Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GigaVideo 70 del fabbricante Marmitek
Vai alla pagina of 52
20132 / 20061127 © GIGA VIDEO 70™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©2006 IGA VIDEO 7 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 10 GUIDE UTILISA TEUR 18 MODO DE EMPLEO 26 MANUALE D’ISTRUZIONI 34 GEBRUIKSAANWI.
GIGA VIDEO 70 2 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 2.
USER MANUAL SAFETY WARNINGS • T o pr event short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatur es or bright light sources.
1 SET CONTENTS. 1 T ransmitter . 1 Receiver with modulator . 2 Power adapters. 1 RCA/RCA cable. 1 Scart/RCA adapter . 1 RCA/Mini DIN cable. 1 Scart/scart RCA adapter . 1 3.5 mm jack plug/RCA adapter (audio). 1 IR extender with 3 LEDs. 1 User manual. 2 SETTING UP THE GIGA VIDEO70™ TRANSMITTER.
If you have several A/V components: If you have two or more A/V components (e.g. VCR, Cable box, DVD or satellite r eceiver) that you want to watch in another room, they will pr obably already been hooked up to the local TV in series.
If you are not getting any signal at all: 1. Check that the units are connected to mains and that the Power -switch is in the ON position. 2. Check that the Channel slide switch [A] on both GigaVideo70™ units is set at the same number (A, B, C of D).
• DIN plug (S-VIDEO connection) . This is a round connector that looks like the PS2 connector of your mouse (a round plug with several holes). If you have this type of connection, you cannot directly connect the GigaVideo70™ transmitter to the PC, but need an adapter .
Can I use a GigaVideo70™ receiver with a GigaVideo45™ set? No, both systems are not compatible. Can I also transmit just audio using the GigaVideo70™? Y es, in that case you do not connect the video signal. This option is often used to transmit e.
Environmental Information for Customers in the Eur opean Union European Dir ective 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the pr oduct and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately fr om regular household waste streams.
GIGA VIDEO 70 10 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 10.
GEBRAUCHSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw .
1 VERP ACKUNGSINHAL T . 1 Sender (T ransmitter). 1 Empfänger mit Modulator (Receiver). 2 Speisungsadapter . 1 RCA Kabel Chinch/Chinch. 1 Scart/RCA (Chinch) Adapter . 1 Cinch/mini Din Kabel. 1 Scart/Scart RCA (Chinch) Adapter . 1 3,5 mm Mini-jack/ RCA Kabel (Chinch) Adapter (Audio).
Audio/Video-Kabel des T ransmitters mit den Eingängen gelb - rot und weiss des Scart- Adapters. s. Abb. für weitere Einzelheiten. 3. Stellen Sie am Kanalschalter (A) den Kanal A ein. Hinweis: Sender und Empfänger müssen immer auf den gleichen Kanal eingestellt sein.
4 FEINEINSTELLUNG DES GIGA VIDEO70™. V ersichern Sie sich, daß Ihre Audio/Videogeräte eingeschaltet sind. Scart Schalten Sie das empfangende TV -Gerät ein und wählen Sie den A/V -Kanal (zu finden auf der „0" oder „A V - T aste). Das Bild muß nun automatisch erscheinen, weitere Einstellungen sind nicht erfor derlich.
anbieten müssen, ist ein so genanntes BAS- Videosignal’. Man nennt es auch CVBS. Der Anschluss Ihrer Grafikkarte kann wie folgt aussehen: • Gelber Chinch Anschluss (RCA Gelb).
7 HÄUFIG GESTELL TE FRAGEN. Bild und T on des GigaV ideo70™ sind perfekt, aber das Infrarot Retoursignal funktioniert nicht. Beachten Sie nachfolgende Hinweise: • Beachten Sie, dass das 2,4GHz Signal, abhängig von den örtlichen Umständen weiter durch Decken und Wände hindur ch reicht als das 433MHz Signal des Infrar ot Retoursignals.
Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www .marmitek.com. 8 TECHNISCHEN DA TEN. Sender Reichweite: Bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m dur ch Wände und Decken Speisung: 230V AC/50Hz, 6VDC 300mA Fr.
GIGA VIDEO 70 18 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 18.
GUIDE UTILISA TEUR A VERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce pr oduit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur , et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité.
1 CONTENU DE L ’EMBALLAGE. 1 Émetteur (transmitter). 1 Récepteur avec modulateur (receiver). 2 Adaptateurs secteur . 1 Câble RCA/RCA. 1 Adaptateur scart/RCA. 1 Câble RCA/Mini DIN. 1 Adaptateur scart/scart RCA. 1 Adaptateur RCA/jack 3,5 mm (audio).
SI VOUS POSSEDEZ PLUSIEURS APP AREILS AUDIO/VIDEO Si vous avez deux ou plusieurs appareils A/V (magnétoscope, vidéo-disc, Canal + etc…), ils sont probablement r eliés en série au téléviseur principal.
réception. La distance maximum entre l'émetteur et le récepteur varie suivant l'envir onnement local, mais en moyenne la distance est de jusqu' à 30 à travers murs et plafonds.
• Une prise DIN (prise S-Vidéo). Prise ronde qui r essemble à la prise PS2 de votre souris (prise r onde avec plusieurs trous). Si votr e PC possède ce type de sortie, vous ne pouvez y relié dir ectement le GigaVideo70™, vous devez utiliser un adaptateur .
Est il possible d’utiliser le récepteur GigaVideo70™ avec un système GigaV ideo45™? Non , les deux systèmes sont incompatibles. Puis je transmettre uniquement de l’audio en utilisant le GigaV ideo70™? Oui, dans ce cas ne reliez pas le signal video.
Informations environnementales pour les clients de l’Union eur opéenne La directive eur opéenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autr es ordures ménagèr es.
GIGA VIDEO 70 26 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 26.
MODO DE EMPLEO A VISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este pr oducto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.
1 CONTENIDO DEL EMBALAJE. 1 T ransmisor (transmitter). 1 Receptor con modulador (receiver). 2 Adaptadores de suministr o. 1 Cable RCA/RCA. 1 Adaptador scart/RCA. 1 Cable RCA/Mini DIN. 1 Adaptador scart/ scart. 1 3,5 mm adaptador jackplug/tulp (audio).
5. Enchufe la alimentación de red incluida y ponga la clavija de alimentación en la entrada [E] en la parte trasera del transmisor vídeo (T ransmitter). ¡Use exclusivamente el adaptador incluido! 6. Ponga el conmutador ON/OFF [B] en posición ‘ON’.
4 AJUSTE DEL SET GIGA VIDEO70™. Asegúrese que el equipo A/V se encuentra encendido. Scart: Pase el televisor conectado con el r eceptor GigaVideo70™ a la entrada Scart. En la mayoría de los casos hay que teclear la tecla 0 o A/V . El televisor no tiene que buscar canales si esta conectado con el GigaVideo70™ por Scart.
ofrecer , se llama ‘V ideo Compuesto’, CVBS. La conexión en la tarjeta gráfica puede ser una de las siguientes: • Conexión tulp amarillo (RCA amarillo). Si su ordenador dispone de esta conexión, puede directamente conectar el cable del GigaVideo70™ incluido con la conexión tulp amarillo del transmisor GigaVideo70™.
El sonido se transmite perfectamente, pero la imagen está en blanco y negro. Se ofrece una señal incorr ecta al transmisor video. Controle si está conectada la señal CVBS en lugar de la señal S-VIDEO. Controle también si el or denador se encuentra ajustado a la señal P AL en lugar de NTSC o SECAM.
8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. T ransmitter Alcance: hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y par edes Alimentación: 230V AC/50 Hz, 6VDC 300 mA Frecuencia: A/V : 2,4 GHz, 4 canales (.
GIGA VIDEO 70 34 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 34.
MANUALE ISTRUZIONI PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocir cuito utilizzare questo pr odotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.
1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. 1 T rasmettitore (transmitter). 1 Ricevitore con modulator e (receiver). 2 Alimentatori. 1 Cavo RCA/RCA. 1 Adattatore scart/RCA. 1 Cavo RCA/Mini DIN. 1 Adattatore scart/scart RCA. 1 Spinotto jack da 3,5/adattatore RCA (audio).
Se vi sono altri componenti Audio/Video: Se ci sono altri componenti ( VCR Ricevitore cavo, Ricevitor e Satellite DVD ) che devono essere trasmessi in un’altra stanza, probabilmente sono connessi alla TV principale in serie.
A/V . Alzi la piccola antenna laterale [J] nella posizione verticale. La distanza massima tra trasmettitore e ricevitor e dipende dalle circostanze locali, ma in media può essere fino a 30 metri, attraverso mura e pavimenti.
• Connessione RCA giallo. Se il PC è compatibile con questo tipo di connessione, il cavo GigaVideo70™ può essere collegato dir ettamente al connettore RCA del GigaVideo70™. • Spina DIN (connessione S-VIDEO). È un connettore cir colare che assomiglia al connettor e PS2 del mouse (una spina circolar e con diversi fori).
digitali (per esempio il Dolby Digitale/AC3 o Dolby 5.1) non possono essere trasmessi senza fili. Molti PC danno l’opzione per convertire i sistemi digitali al Dolby Pr o Logic. Si può usare un ricevitor e GigaVideo70™ con un appar ecchio GigaVideo45™? No, entrambi i sistemi non sono compatibili.
Informazioni relative all’ambiente per i clienti r esidenti nell’Unione Europea La direttiva eur opea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differ enziati.
GIGA VIDEO 70 42 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 42.
GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in dr oge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc.
1 INHOUD V AN DE VERP AKKING. 1 Zender (transmitter). 1 Ontvanger met modulator (receiver). 2 V oedingsadapters. 1 T ulp/tulp kabel. 1 Scart/tulp adapter . 1 T ulp/Mini DIN kabel 1 Scart/scart tulp adapter . 1 3,5 mm jackplug/tulp adapter (audio). 1 IR V erlengerkabel met 3 LED’ s.
ingang [E] op de achterzijde van de videozender (T ransmitter). Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingsadapter! 6. Zet de aan/uit schakelaar [B] op ‘ON’. 7. Zet de zender op een gemakkelijke plaats, mogelijk rondom vrij. Richt de schotelantenne [K] met de vlakke zijde in de richting van de plaats waar u de ontvanger wilt opstellen.
4 AFSTELLEN V AN DE GIGA VIDEO70™ SET . Zorg ervoor dat uw A/V apparatuur is ingeschakeld. Scart Schakel de TV waarop u de GigaVideo70™ ontvanger heeft aangesloten over naar de scart ingang. Dit doet u bij de meeste toestellen door het intoetsen van de 0 of A/V toets.
verplaatsen van de zender of de ontvanger het bereik positief beïnvloeden. 6 HOE SLUIT IK DE GIGA VIDEO70™ AAN OP MIJN PC? De GigaVideo70™ moet worden aangesloten op de ‘TV -out’ of ‘Video-out’ van uw PC. Meestal zit deze aansluiting op de grafische kaart.
7 VEEL GESTELDE VRAGEN. Het beeld en geluid is perfect, maar het infrarood r etoursignaal werkt niet. Neem de volgende aanwijzingen in acht: • Houd er rekening mee dat afhankelijk van de lokale omstandigheden het 2,4GHz signaal verder r eikt door vloeren en mur en dan het 433MHz signal van het infrarood retoursignaal.
8 TECHNISCHE GEGEVENS. Zender Bereik: T ot 100m vrije veld, tot 30m door vloeren en muren V oeding: 230V AC / 50Hz, 6VDC 300mA Frequentie: A/V : 2,4GHz, 4 kanalen (A, B, C, D) IR: 433MHz A/V ingang: M.
DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declar es that this GIGAVIDEO70™ is in compliance with the essential r equirements and other relevant pr ovis ions of the following Directives: Dire.
51 GIGA VIDEO 70 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 51.
52 MARMITEK 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 52.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Marmitek GigaVideo 70 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Marmitek GigaVideo 70 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Marmitek GigaVideo 70 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Marmitek GigaVideo 70 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Marmitek GigaVideo 70, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Marmitek GigaVideo 70.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Marmitek GigaVideo 70. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Marmitek GigaVideo 70 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
