R US Дат а производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 4 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 4 MW-1441.indd 28 19.03.2014 11:57:02.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Maxwell MW-1441 W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Maxwell MW-1441 W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Maxwell MW-1441 W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Maxwell MW-1441 W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Maxwell MW-1441 W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Maxwell MW-1441 W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Maxwell MW-1441 W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Maxwell MW-1441 W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
