Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BBX7600 del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 66
Importan t: Read th is instruct ion manu al caref ully befor e puttin g the Blowe r into ope ration a nd strict ly obse rve the safety re gulatio ns! P reserve instru ction m anual c arefull y! Import.
2 Thank you very much for selecting the MAKITA blower. We are pleased to be able to offer you the MAKITA blower, which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience. The blower models BBX7600 / BBX7600CA combines the advantages of state-of-the-art technology with ergonomic design.
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions • To ensure correct and safe operation, the user must read, understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the blower (1). Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.
Start the Blower only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine (6)! • Use the blower and the tools supplied only for applications specified. • Start the blower engine only after the entire tool has been assembled.
Method of operation • Use the blower only in good light and visibility. During cold seasons beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping).
TECHNICAL DATA Model BBX7600 BBX7600CA Mass (without blower pipe) (kg) 10.2 㧔 22.4lbs 㧕 Dimension (without blower pipe L x W x H) (mm) 350 × 430 × 495 㧔 13.7 16.9 19.5 in 㧕 Max. engine speed (min -1 ) 7,200 Idling speed (min -1 ) 2,800 Engine displacement (mL) 75.
DESIGNA TION OF P ARTS DESIGNA TION OF P ARTS DESIGNA TION OF P ARTS DESIGNA TION OF P ARTS DESIGNA TION OF P ARTS 1. S top switch 8. Choke Lever 15. Plug Cover 22. Blower Pipe 2. Control Handle 9. S tarter Handle 16. S park Plug 23. Blower Nozzle L=200 3.
ASSEMBL Y INSTR UCTIONS ASSEMBL Y OF BLOWER PIPES CAUTION : Before performing any work on the blower, always stop the engine and pull the spark plug connectors off the sp ark plug. Always wear protective gloves! CAUTION : St art the blower only after having assembled it completely .
ATTACHING THE SHOULDER STRAP Attachment Procedure Attaching the shoulder strap to the blower. • Loop the end of the strap through the lower part of the hanger as shown in the figure at right. The side of the strap that has the folded tip should be facing outwards.
BEFORE STARTING THE ENGINE 1. Checking and Refilling Engine Oil 1) Follow the procedure below when the engine oil is cold i.e. the blower has not been running. 䊶 Inspection: Set the blower down on a level surface and remove the oil cap. Verify that the oil level is within the upper and lower limit marks on the oil level gauge.
2. Fuel supply STORAGE PERIOD OF FUEL Fuel should be used up within a period of 4 weeks, even if it is kept in a special container in a well-ventilated shade. If a special container is not used or if the container is not covered, fuel may deteriorate in one day .
OPERA TION 1. St arting WARNING • Never attempt engine start in a place where the fuel has been supplied. When starting the engine, keep a dist ance of at least 3 m. − Otherwise, it will may cause ignition or fire. • Exhaust gas from the engine has toxic consequences.
2) When the engine is warm (1) Place the engine on a flat ground. (2) Press the primary pump several times. (3) Confirm that the choke lever is open. (4) Hold the element cover with a left hand to prevent the engine from moving, settle down to take the st able position.
OPERATION METHOD 1. Adjusting Shoulder strap Adjust the shoulder strap to a length that is comfortable to work while carrying the blower. Adjust as shown in the figure. 2. Adjusting the control lever Move the control handle along the swivel pipe to the most comfortable position.
INSPECTION AND MAINTENANCE ! ! 㩷 㩷 㩷 㩷 1. Replacement of engine oil Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating part s to a great extent.
2. Cleaning of air cleaner W ARNING 㧦 㧦 㧦 㧦 INFLAMMABLES STRICTL Y PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours) (1) Loosen the knob bolt. (2) Remove the air cleaner cover. (3) Take out the element and remove any dirt with the brush.
17 4. Cleaning the fuel filter • Clogged fuel filter may cause difficulty of start-up or failure of engine speed increase. • Check the fuel filter regularly as follows: (1) Remove the fuel tank cap, drain the fuel to empty the tank. Check the tank inside for any foreign materials.
Fault location Fault System Observation Cause Engine not starting or with difficulty Ignition system Ignition spark O.K. Fault in fuel supply or compression system, mechanical defect No ignition spark.
TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs, check a trouble for yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For rep airs, contact Authorized Service Agent or local d ealership.
20 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY Wa r r a n t y Po li cy Ev er y Makita tool is thoroughly inspected and tested before lea ving the fact or y . It is warranted to be free of def ects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase.
E M ISSION CO M PLI A NCE PERIOD For handheld engines : The E m issions Compliance Period referred to on the E m issions Compliance label indicates the number of operating hours for which t he engine has been shown to meet Federal emission requirements.
FEDERAL EM ISSION COMPONENT DEFECT WARR ANTY EMISS ION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERA GE - This emission war ranty is applicable in all States, except t he State of Califor nia M akita U.
OBTAINING WARRANTY SERV ICE To obtain warran ty service, ta ke your engine to the neares t M AKITA Factory Service Cent er authori zed by MAK I TA . Bring your sales re ceipts indicating dat e of purch ase for th is engine.
TH INGS YOU SH OUL D K NOW A BOU T T HE EM I SSI ON C ONT ROL S YS TE M WAR RA NT Y MAINT ENANCE AN D REPAIRS You are respon sible for the pr oper use and maint enance of t he engine. You sho uld keep all receipts an d maint enance rec ords cov ering the per form ance of regular maint enance in the ev ent quest ions arise.
CALIFORNIA E MISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Re sources Board and Makita USA, Inc are pleased to ex plain the emissions control system’s warran ty on your 200 7 and later sma ll off-road engine.
(1) Any warranted pa rt that is not scheduled for rep lacement as req uired maintenan ce in the written instructions required by subsection (d) must be warranted for the warranty period defined in Subsection (b)(2).
(3) I gn itio n Sys tem (i) Spark Plugs. (ii) Magneto or e lectronic ignition system. (iii) Spark ad vance/retard sy stem. (4) Miscellaneous Items Use d in Above Systems (i) Hoses, Sealing ga skets, belts, conne ctors, and as semblies.
28 Vous venez d’acheter un souffleur MAKITA, fruit d’importants programmes de développement et de nombreuses années d'études et d’expérience et nous vous en remercions.
CONSIGNES DE SECURITE Généralités • Pour tirer le meilleur parti de votre machine, vous devez lire, assimiler et respecter les instructions figurant dans ce manuel (1). Les utilisateurs mal inform é s risquent, par des manipulations inappropri é es, de se blesser ou de blesser leur entourage.
Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que toutes les instructions sont bien respect é es. N ’ utilisez pas d ’ autres m é thodes de mise en marche de l'appareil (6). • N ’ utilisez la machine et les outils fournis que pour les applications sp é cifi é es.
Fonctionnement • N ’ utilisez l ’ appareil que dans des endroits bien é clair é s, o ù la visibilit é est bonne. • Pendant les saisons fraiches, é vitez les sols glissants ou humides, la glace et la neige. Ayez toujours une position stable.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mod è le BBX7600 BBX7600CA Poids (sans les tubes) (kg) 10.2 Dimensions (sans les tubes) (L x l x H totales) (mm) 350 × 430 × 495 Vitesse maxi du moteur (min -1 ) 7,200 Vitesse au ralenti (min -1 ) 2,800 Cylindr é e totale du moteur (mL) 75.
LISTE DES PIÈCES Désignation des pièces Désignation des pièces Désignation des pièces Désignation des pièces 1. Interrupteur d’arrêt 8. Levier d’étrangleur 15. Capot de bougie 22. Tube de souf fleur 2. Poignée de contrôle 9. Poignée de démarrage 16.
INSTRUCTIONS DE MONT AGE Montage du tube de souf flante A TTENTION : A vant toute opération sur le souffleur , coupez toujours le moteur et débrancher les connecteurs de bougie. Portez toujours des gants de protection! A TTENTION: Ne mettre le souffleur en marche que lorsqu’il est complètement monté.
Fixation de la bandoulière Proc é dure de fixation Fixation de la bandoulière au souffleur. • Passez le bout de la bandoulière dans la fente de suspension en le passant par le bas tel qu'indiqué dans la figure à droite. Le côté de la bandoulière avec le bout plié doit être tourné vers l'extérieur.
AVA N T D E D É MARRER LE MO TEUR 1. Vérification et remplissage de l’huile 1) Suivre la procédure ci-dessous lorsque l’huile moteur est froide, par exemple lorsque le souffleur n’a pas été utilisé. 䊶 Vérification: Placer le souffleur par terre sur une surface plane et retirer le bouchon à huile.
2. Alimentation en carburant Dur é e de stockage du carburant Le carburant doit être utilisé totalement dans un délai de quatre semaines, même s’il est contenu dans un récipient spécial et stocké à l’ombre bien aérée.
FONCTIONNEMENT 1. Mise en marche A VERTISSEMENT • Ne jamais tenter de démarrer le moteur dans l’endroit où le carburant a été alimenté. Le démarrage du moteur doit s’effectuer e n maintenant une distance de 3 m au moins. − Sinon, l’inflammation ou l’incendie peut se provoquer .
2) Quand le moteur est é chauff é (1) Mettre le moteur sur la terre plate. (2) Pousser la pompe d’amorçage à quelques fois. (3) S’assurer que le levier d’étrangleur est ouvert. (4) T enir le cache élément avec la main gauche pour éviter de faire bouger le moteur et se placer en position stable.
MODE OPERATOIRE 1. R é glage de la bandouli è re Réglez les bandoulières à la longueur adéquate vous permettant de porter le souffleur confortablement pour travailler.
INSPECTION ET MAINTENANCE ! ! 㩷 㩷 㩷 㩷 1. Remplacement de l ’ huile à moteur Une huile à moteur détériorée peut diminuer la durée considérablement.
2. Nettoyage du filtre à air DANGER 㧦 㧦 㧦 㧦 DEFENSE DE F AIRE DU FEU Intervalle de nettoyage et de contr ô le : Quotidien (toutes les 10 heures de marche) (1) Desserrer le boulon du couvercle. (2) Retirer le couvercle du filtre à air. (3) Retirer l'élément et nettoyer toute salissure avec la brosse.
43 4. Nettoyage du filtre à carburant • Le filtre à carburant colmaté peut causer un démarrage difficile ou une défaillance de la montée de vitesse du moteur. • Vérifier régulièrement le filtre à carburant comme ce qui suit: (1) Démonter le bouchon de vidange du réservoir de carburant, évacuer le carburant pour vider le réservoir.
Localisation des d é fauts Défaut système Observation Cause Pas de démarrage du moteur ou démarrage difficile Système d'allumage Étincelle d'allumage présente Défaut dans l'alimentation en carburant ou dans le systèm de compression.
DEPANNAGE Avant de faire une demande de réparations, vérifier un inconvénient p ar soi-même. S’il y a aucune anomalie, régler votre machin e suivant la description de ce manuel. Ne jamais manipuler ou déposer aucune partie contrairement à la description.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A P olitique de garantie Chaque outil Makita est inspect é rigoureusement et test é ava nt s a so r t ie d ’ usine. Nous garantissons qu ’ il sera e xempt de d é f aut de f abrication et de vice de mat é riau pour une p é rio de d ’ UN AN à p a r t i r d e l a d a t e d e s o n achat initial.
47 Muchas gracias por comprar el soplador MAKITA. Nos complace recomendarle el uso del soplador MAKITA que es el resultado de un extenso programa de investigación desarrollado tras años de estudio y experiencia. Los sopladores BBX7600 / BBX7600CA combinan las ventajas del diseño más avanzado con un diseño ergonómico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones Generales • Para asegurar un funcionamiento correcto y seguro, el usuario debe leer, comprender y seguir este manual de instrucciones para familiarizarse con el soplador (1). Los usuarios que no se informen suficientemente, ocasionar á n un peligro a s ’í mismos y a otros.
Arrancar el soplador s ó lo de acuerdo con las instrucciones. ¡ No utilizar cualquier otro m é todo para arrancar el motor (6) ! • Utilizar el soplador y las herramientas suministradas s ó lo para las aplicaciones establecidas. • Arrancar el soplador s ó lo despues de completar el montaje de la m á quina.
METODO DE FUNCIONAMIENTO • Utilizar el soplador s ó lo cuando las condiciones de luz y visibilidad sean buenas, Durante las estaciones fr í a, tome precauciones en á reas h ú medas y resbaladizas, hielo y nieve (riesgo de ca í das). Siempre utilice un calzado seguro.
DATOS T É CNICOS Modelo BBX7600 BBX7600CA Peso (sin tubos) (kg) 10.2 㧔 22.4lbs 㧕 Dimensiones (sin tubos)(largox ancho x alto) (mm) 350 × 430 × 495 㧔 13.7 16.9 19.5 in 㧕 Máxima velocidad de motor (min -1 ) 7,200 Ralenti (min -1 ) 2,800 Desplazamiento total (mL) 75.
DENOMINA CIÓN DE P ARTES DENOMINACIÓN DE P ARTES DENOMINACIÓN DE P ARTES DENOMINACIÓN DE P ARTES DENOMINACIÓN DE P ARTES 1. Interruptor de paro 8. Palanca de choque 15. T apa de la bujia 22. T ubo de soplador 2. Palanca de control 9. Mango de arrancador 16.
INSTRUCCIONES DE MONT AJE Ensamblaje de los tubos del soplador PRECAUCION : Antes de efectuar cualquier trabajo en el soplador , siempre detener el motor y separar los conectores de la bujía. Siempre llevar guantes protectores. PRECAUCION : Arrancar el soplador sólo después de ensamblarlo completamente.
Instalación de la correa al hombro Procedimiento de instalación I nstalaci ó n de la correa al h ombro en el soplador. • H aga un bucle en la punta de la correa por la parte inferior del soporte como aparece en la figura de la derec h a. E l lado de la correa con la punta plegada debe tirar h acia afuera.
ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR 1. Inspección y rellenado de aceite de motor 1) S iga el procedimiento a continuaci ó n cuando el aceite est á fr í o , es decir , sin h acer funcionar el soplador. 䊶 I nspecci ó n : C olo q ue el soplador sobre una superficie plana y abra la tapa de aceite.
2. Abastecimiento de combustible Per í odo de almacenamiento del combustible E l combustible debe utili z arse dentro de un per í odo de 4 semanas , incluso cuando se almacene en un recipiente especial en un á rea sombreada y bien v entilada.
OPERACI Ó N 1. Modo de arranque ALARMA • N o deje arrancar el motor en el lugar donde se h a abastecido el combustible. D ebe arrancarse en un lugar donde q ueda m á s de tres metros de distancia. − P odr á causar ignici ó n o incendio. • G as de escape del motor es v enenoso.
2) Cuando est á caliente el motor , (1) C olo q ue la m áq uina sobre el suelo plano. ( 2 ) E mpuje unas v eces la bomba de cebado. (3) A seg ú rese q ue la palanca de c h o q ue est á abier ta.
PROCEDIMIENTO DE OPERACI Ó N 1. Ajuste de la correa al hombro A juste la correa al h ombro a una longitud q ue le resulte c ó moda para trabajar mientras lle v a el soplador. A juste tal como aparece en la figura. 2. Ajuste la palanca de control. M ue v a el mango de control por el tubo oscilante H asta la posici ó n q ue sea m á s c ó moda.
INSPECCI Ó N Y MANTENIMIENTO ! ! 㩷 㩷 㩷 㩷 1. Cambio del aceite del motor E l aceite del motor q ue se h a deteriorado acortar á sust ancialmente la duraci ó n de las pie z as desli z antes y giratorias. A seg ú rese de comprobar el per í odo de recambio y la calidad del aceite.
2. Limpieza del depurador de aire PELIGRO: Los materiales inflamables est á n estrict amente prohibidos Intervalo de limpieza e inspecci ó n: diariamente (cada 10 horas de funcionamiento) (1) A floje el perno de la perilla. ( 2 ) D esmonte la cubierta del depurador de aire.
62 4. Limpieza del filtro de combustible • Cuando el filtro de combustible está atascado, el arranque podrá ser difícil o la volocidad del motor no podrá aumentarse. • Compruebe el filtor de combustible según las siguientes instrucciones periódicamente.
Localizaci ó n de aver í as Av er í a S istema O bser v aciones C ausas E l motor no arranca o lo h ace con dificultades E ncendido H ay c h ispa de encendido F allo en suministro de combustible o .
INVESTIGACI Ó N DE AVER Í AS A ntes de solicitar reparaciones ; compruebe el problema usted mismo. S i se encuentra una anormalidad , controle la m áq uina de acuerdo con la descripci ó n de este manual. N unca manipule ni desmonte pie z as no relacionadas con la descripci ó n.
GARANTÍA LIMIT AD A MAKIT A DE UN AÑO P olítica de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada e xhaustiv amente antes de salir de f á brica. Se garantiza que va a estar libre de def ectos de mano de obra y mate riales por el periodo de UN A Ñ O a par tir de la fecha de adquisició n original.
WARNING: The Engine Exhaust from this product contains chemicals known to the sta te of Califor nia to cause cancer , bir th defects or other repr oductiv e har m.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita BBX7600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita BBX7600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita BBX7600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita BBX7600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita BBX7600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita BBX7600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita BBX7600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita BBX7600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
