Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GIGACAM 4 del fabbricante Marmitek
Vai alla pagina of 36
20082 / 151004 • GIGACAM 4 ALL RIGHTS RESERVED 2004 IGA CAM USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 11 GUIDE UTILISA TEUR 19 GEBRUIKSAANWIJZING 27 GIGA CAM 4 tm.
.
GIGACAM 4 Wireless camera with r eceiver Thank you for purchasing the Marmitek GIGACAM 4. T o fully enjoy your purchase, we advise you to read this manual first.
4. GIGACAM 4 WIRELESS CAMERA 1. Camera lens 2. Microphone 3. Channel indicator 4. 2.4 GHZ antenna 5. Cover for the channel switch 6. Connection for the power adapter 7. W all bracket 8. IR LEDs for night view (only with the optional ‘wireless black/white camera with night view’, see chapter 8) 4.
3. Connect the power adapter to the camera (6) and plug the adapter into a wall socket. 4. The channel indicator (3) will blink once, twice, three or four times to indicate which channel it is set to (Channel 1 = once, Channel 2 = twice, etc.). 5. RECEIVER 1.
2. Connect the power adapter to the receiver and plug the adapter into a wall socket. 3. Connect the receiver to your TV as shown below . Y ou can connect another device (DVD, VCR, satellite receiver , etc.) to the input (6) on your receiver . If you switch off the receiver with button (1), the image of your device will be shown.
5. T ransmitter and receiver have to be set to the same channel. If the camera suf fers from interference, you can set it to a dif ferent channel. 6. Switch on the receiver by pr essing the ON/OFF switch (1). 7. Switch your TV channel to the A V input (number 0 or A V/Scart).
7. AUTOMA TICALL Y SWITCHING BETWEEN CAMERA IMAGES Y ou can combine up to 4 cameras with one receiver . The receiver will then automatically switch between the camera images.
8. EXTRA CAMERAS The cameras below can be purchased separately: GIGACAM 4 Wireless colour camera This camera is the same as the camera included in the set.
10. TECHNICAL DET AILS GIGACAM 4 Wireless colour camera - Art. Nr . 09621 Camera element: 1/3” CMOS colour Lens: F 1.8/f6.0mm 64° wide-angle lens Video system: P AL Number of pixels: 628(H) x 582 (V) Resolution: 380 screen lines Min. Illumination: 3 lux Microphone: Electret Condenser T ransmission power: 10 dBm IP Class: IP44 2.
6 GIGACAM 4 Funkkamera mit Empfänger Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Marmitek GIGACAM 4. Damit Sie optimal von Ihr er Kamera genießen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst die Gebrauchsanleitung sor gfältig durchzulesen. Bitte beachten Sie sämtliche Angaben in Bezug auf eine sicher e Nutzung dieses Pr oduktes.
4. GIGACAM 4 FUNKKAMERA 1. Kameraobjektiv 2. Mikrofon 3. Kanalindikator 4. 2,4GHz Antenne 5. Abdeckung für den Kanalschalter 6. Anschluss für den Netzteile 7. W andhalter 8. IR LED’ s für Nachtsicht (nur bei zusätzlich er hältlicher "Schwarz-Weiss Funkkamera mit Nachtsicht", siehe Kapitel 8) 4.
4. De Kanalindikator (3) blinkt 1, 2, 3 of 4x um anzuzeigen, welcher Kanal eingestellt ist (Kanal 1 = 1x, Kanal 2 = 2x, usw .). 5. EMPFÄNGER 1. EIN/AUS Schalter 2. Power Indikator 3. Kanal Indikator 4. A V Ausgangskabel mit Scart-Stecker 5. 2,4GHz Antenne 6.
2. Schließen Sie den Netzteile an den Empfänger an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. 3. Schließen Sie den Empfänger , wie angegeben, an Ihren TV an. Sie können an den Eingang (6) des Empfängers ein Gerät anschließen (DVD, Videorekor der , Satellitenempfänger usw .
5. Sender und Empfänger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Ist die V erbindung nicht störungsfrei, schalten Sie dann die Kamera auf einen ander en Kanal um. 6. Schalten Sie dem Empfänger ein, indem Sie den EIN/AUS Schalter (1) drücken 7.
7. AUTOMA TISCH ZWISCHEN KAMERABILDERN SCHAL TEN Sie können maximal 4 Kameras mit einem Empfänger kombinieren. Der Empfänger schaltet automatisch zwischen den Kamerabildern.
8. ZUSÄTZLICHE KAMERAS Die nachfolgenden Kameras sind einzeln erhältlich: GIGACAM 4 Farbbild Funkkamera Diese Kamera ist gleich der Kamera, die in Ihrem Set enthalten ist.
10. TECHNISCHE DA TEN GIGACAM 4 Farbbild Funkkamera - Art. No. 09621 Kamera-Element: 1/3" CMOS Farbbild Objektiv: F 1,8/f6,0mm 64° Weitwinkelobjektiv Videosystem: P AL Pixelanzahl: 628(H) x 582 (V) Auflösung: 380 Bildzeilen Lichtempfindlichkeit: 3 Lux Mikrofon: Electret Condenser Sendeleistung: 10 dBm IP Class: IP44 2,4 GHz Frequenzen: 2.
GIGACAM 4 Caméra sans fil avec récepteur Merci de votr e achat de la Marmitek GIGACAM 4. Afin de profiter au maximum de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi. Respecter tous les conseils pour un emploi en sécurité de ce produit.
4. GIGACAM 4 CAMERA SANS FIL 1. Objectif de caméra 2. Microphone 3. Indicateur de canal 4. Antenne 2,4 GHz 5. Couvercle pour interrupteur de canal 6. Branchement pour Adaptateur secteur 7. Etrier mural 8. Led IR pour vue de nuit (seulement pour “Caméra n/b sans fil avec vision nocturne” optionnelle, voir chaptre 8) 4.
3. Brancher l'adaptateur secteur sur la caméra (6) et brancher l'adaptateur dans une prise murale. 4. L'indicateur de canal (3) clignote 1, 2, 3 ou 4 fois pour indiquer quel canal a été réglé (canal 1 = 1 fois, canal 2 = 2 fois, etc.
2. Brancher l'adaptateur secteur sur le récepteur et brancher l'adaptateur dans une prise murale. 3. Brancher le récepteur sur votre téléviseur comme indiqué dans la figur e. Sur l'entrée (6) du récepteur vous pouvez brancher un appareil (DVD, magnétoscope, récepteur satellite, etc.
5. L'émetteur et le récepteur doivent être réglés au même canal. S'il y a des br ouillages, vous modifiez le réglage de la caméra vers un autre canal. 6. Actionner le récepteur en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRET (1) 7.
7. CHANGER AUTOMA TIQUEMENT ENTRE LES IMAGES DE LA CAMERA V ous pouvez combiner au maximum 4 caméras avec un seul récepteur . Le récepteur change automatiquement entre les images de la caméra. Dans ce cas, chaque caméra doit êtr e réglée à un numéro de canal dif férent.
8. CAMERAS SUPPLEMENT AIRES Les caméras ci-dessous sont disponibles séparément: GiGACAM 4Caméra couleur sans fil Cette caméra est identique à la caméra fournie dans votre ensemble.
10. DONNEES TECHNIQUES GiGACAM 4 Caméra couleur sans fil - Art. No. 09621 Elément caméra: 1/3" CMOS couleur Objectif: F 1,8/f6,0mm 64° objectif grand-angulaire Système vidéo: P AL Nombre de.
GIGACAM 4 Draadloze camera met ontvanger Bedankt voor uw aankoop van de Marmitek GIGACAM 4. Om optimaal plezier van uw aankoop te hebben adviseren wij u eest deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Neem alle aanwijzingen met betrekking tot veilig gebruik van dit pr oduct in acht.
4. GIGACAM 4 DRAADLOZE CAMERA 1. Cameralens 2. Microfoon 3. Kanaalindicator 4. 2,4GHz antenne 5. Afdekking voor kanaalschakelaar 6. Aansluiting voor netadapter 7. Muurbeugel 8. IR Leds voor nachtzicht (alleen bij optionele "draadloze zwart/wit camera", zie hoofdstuk 8) 4.
3. Sluit de netadapter aan op de camera (6) en steek de adapter in een stopcontact. 4. De kanaalindicator (3) knippert 1, 2, 3 of 4x om aan te geven welk kanaal is ingesteld (kanaal 1 = 1x, kanaal 2 = 2x, etc). 5. RECEIVER 1. AAN/UIT schakelaar 2. Power indicator 3.
2. Sluit de netadapter aan op de ontvanger en steek de adapter in een stopcontact 3. Sluit de ontvanger op uw TV aan zoals hieronder aangegeven. U kunt op de ingang (6) van de ontvanger een apparaat aansluiten (DVD, Videorecor der , Satellietontvanger , etc.
5. Zender en ontvanger moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. W anneer u last heeft van storingen, schakelt u de camera over naar een ander kanaal. 6. Schakel de ontvanger in door het indrukken van de AAN/UIT schakelaar (1) 7. Schakel uw TV toestel naar de A V ingang (nummer 0 of A V/Scart).
7. AUTOMA TISCH SCHAKELEN TUSSEN CAMERABEELDEN U kunt maximaal 4 camera’ s met één ontvanger combineren. De ontvanger schakelt automatisch tussen de camerabeelden.
8. EXTRA CAMERA ’S De onderstaande camera’ s zijn los verkrijgbaar: GIGACAM 4 draadloze kleurencamera Deze camera is gelijk aan de camera welke in uw set is meegeleverd.
10. TECHNISCHE GEGEVENS GIGACAM 4 draadloze kleurencamera - Art. Nr . 09621 Camera element: 1/3" CMOS kleur Lens: F 1,8/f6,0mm 64° groothoeklens Video systeem: P AL Aantal pixels: 628(H) x 582 (V) Resolutie: 380 beeldlijnen Lichtgevoeligheid: 3 lux Microfoon: Electr et Condenser Zendvermogen: 10 dBm IP Klasse: IP44 2,4 GHz frequenties: 2.
35 GIGACAM 4 DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this GIGACAM 4 is in compliance with the essential requir ements and other relevant pr ovisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV , dat deze GIGACAM 4 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
WWW.INTELLIHOME.BE.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Marmitek GIGACAM 4 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Marmitek GIGACAM 4 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Marmitek GIGACAM 4 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Marmitek GIGACAM 4 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Marmitek GIGACAM 4, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Marmitek GIGACAM 4.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Marmitek GIGACAM 4. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Marmitek GIGACAM 4 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
