Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BJV180ZX del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 68
GB Cordless Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Stichsäge Betriebsanleitung I Seghetto alternat ivo a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze figuu.
2 12 34 56 78 1 2 3 4 5 6 B 5 A 7 8 9 10 9 11 12.
3 13 11 11 14 15 11 15 16 17 11 11 18 12 91 0 11 12 13 14 15 16.
4 12 18 25 17 18 19 20 21 22 23 24 19 11 18 20 21 22 11 18 12 23 24.
5 25 26 27 28 29 30 25 26 27 18 28 30 31 29 32 33 34.
6 ENGLISH Explanation of general view 1 Red pa rt 2B u t t o n 3 Bat tery car trid ge 4 Cu tting act ion chan ging lever 5 Lock-off butto n 6 Switch tr igger 7 T ool ope ner 8 Blade clam p 9 Jig saw b.
7 10. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 11. Alway s sw itch off and wait f or the bl ade to come to a com plete s top before re moving the blad e from th e workp iec e. 12. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they ma y be extremely hot and could burn your skin.
8 Switch action (F ig. 3 & 4) CA UTION: • Before plugg ing in the tool, always check to see tha t the switch tr igger actuates p roper ly and retur ns to the “OFF” position when rel eased. • When not op erating the to ol, dep ress the l ock-off but- ton from A side to lock the switch trigger in the OFF posi tion .
9 Cutouts Cutouts can be ma de with e ither o f two meth ods A or B. A) Bor ing a star ting hole: (F ig. 19) For intern al cutouts withou t a lead-in cu t from an edge, pre-d rill a star tin g hole 12 mm or mor e in diam- eter. Inser t the blade into this ho le to star t your cut .
10 FRANÇAIS Descripti f 1 Par tie rouge 2B o u t o n 3B a t t e r i e 4 Le vier de sél ect ion du type de coupe 5 Bou ton de séc urité 6 Gâche tte 7 Ouver ture de l’outil 8 Colli er de ser rage.
11 10. Ne pa s lais ser l’ou til fonctio nner tout se ul. Ne le mettr e en marche que lo rsque vous l’avez en main. 11. Couper l’ alime ntation e t att endre qu e la lam e soit com plètem ent arr êtée avant de dé gager la lame d’ un élémen t par tiellem ent scié.
12 Sélect ion du type de co upe (Fig. 2) L ’ou til peut effectuer de s coupes orbi tales ou des coup es en ligne dr oite (vers le haut et vers le bas). La coupe or bitale lance la lame vers l’avant sur la course de coupe e t amélio re grandeme nt la vite sse de coup e.
13 Dispo siti f an ti-éclat (Fig. 10) L ’utilisation du dispositif anti-éclat permet d’obtenir des coupes sans éclats. P our l’installer , déplacez la base de l’outil complètement vers l’av ant, puis installez le disposi- tif par l’arrière de la base de l’outil.
14 NO TE : • Utilisez tou jours des lames No. B-17, B-18, B-26 ou B-27 pou r découper de s cercles ou de s arcs de cer cle . Ensemble d’adaptateur pour guide de délignage (accesso ire) (Fi g.
15 DEUTSCH Übers icht 1 Rot er T eil 2 Kno pf 3 B lo cka kku 4 Pendelhub-U mschalt hebel 5 Einsch altsperr knopf 6 Elektron ikschalter 7 Klem menhebel 8 Säg eblattklemme 9 Säg eblatt 10 V orspr ün.
16 10. Die Ma schi ne nic ht im einge scha ltete n Zustan d aus der Ha nd legen . Die Benut zung is t nur in handg ehalte ner Weise vor geseh en. 11. Das Säg eblat t erst dann v om Werkstück entfe r- nen, n achde m die M aschine ab ge schalte t wurde und das Säge blatt z um Stillst and g ekommen is t.
17 W ahl der Schnittbewegung (Abb. 2) Diese Masc hine kann mit P endelhu b oder Lin earhu b (gerade Auf-Ab-B ewegung) betr ieben we rden. Bei Pendelhub wird das Sä geblatt im Sc hnitthub vorwär ts gesc hoben, wodurch erhe blich höhe re Schnittg eschwindi gkeiten mögl ich sind.
18 Deckplatte (Abb. 9) V erwend en Si e die Gleitplatte zum Schneide n von deko- rativen Fur nieren, Kunststoffen usw . Sie schü tzt empf ind- liche ode r feine Oberfläc hen vor Beschäd igung. Passen Sie die G leitplatte auf die Unte rseite d er Gru ndplatte.
19 2. Kreis schnitte (Ab b. 24 u. 25) Um Kreis - oder Bogen schnitte von weniger al s 170 mm Radius du rchzufü hren, montieren Sie d en P arallelanschlag wie folgt. Führen S ie den Parallelansch lag in die re chteckige Öffnung an d er Seit e der Gr undplatte ein, so d aß die Anschlag führung nach ob en geric htet ist.
20 ITALIANO Vis ione ge nera le 1P a r t e r o s s a 2B o t t o n e 3B a t t e r i a 4 Leva di cambio modo di taglio 5 Bot tone di sblocco 6 Gr illetto interru ttore 7 Dispositivo di ap er tura utensi.
21 11. Prima d i ritira re la la ma dal pe zzo in l av orazione staccar e la corre nte ed aspe ttare che la lam a si fermi c ompletam ente. 12. Non tocc are la lama o il pe zzo in lav orazio ne subit o dopo l ’oper azion e; pot rebber o essere estrem amente caldi e causare ustion i.
22 Funzionamen to dell’interruttore (Fig. 3 e 4) A TTENZIONE: • Prim a di collegar e l’utensil e alla rete, acc er tarsi sem- pre che il grilletto interr uttore funzioni correttamente e che tor ni sulla po sizione “OF F” quand o viene ri lasciato.
23 T agli i nclinati ( Fig. 15) A TTENZIONE: • Accerta rsi sempre che l’utensile sia spento e che la batter ia sia sta ta r imossa pr ima di inclinare la base. Con la base dell’utensile inclinata, è possibile praticare tagli incl inati a qu alsiasi ango lazione tra 0° e 45° (a sini - stra o a destra).
24 MANUTENZIONE A TTENZIONE: • Accer tarsi semp re che l’utensile sia spento e che la batter ia sia stat a rim ossa prim a dell’in tervento d i ispe- zione o manutenzio ne. Sostituzion e delle spazzol e di carbone (Fig. 29 e 30) Rimuove re e controllare regolar mente le spazzole di car- bone.
25 NEDERLANDS V e rklaring van alg emene g egevens 1 Roo d gedeel te 2K n o p 3 Accu 4 Zaag actie-keuzehen del 5 Uit- vergrendelk nop 6 T rek ker scha kel aar 7 Geree dschap sopener 8 Zaag bladklem 9 .
26 6. Controleer v ooraf of er voldoende vrije ruimte is acht er he t wer kstuk om te voo rk omen da t het zaagbla d teg en ee n vlo er , een wer kbank e .d. stoo t. 7. H oud het ge reedsc ha p stev ig v ast. 8. Zorg ervoor da t het zaagblad niet in conta ct is met het werks tuk v oor dat u de span ning in scha - kelt.
27 Selecter en v an de zaag actie (Fi g. 2) Dit gereedschap ka n met twee zaagacties word en gebruikt: Z agen in een cir kelbaan of in rechte lijn (op e n neer). Tij- dens zagen i n een cirkelba an, wordt het zaa gblad door de zaagac tie naar voren ged uwd en verm eerder t de zaagsnel- heid aanzienlijk.
28 Dekplaat (Fig. 9) Gebru ik de de kplaat wann eer u decoratiefinee rhout , kunststof e.d. zaagt. Deze pl aat besc her mt gevoelige of tere oppe r vlakken tegen beschad iging. B e vestig de pl aat op de on derzijde van de ger eedschapsvoet. Antispli nterinric hting (Fi g.
29 2. C irkels en boge n zagen (Fig. 24 en 25 ) Wanneer u cirkels o f bo gen met een straal van 170 mm of minder wilt zagen, dient u de breed- tegele ider als v olgt te installer en. Steek de br eedtegel eider met zi jn geleide r naar boven gericht doo r de rechthoeki ge opening op de zijk ant v an de gere edsc haps vo et.
30 ESP AÑOL Explicación de lo s dibujos 1P a r t e r o j a 2 Bot on 3 Cartuch o de bat erí a 4 Palanca de c ambio d e la acción de cor te 5 Bot ón de desbloqueo 6 Gatillo interr uptor 7 Abr idor .
31 13. No ha ga funcion ar la her ramien ta si n car ga in ne- cesaria mente . 14. Alguno s mate riales con tienen su stancia s quími- cas que po drán ser tóxicas. T e nga prec aució n para evit ar la in halació n de p olvo y el co ntacto con l a piel .
32 Selección de la acción de corte (Fig. 2) Este herramienta se puede utilizar con una acción de cor te orbital o de línea recta. (hacia arriba y hacia abajo). La acción de cor te orbital empuja hacia delante a la hoj a de sierra en el recorrid o de cor te y aume nta notablem ente la velocidad de cor te.
33 Extracción de polv o Se reco mienda ut ilizar el tubo de aspiraci ón (acces orio opciona l) para rea lizar operacio nes de cor te limp ias. (Fig. 11 ) P ara colo car el tu bo de aspi ración en l a herrami enta, inser te el gancho del tub o de aspiraci ón en el a gujero de la base.
34 2. Corte s circul ares (F ig. 24 y 2 5) Cuando cor te círcu los o arc os de 170 mm o meno s de radio, instale la guía d e apoyo de la siguie nte for m a . Inser te la g uía de apoyo en el o rificio r ectang ular situado en el costado de la bas e de la herramie nta con la guía lateral mi rando hacia arr iba.
35 P ORTUGUÊS Expli cação ger al 1 Par te vermel ha 2B o t ã o 3B a t e r i a 4 Alavanca de mudanç a da acção de cor te 5 Botã o de segu rança 6 Gat ilho de interr uptor 7 Abr idor da ferrame.
36 11. Qua ndo de sligar a ferram enta , aguarde sempre até a lâmi na esta r compl etamen te parad a antes de a r etirar da superf ície de tr abalho . 12. Não to que na lâm ina nem n a superf ície de trab a- lho lo go após a opera ção; p odem estar muit o quen tes e pr ov ocar que imad uras.
37 Acção do interruptor (Fig. 3 e 4) PRECA UÇÃO: • Antes de ligar a ferramen ta à corrent e, cer tifique -se sempre d e que o g atilho fu nciona correctam ente e volta para a posição “ OFF” qu ando lib er tado.
38 Incline a base até que ob tenha o â ngulo d e bisel de se- jado . A ran hur a em V da caix a do mot or in dica em gr adu - ações o ângulo de bisel .
39 A CESSÓRIOS PRECA UÇÃO: • E stes acessó rios ou peça s são recomend ados para utiliz ação com a ferramenta Makit a especif icada neste manual. A utilização de o utros ac essórios o u peças pode ser per igosa para as pessoas. Utilize apenas acessór ios ou p eças para o s fins indica dos.
40 D ANSK Illustrationsoversigt 1R ø d d e l 2K n a p 3 Akku 4 Savemådevælge r 5 Låsek nap 6 Afb ryde rkontakt 7 Vær ktøjsåbner 8 Klingeholder 9 Stiksavklinge 10 Fremsprin g 11 Sål 12 Unbrakon.
41 ADV ARSEL: MISBRUG e ller forsømm else a f at fø lge de i den ne brug svejle dning gi vne sik kerh edsf orsk rifte r kan fø re til, at De kommer alvorligt t il skade .
42 Afbryderkontakt (Fig. 3 og 4) FORSIGTIG: • Fø r maskinen sættes til netstikket, ska l De altid kontrol- lere, at af bryd erkonta kten funger er korrekt og retur ne- rer ti l “OF F” pos iti onen, når de n slip pes .
43 Skæring mod kant Lø sn bolten på bag siden af sål en med un braconøglen og skyd sålen hele vejen tilbag e. Stram dere fter bolte n til for at fastgø re mask inens sål. (Fig. 18 ) Udskæri nger Udskær inger ka n laves ved hjælp af metode A eller B.
44 SVENSKA Förkla ring a v allmän ö ver sikt 1 Röd de l 2 Kna pp 3 Bat terikasse tt 4 Omkoppling sspak för sågfunktio n 5 Säk erhetss pärr 6 Str ömställare 7 Maski nöppna re 8 Bladh åll ar.
45 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR F ÖR B A TTERIKAS SETT 1. Inna n du bör jar använda b atteril adda ren bör du läsa alla anvisningar och varning stexter p å (1) batte rilad daren , (2) ba tteri et och (3) den p rod ukt till vilke n batte riet används.
46 Strömställarens funk tion (Fig. 3 och 4) FÖRSIKTIGHE T! • Kontrollera allti d att ström ställaren fungerar felfri tt och återgår till det avstängda läget “OFF” när den släpps, innan nä tsladden sä tts i.
47 Utsågning Utsågnin g kan genom föras med endera av två met oder , A eller B. A) Borr a ett st arthål (Fi g. 19) : Förbor ra ett st ar thål me d mer än 12 mm i diameter för att göra en utså gning uta n att behöva såga in från kanten av ar betsstycket.
48 NO RSK Forklaring til genere ll overs ikt 1R ø d d e l 2 Kna pp 3B a t t e r i 4 Skift ehende l for sagefunksjon 5 A V -sper reknapp 6S t a r t b r y t e r 7 V e rktø ysåpner 8 Bladklemme 9 Stik.
49 ADV ARSEL: MISBRUK av ve rktøyet e ller misl ighold av si kkerh ets- reglen e i den ne bruk erhånd boke n kan res ulter e i alvorlige h elseskad er .
50 Bry ter ( Fig. 3 og 4) NB! • Før stø psle t settes i stik kontakten må det sjekkes at br yteren fungerer som den sk al og går t ilbake til “OFF” når de n sli ppes . • Når ma skinen ikke skal br ukes mer, må du trykke på A V -sperre knappe n fra A-side n for å låse star tb ry teren i A V - stilling.
51 Innsti kkskjæring Innstikksk jæring ka n gjø res med e n av to metode r , A eller B. A) Bor e et star thull ( FIg. 19): For utskjær ing uten at det sages inn fra en av sidene, bore s det fø rst et st arthull på 12 mm ell er mer i dia - meter.
52 SUOMI Yleissel ostus 1 Pun ainen o sa 2 Painike 3 Akku 4 Sah austoim innon muutoskytkin 5 Luki tuksen vapautu spainike 6 Liipaisinkytkin 7 Koneen avaaja 8 T eränpi din 9 Pisto sahan terä 10 Ulokk.
53 12. Älä koske terään ta i työk appalees een h eti työ s- tön jälke en. Osat voivat olla erittäin lämpim iä ja polttaa ihoasi. 13. Älä kä ytä konett a turh aan tyhj äkäyn nillä. 14. Jotkin m ateriaal it sisält ävät myrkyllisiä kemikaa- leja.
54 Ky tkimen käyttäminen (Kuv a 3 ja 4 ) VA R O : • V a rmi sta aina ennen koneen käynnist ämistä, et tä liipai- sinkytkin to imii moitteettomasti ja et tä se palautuu vapautett aessa “O FF” asen toon. • Kun et k äytä konetta, paina lukitu ksen vapautusp aini- ketta A-puolelta lukita ksesi liipaisinkytkimen “OFF”- asent oon.
55 Katkaisu Katkaisu voidaan te hdä kahde lla er i tav alla A tai B. A) P ora amall a alo itusr eik ä (K uv a 19): Kun haluat tehd ä katkaisun saha amatta t ulouraa reu- nast a saak ka, pora a läp imit altaa n väh intä än 1 2 mm suurui nen alo itusr eikä .
56 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Πε ριγρ αφ ή γεν ικής άπο ψης 1 Κ κκινο κο µµάτι 2 Κουµπί 3 Κα σέτ α µπατ αρί ασ 4 Λεβ ιέσ αλλ αγήσ τρ.
57 9. Κ ρατάτε τα χέρια σας µακρυά απ τα περισ τρεφµε να µέ ρη. 10. Μην αφή νετε το µηχ άνηµα ανα µµέν ο. Βάζετε σε λειτου ργία το µηχάνηµα µνο ταν το κρατάτε στα χέρ ια.
58 Επιλογ ή τ ρπου κοπής ( Εικ. 2 ) Αυτ το µηχάνηµα µπορε ί να λειτο υργήσε ι σε κίνηση κοπήσ περιστρο φική ή ευθεία γραµµή (επάνω και κάτω ).
59 Αποθήκε υση εξ αγωνι κού άλ εν ( Εικ. 8) ταν δεν χρησιµοπ οιείτε το εξαγων ικ άλεν, αποθ ηκεύστε το , πωσ απεικον ίζετα ι, για να µην το χάσετε.
60 Προστατε υτι κ σύνολ ο σχι σίµ ατος (προα ιρετ ικ εξ άρτηµα) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνε στε πάν τοτε τι έχετε .
61 ENH102-6 Model; BJV14 0, BJV180 EC-DECLARA T ION OF CONFOR MITY We declare under our sole resp onsibility that this prod uct is in compliance with the following standards of s tandard- ized docum ents, EN6074 5, EN5 5014 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and 98/37/E C.
62 ENH102-6 Modelo; BJV 140, BJV180 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE D A CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece à s seguintes n orma s de docume ntos nor maliz ados, EN6074 5, EN550 14 de acor do c om as direc tivas 2004/1 08/CE e 98/3 7/CE do Conselh o.
63 ENG004- 2 For Mode l BJV140 For Eur ope an count ries onl y Noise and Vibr ation The typi cal A-w eighted so und pr essu re le ve l is 79 dB (A) . Uncer taint y is 3 dB ( A). The noise l e v el un der w orkin g ma y e xce ed 85 dB (A) . – Wear ear p rotection.
64 ENG004-2 Para o modelo BJV 140 Só para países Eu ropeus Ruído e vibração O nível nor mal de pressão so nora A é 79 dB (A ). A inc er teza é de 3 dB ( A). O nível de ruí do durant e o trabalho pode exceder 85 dB ( A). – Utilize protectores para os ouv idos – O valor méd io da a celeração é 6 m /s 2 .
65 ENG004- 2 For Mode l BJV180 For Eur ope an count ries onl y Noise and Vibr ation The typi cal A-w eighted so und pr essu re le ve l is 81 dB (A) . Uncer taint y is 3 dB ( A). The noise l e v el un der w orkin g ma y e xce ed 85 dB (A) . – Wear ear p rotection.
66 ENG004-2 Para o modelo BJV 180 Só para países Eu ropeus Ruído e vibração O nível nor mal de pressão so nora A é 81 dB (A ). A inc er teza é de 3 dB ( A). O nível de ruí do durant e o trabalho pode exceder 85 dB ( A). – Utilize protectores para os ouv idos – O valor méd io da a celeração é 5,5 m/s 2 .
67.
Makita Cor poration Anjo, Aichi, Japan 884686-993.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita BJV180ZX è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita BJV180ZX - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita BJV180ZX imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita BJV180ZX ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita BJV180ZX, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita BJV180ZX.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita BJV180ZX. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita BJV180ZX insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
