Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6805BV del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 32
GB Screwdriver Instruction Manual F Visseus e Manuel d’instructions D Schrauber Betriebsanleitung I Avvitatrice Istruzioni per l’uso NL Schroevedraaier Gebru iksaanwijzing E Atornillador Manual de.
2 12 34 56 78.
3 ENGLISH Explana tion of gene ral v iew 1 F ront c ap 2 Loc at or 3 P oint er 4 Adjust ing ring 5L o w 6 High 7 Speed control scre w 8 Switch trigger 9 Lock butt on 10 Rev ersing s witch le ver SPECI FICA TIONS Model 6805BV Capacities Self drilling screw .
4 Switc h action ( Fig. 6) CA UTION: Bef ore pluggi ng in the tool, alwa ys chec k to see t hat the s wit ch trigge r act uates pr operly and returns t o the “OFF” posi tio n w hen rel eased. T o start the tool , simply pull th e tr igger . T ool speed is increased b y increasing pres sure on the trigger .
5 FRANÇAIS Descriptif 1 P ositionne ur 2 Bague 3 Inde x 4 Molette de réglage 5 Plus lent 6 Plus rapide 7 Molette du variat eur 8 Gâchette 9 Bouton de bloc age 10 Inv erseur SPECI FICA TIONS Modèle 68 05BV Capacités Vis au to-foreuse ..... ...... .
6 Réglage du couple de serrage ( Fig. 5) Si vo us désirez enfo ncer des vis à métaux ou à bois , des boulo ns six-pans, et c. av ec un couple prér églé, eff ectuez ce réglage comme suit e. Le coupl e de serrage pe ut être ajusté e n tournant la bague de r églage.
7 DEUTSCH Übersicht 1 Stopper 2 Führungshüls e 3 Markierungspf eil 4 Einstellring 5 Niedriger 6 Höher 7 Drehzahl-St ellrad 8 Elektronik schalter 9 Schalter arretierung 10 Drehrich tungsumsch alter TECHNISCHE D A TEN Modell 68 05BV Maße Selbst bohr schraube n .
8 V O RSICHT: Der Einste llr ing sollte nu r innerhalb des nummerier- ten Bereic hs gedreht we rden. Er sollt e nicht über die- sen Bereich hin aus gedreht wer den.
9 ITALIANO Visione g enerale 1 Copertura f rontale 2 Mandrino 3 F r e ccia 4 Anello di regolazione 5 B asso 6A l t o 7 Vite di controllo de v elocità 8 Gr illetto dell’in terruttore 9 Bot tone di bl occag gio 10 Operaz ione inv ers a dell’inte rruttore D A TI TECNICI Modello 6805BV Capacità Vite auto perforante .
10 Regolazi one del la forza di tors ione (Fi g. 5) Quando desid erate stringere viti per mac c hinario , v iti da legname b ulloni esagonali, etc. con una fo rza di torsione pr edeterminata regolare l a forza di torsione nel mo do segue nte: La f orza di tors ione può es sere reg olata f acendo girare l’an ello di regolazione.
11 NEDERLANDS V erklaring v an algemene gegeven s 1V o o r k a p 2 Afsta ndsstuk 3 Wijzer 4 Instelring 5 Lager 6 Hoger 7 Snelheidsschr oef 8 T r ekkerschakelaar 9 V a stzetk nop 10 Omk eerschakelaa r TECHNISCHE GEGEVENS Model 6805BV Capaciteit Zelf bore nde schroef .
12 Instellen van het aandraaikoppel (Fig. 5) Het aandr aaikoppel v an dit appar aat is naar wens instelba ar , voor het aandr aaien van machineschro- even, houts chroev e n, inbusbo uten e.d . met een vast aandraai koppel. V oor he t instellen v an het aandr aaik oppel gebruikt u de instelring.
13 ESP AÑOL Explicación de los dibu jos 1 Boquil l a tope 2U b i c a d o r 3 Indicador 4 Anillo de ajuste 5 Reducir 6 Aumenta r 7 Mando de control de la velo cidad 8 Interrupt or de ga tillo 9 Botón de b loqueo 10 Acció n de interruptor de inv ersión ESPEC IFICACIONES Modelo 68 05BV Capacidad es T or nillo s auto tala drante .
14 Ajuste del par apri e te (Fig. 5) Cuando desee introducir tornillos de máquina, tor nil- los par a madera, pernos h exagonales , etc. con u na torsión prede ter minada, aju s te la torsió n de apriete como sigu e. La trosión de apriet e puede ajustar se girando el anillo de ajuste .
15 P OR TUGUÊS Explicação ge ral 1 T ubo front al 2 Afinador de profund idade 3 Indicador 4 A ro de re gula ção 5 Reduzir 6 Aumenta r 7 Par afuso de controlo de velo cidade 8 Gatilho do interrupto r 9 Botão de b loqueio 10 Comutad or de inversão ESPEC IFICAÇ ÕES Modelo 68 05BV Capacidad es P arafusos auto perfu rantes .
16 Regulação do binário de aper to (Fig. 5) Quando des ejar aparafu sar paraf usos he xagonais , parafu s os par a madeira, pernos he xagonais, e t c., com aperto preestabele cido , regule o binário como a seguir se indica. O binário de aperto pode ser regulado rod ando o aro de regulaçã o.
17 D ANSK Illustrationsoversigt 1 F or kappe 2 Førekap pe 3V i s e r 4 Just er ingsring 5L a v 6H ø j 7 Hastighedsk ontrolskrue 8 Afbr yderkontakt 9 Låseknap 10 Omdrej ningsvælger SPECI FIKA TIONE R Model 6805BV Kapacitet Selvbore nde s kr ue ....
18 Afbryde rknapb etjening (F ig. 6) OBS: Fø r maskinen sætt es til netstikk et, skal De altid k on- trollere , at afbr yderknappen fu ngerer korrek t og returnerer til “OFF” pos it ionen, når den slippes . F or at starte maskinen trykkes der b lot på afbry- derknappen.
19 SVENSKA Förklaring av al l män översikt 1 F rontanslag 2 Djupinställni ngshylsa 3 P ilma r keri ng 4 Momentins tällningsring 5 Min ska 6 Ö ka 7 Re glerskru v 8 Strömställare 9 Låsknapp 10 Omk opplare TEKNISKA D A T A Modell 68 05BV Kapacitet Självborr ande skruv .
20 Strömställarfun ktion (Fig. 6) OBS! K ontrollera al ltid innan stic kproppen ansl uts att strömstä llaren obehindrat återgår till frånläget efter att ha tryck ts in. V arvtalet reglera s steg löst genom a tt strömställaren trycks in mer e ller mindre .
21 NORSK Forklar ing til gene rell ov ersik t 1 F rontkappe 2 Innstillingshjul 3M e r k e 4 Momentinnstiller 5 L avere 6H ø y e r e 7 Skrue for hastighetsk ontroll 8B r y t e r 9 Låseknapp 10 Retnings bryter TEKNISKE D A T A Modell 68 05BV Kapasitet er Selv gjenge nde s kr uer .
22 PÅ/A V -bryter (Fig. 6 ) NB: Fø r stø pslet settes i en stikkon t akt , må du alltid kon- trollere at bryter en virker som den ska l og går tilbak e til “OFF” når de n sli ppes. V erktø yet set tes iga ng ve d ganske enk elt å trykke på bryteren.
23 SUOMI Yleisselostus 1 Etutiivistyslaippa 2 Kiinniti n 3 Osoitin 4 Sää tör enga s 5 Laskee 6 Nousee 7 Nopeussäätö r uuvi 8 Liipasinkatkaisija 9 L ukit uspa in ike 10 Suunn anvaih tokytkin TEKNISET TI EDOT Malli 68 05BV Puuv austeho Itsepo rautuvat r uuvi t .
24 Katkaisijan toimi nta (Kuv a 6) HUOMA UT US: Ennen k oneen liit t ämistä säh köverkk oon, tarkista lii- pasinkatk aisijan moitteeton toi minta ja palautumin en POIS ( OFF) asent oon vapau tettuna. K one käynnistyy liipasinta pai namalla. K oneen käyn- tinopeus lisääntyy liip asinka tkaisijaa lisää pa inet- taessa.
25 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγραφ ή γενική σ άποψησ 1 Εµπρ σθιο καπά κι 2 Εντοπι στής 3 ∆εί κτης 4 Ρυθ µιστ ικ δα κτυλ ίδι 5 .
26 Ρύθµιση ροπήσ στερέωσησ (Εικ. 5) Οταν επιθ υµείτε να β ιδώσε τε µηχ ανβ ιδες , ξυλβ ι δες, εξάγω ν.
27 ENH101-5 EC-DECLARA TION OF CONFORMITY We declare under our sole resp onsibility that this prod uct is in compliance with the following standards of s tandard- ized docum ents, EN60745, EN550 14, EN61 000 in accordance with Council Directives , 89/336/EEC and 98/37/E C.
28 ENH101-5 DECLARAÇÃO DE CONFO RMID ADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedec e às seguin tes nor mas de documento s nor maliz ados, EN60745 , EN55 014, EN61 000 de acord o com as direc tivas 89/336/CE E e 98/37/C E do Conselh o.
29 ENG003- 2 For Eur opean co untries onl y Noise and Vibrat ion The typical A-weighted sound pressure lev el is 79 dB (A). Uncer taint y is 3 dB (A). The nois e lev el unde r workin g may e xce ed 85 dB (A) . – Wear ear p rotectio n. – The ty pical weig hted roo t mean square ac celera tion value is not more than 2.
30 ENG003-2 Só para países Eu ropeus Ruído e vibração O nível nor mal de pressã o sonora A é 79 dB (A). A inc er teza é de 3 dB (A ). O nível de ruí do durant e o trabalho p ode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouv idos – O valor méd io da a celeração é in f erior a 2 ,5 m/ s 2 .
31.
Makita Corporation Anjo, A ichi Japan 883587D980.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita 6805BV è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita 6805BV - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita 6805BV imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita 6805BV ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita 6805BV, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita 6805BV.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita 6805BV. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita 6805BV insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
