Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ISPB024CB del fabbricante Mad Catz
Vai alla pagina of 72
Car Seat/Booster Seat Owner’s Manual READ THIS MANUAL. Do not install or use this car seat until you read and understand the instructions in this manual. F AILURE TO PROPERL Y USE THIS CAR SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEA TH IN A SUDDEN STOP OR CRASH.
2 1.0 W arnings to Parents and Other Users . . . . . . . .3 2.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Register Y our Car Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Recall Information . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Failure to properly use this car seat increases the risk of serious injury or death in a sharp turn, sudden stop or crash. Y our child’s safety depends on you installing and using this car seat correctly .
4 Model Number: Manufactured in: Purchase Date: 2.0 R e gistr a tion Inf or ma tion 2.1 R e gister Y our Car Sea t 2.3 If Y ou Need Help Please fill in the above information. The model number can be found on a label underneath your car seat. Fill out the prepaid registration postcard attached to the seat cover and mail it today .
5 Harness slot Harness clip Harness strap Crotch strap Harness buckle 3.0 F eatures Cupholder (certain models) Shoulder belt positioner Harness buckle tongue.
6 **V ehicles are now (or can be) equipped with tether anchor points behind some seats. A tether anchors the top of the car seat to the body of the vehicle. When used properly with the vehicle seat belt, a tether helps reduce injury in a sudden stop or crash.
7 • DO NOT INST ALL OR USE THIS CAR SEA T UNTIL YOU READ AND UNDERST AND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOT let others install or use the car seat unless they understand how to use it.
8 • STOP USING CAR SEA T AND THROW IT A W A Y after the date molded into the back of the car seat. • DO NOT MODIFY YOUR CAR SEA T or use any accessories or parts supplied by other manufacturers. • NEVER USE CAR SEA T IF IT HAS DAMAGED OR MISSING P ARTS.
9 F AILURE TO USE CAR SEA T IN A MANNER APPROPRIA TE FOR YOUR CHILD’S SIZE MA Y INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH. Instructions for the use of this car seat and your vehicle’s seat belt dif fer greatly depending on the size of your child.
10 4.2.1 WITH Built-in Har ness Y our child MUST meet all requirements: • WEIGHT: 9 to 21 kg (20 to 48 lbs) • HEIGHT: 69 to 109 cm (27 to 43 inches) • At least one year old and can sit upright unassisted • Shoulders are BELOW top harness slots.
11 • Children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions. Whenever possible secure the car seat in the center position of the seat directly behind the front seats. However , this position is often equipped with a lap belt only and cannot be used when this car seat is used without the built-in harness.
12 DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMS TO SECURE THE CAR SEA T . UAS can be used IN PLACE OF the following unsafe belt systems if your vehicle is equipped with UAS anchor points. NEVER USE unsafe belt systems. Please refer to the vehicle owners manual for UAS locations.
13 • Combination Lap/Shoulder Belt with Retractor Each strap has a retractor at one end and is attached to the latch plate at the other end. • Passive Restraint - Lap or Shoulder Belt Mounted on D.
14 5.2.2 SAFE V ehic le Belt Systems • Lap Belts - Manually Adjusted When buckled, the belt is tightened manually by pulling on the excess belt. • Lap Belts with Automatic Locking Retractor (ALR) The automatic locking retractor will not permit the lap belt to lengthen once it is buckled.
15 • Combination Lap/Shoulder Belt with Locking Latch Plate Once it is buckled, this type of belt has a latch plate that will not allow the lap portion of the belt to loosen. Belt is tightened by pulling hard on the shoulder portion of the vehicle belt while pushing down hard on the car seat.
16 T o Install Locking Clip: 1. T ighten the buckled belt by pushing down hard on the car seat and pulling hard on the shoulder belt. 2. While pushing down on seat, pinch the two straps together behind the buckle tongue. Unbuckle the belt without allowing it to slip.
17 Newer vehicles may have one or more seating positions with UAS . If vehicle is equipped with UAS , the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease.
18 6.0 Using Car Sea t WITH Built-in Har ness 6.1 P ositioning the Har ness Str aps F AILURE TO PROPERL Y ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN ST OP OR CRASH. Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child.
19 4. Check the crotch strap. Choose the position that is closest to but not under your child. T o move the strap: Reach under seat and push metal retainer up through the slot sideways . Place the retainer in the appropriate slot. Pull on buckle to make sure it is secure.
20 8. Pull strap ends through slots and reinsert them in the correct slots as determined in step 5 . 9. Reassemble straps onto adjuster bar exactly as shown . 10. Push adjuster bar down . 1 1. Rotate red lock down . There must be some strap extended below the adjustment bar .
21 1 1. Check that the straps are inserted at the same level and that they are not twisted. From the front of the seat, pull on harness to make sure it is secure. 12. Harness Adjustment Remove child from car seat. From behind the seat move the red lock up, lift adjuster bar and lengthen or shorten the straps as needed.
22 6.2 Securing the Car Sea t in Y our V ehicle F AILURE TO PROPERL Y SECURE THE CAR SEA T IN THE VEHICLE INCREASES THE CHILD’S RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN ST OP OR CRASH.
23 4. Tighten vehicle seat belt Push down hard with your knee or free hand in the middle of the car seat . Then pull and tighten the vehicle belt. For more information on how to tighten the belt for your seat belt system , see Section 5.2 V ehicle Seat Belt Requirements , pp.
24 1. For ease of installation, extend UAS to its maximum length. 2. Place the car seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat. 3. Thread UAS through the belt path normally used for the vehicle seat belt . Belt must lay flat and not be twisted.
25 7. All UAS seating positions have tether anchors. Secure the top of the seat using the tether strap. See Section 8.1 Using the T ether , page 31. If not using the tether , hook it on the tether storage bar on the back of the seat. 8. Safety Check for Secure Installation Perform this test every time you drive with your child.
26 1. Place child in car seat with child’s back flat against back of car seat. 2. Place harness straps over child’s shoulders and insert tongues into buckle . CHECK that straps are not twisted. CHECK that harness is securely latched by pulling up on straps.
27 3. Fasten harness clip . Position harness clip at middle of child’s chest, level with armpits. 4. Make sure straps are flat and tight against child’ s shoulders. Yo u should not be able to insert more than one finger between harness and child’s shoulder .
28 7 . 0 Using Car Sea t WITHOUT Built-in Har ness F AILURE TO PROPERL Y SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEA T IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN ST OP OR CRASH. Y ou must always use a vehicle lap/shoulder belt to secure your child and the booster seat.
29 7.1 Har ness R emo val 1. Remove harness straps. See figure 5 on page 19 for more help. Open chest clip. Push the right strap and buckle down through right slot. Then pull completely up through the left hand slot . 2. Remove crotch strap . See figure 3 on page 19 for more help.
30 1. Place car seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder belt only . 2. If you want to use tether to hold seat in place , secure it now . See Section 8.1 Using the T ether , page 31. If not using the tether , push it behind the car seat or in the vehicle seat crease 3.
31 8.0 Additional infor ma tion 8.1 Using the T ether 1. Check that tether is securely attached to car seat. 2. Fasten tether clip to anchor point . 3. T ighten the tether strap securely . 4. Check car seat tightness after securing tether . If necessary , retighten vehicle seat belt when used with the built-in harness.
32 8.3 Air plane Use This restraint is certified for use in Motor V ehicles. It is certified for use in Aircraft ONL Y when used with the built-in harness. When used as a booster without the harness, this restraint is NOT certified for use in aircraft because there is no shoulder belt available.
33 8 . 4 Cupholder (on cer tain models) 1. Insert the two prongs of the cupholder into the two slots on either the left or right side of the seat . 2. Push cupholder down until the clip snaps onto the bottom of seat . CHECK that cupholder is secure by pulling on it.
34 9.0 Car e and Maintenance • CONTINUOUS USE OF CAR SEA T MA Y CAUSE DAMAGE TO VEHICLE SEA T . Use a car seat mat, towel or thin blanket to protect upholstery . • MET AL AND PLASTIC P ARTS : clean with mild soap and cool water . No bleach or detergents.
35 T o R emo v e Seat Co v er 1. Remove harness and crotch straps (see Section 7.1, Harness Removal, p. 29 for help). 2. Remove elastic loops and hooks from seat as shown . 3. Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip-dry . DO NOT USE BLEACH.
Siège de Voiture/Siège de voiture d’appoint Manuel du Propriétaire LIRE CE MANUEL. NE P AS installer ou utiliser ce siège d'auto avant d'avoir lu et bien comprit les directives dans ce manuel d'instruction.
2 1. 0 Mise en garde aux parents et autres utilisateurs . . . 3 2.0 Information sur l'enregistrement . . . . . . . . . . . . .4-5 2.1 Enregistrez votre siège de voiture d’appoint . . . .4 2.2 Information de rappel . . . . . . . . . . . . . . .
3 Si ce siège d'auto n'est pas utilisé correctement il y a un risque de sérieuses blessures ou la mort dans un tournant brusque, un arrêt soudain ou un accident. La sécurité de votre enfant dépend de vous pour l'installation et l'utilisation adéquate de ce siège d'auto.
4 Numéro de modèle: Fabriqué le: Date de l’achat: 2.0 Inf or ma tion sur l’enr e g istr ement 2.1 Enr e gistr ez v otr e siège de v oitur e d'appoint • Appeler le service à la clientèle au Canada au 1-800-667-8184 ou à Montréal au 1-514-344-3533 • www .
5 Fentes du harnais Pince du harnais Courroie du harnais Courroie d'entre-jambes Boucle du harnais 3.0 Car actéristiques Régleurs de baudrier à l'épaule Langue de boucle pour harnais Porte-tasse (sur certains modèles) 2.
6 **Certains véhicules sont maintenant ou peuvent être équipé des points pour la sangle d'ancrage à l'arrière du siège du véhicule. La sangle d'ancrage attache le haut du siège à la carrosserie du véhicule. Lorsque l'utilisation de la ceinture de sécurité est bien en fonction.
7 • NE P AS INST ALLER OU UTILISER CE SIÈGE D'AUTO A V ANT D'A VOIR LU ET BIEN COMPRIT LES DIRECTIVES DANS CE MANUEL ET DANS LE MANUEL DE VOTRE VÉHICULE. NE LAISSER P AS d'autres personnes installer ou utiliser le siège d'auto à moins qu'ils ne comprennent bien comment l'utiliser .
8 • NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENF ANT SANS SURVEILLANCE. • NE JAMAIS LAISSER UN SIÈGE D'AUTO QUI N'EST P AS A TT ACHÉ DANS VOTRE VÉHICULE. Un siège qui n'est pas attaché peut être projeté et blesser les occupants du véhicule lors d'un tournant brusque, un arrêt soudain ou un accident.
9 MANQUER D'UTILISER LE SIÈGE D'AUTO DANS UNE F AÇON APPROPRIÉ POUR LA GRANDEUR DE VOTRE ENF ANT PEUT AUGMENTER LE RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES OU MORT . Les instructions pour l'utilisation pour ce siège d'auto et votre ceinture de sécurité du véhicule diffère grandement dépendant la grandeur de votre enfant.
10 4.2.1 A VEC les har nais encrés V otre enfant DOIT rencontrer ces exigences: • PÈSE: 9 à 21 kg (20 à 48 livres) • MESURE: 69 et 109 cm (27 et 43 pouces) • Au moin un an et qui puisse s'asseoir sans aides • L'épaule de l'enfant est EN-DESSOUS de la fente du harnais supérieurs.
• Les enfants sont plus en sécurité lorsqu'ils sont correctement attachés dans des sièges positionnés sur la banquette arrière. Nous recom- mandons que, si possible, vous attachiez le siège d'auto au milieu de la banquette arrière directement derrière les sièges avants.
12 NE P AS UTILISER LES SYSTÈMES SUIV ANTS POUR A TT ACHER LE SIÈGE D'AUTO. Le SAU peut-être utilisé À LA PLACE des systèmes de ceinture de sécurité insécure suivante si votre véhicule est équipé avec les points d'ancrage pour Le SAU .
13 • Une ceinture de sécurité type abdominal et baudrier avec rétracteur à loquet d'urgence dont chaque sangle a un rétracteur à une extrémité et est fixée à une plaque d'attache à l'autre extrémité de la ceinture.
14 5.2.2 Systèmes de ceintur es de sécurité du véhicule, SÉCURIT AIRE • Ceinture abdominal - réglable manuellement Lorsque bouclée, la ceinture de sécurité est serré en tirant manuellement sur l'excès de la ceinture.
15 • Ceinture type abdominale et ceinture baudrier avec plaque d'attache qui se barre Une fois qu'elle est bouclée, la plaque d'attache de ce type de ceinture empêche la partie de la ceinture type abdominale de se déserrée.
16 Pour installer la pince de sécurité: 1. Serrer la ceinture de sécurité bouclée en abaissant fermement le siège d'auto et en tirant fort sur la ceinture de l'épaule.
17 A v ec SA U Les véhicules plus récents ont une ou plusieurs positions pour s'asseoir avec les systèmes d'ancrages SAU . Si le véhicule est équipé d'un SAU , les points d'ancrages inférieurs du véhicule peuvent être visibles au pli du siège du véhicule.
18 6 . 0 Utilisez le siège d'auto A VEC les har nais encrés 6.1 Placez les cour r oies du har nais SI LES COURROIES DU HARNAIS NE SONT P AS RÉGLÉES CORRECTEMENT SUR VOTRE ENF ANT IL Y A RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LA MORT LORS D'UN TOURNANT BRUSQUE, D'UN ARRÊT SOUDAIN OU UN ACCIDENT .
19 4. Vérifier la courroie d'entre-jambe. Choisir la position qui est le plus proche mais pas en-dessous de votre enfant. Pour déplacer les courroies: Rejoindre sous le siège et pousser la barre de métal vers le haut au travers de la fente .
20 8. Retirer complètement les courroies de leurs fentes, et réinsérez les dans les fentes appropriés tel qu'illustré à l'étape 5 . 9. Réassembler les courroies sur la plaque de jonction en métal exactement tel qu'illustré .
21 12. Vérifiez que les courroies sont insérées au même niveau et qu'elles ne sont pas tordues. À partir de l'avant du siège, tirez sur le harnais pour vous assurer qu'il est sécuritaire. 13. L'ajustement des harnais Retirer l'enfant du siège.
22 6.2 Attac her v otr e siège d'auto dans v otr e véhicule SI LE SIÈGE D'AUTO N'EST P AS INST ALLÉ CORRECTEMENT DANS UNE POSITION F ACE ARRIÈRE DANS LE VÉHICULE, IL Y A RISQUE POUR L'ENF ANT DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LA MORT LORS D'UN TOURNANT BRUSQUE, UN ARRÊT SOUDAIN OU UN ACCIDENT .
23 4. Serrer une ceinture type abdominale Poussez vers le bas très fermement avec votre genou ou votre main libre au milieu du siège d'auto .
24 1. Pour facilité l'installation, étendre au maximum le SAU . 2. Placez le siège d'auto fermement contre l'endos du siège du véhicule face vers l'avant. 3. Enfilez le SAU à travers le trajet habituellement utilisé par la ceinture de sécurité du véhicule .
25 7. TOUTES les positions pour s'asseoir avec les SAU ont des sangles d'ancrages. Attacher le haut du siège en utilisant la courroie de la sangle. V oir section 8.1 L'utilisation de la sangle d'ancrage , page 31. Lorsque vous n'utilisez pas la sangle, pousser la derrière le siège d'auto ou dans le pli du véhicule.
26 1. Placer votre enfant dans le siège d'auto afin que le dos de l'enfant soit à plat contre le dossier du siège. 2. Placez les courroies du harnais sur les épaules de l'enfant (enfoncez la barre de métal au dessus de l'ajusteur et tirer vers le haut pour allonger les courroies.
27 3. Attacher la pince à harnais . Placer la pince à harnais au milieu de la poitrine de l'enfant, égale avec les aisselles. 4. Assurez-vous que les courroies du harnais soient maintenues à plat et bien serrées sur les épaules de votre enfant.
28 SI VOTRE ENF ANT N'EST P AS A TT ACHÉ CORRECTEMENT DANS LE SIÈGE DE VOITURE D'APPOINT , IL Y A RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES, LA MORT LORS D'UN TOURNANT BRUSQUE, UN ARRÊT SOUDAIN OU UN ACCIDENT .
29 7.1 P our enle v er le har nais 1. Enlever les courroies du harnais. V oir l'illustration 5 à la page 19 pour plus d'information. Ouvrir la pince de la poitrine. Pousser la courroie et la boucle de droite dans la fente de droite. Ensuite tirer complètement vers le haut à travers la fente de gauche .
30 1. Placez le siège d'auto solidement contre le dossier d'un siège du véhicule qui fait face vers l'avant. 2. Si vous désirez utiliser la sangle d’ancrage pour maintenir le siège en place , faites-le maintenant. V oir la s ection 8.
31 8.0 Inf or ma tion additionnel 8 . 1 Utiliser la sangle d’ancr a ge 1. Assurez-vous que la sangle d'ancrage est bien attachée au siège d'auto. 2. Attachez la pince de retenue au point d'ancrage . 3. Serrez la sangle de retenue solidement .
32 8 . 3 L'Utilisa tion à bor d d'un a vion Ce siège de retenue est certifié pour usage dans les véhicules automobile. Il est certifié pour usage à bord d'un avion SEULEMENT quand il est utilisé avec un harnais encré.
33 8.4 P o r te-tasse (sur cer tains modèles) 1. Insérez les deux fermoirs du porte-gobelet dans les deux fentes soit sur le côté gauche ou droit du siège . 2. Abaissez le porte-gobelet jusqu'à ce que la pince s'enclenche au bas du siège .
34 9.0 Soin et entr etien • L'USAGE CONTINU DU SIÈGE D'AUTO PEUT CAUSER DES DOMMAGES AU SIÈGE DU VÉHICULE. Utilisez un tapis protecteur pour le siège du véhicule, une serviette ou une couverture mince pour protéger le tissu. • PIÈCES DE MÉT AL ET PLASTIQUE : Nettoyez avec un savon doux et à l'eau tiède.
35 P our r etirer la housse du siège 1. Retirer les courroies de harnais et d'entre-jambes (voir section 7.1, Retirement des harnais page 29 pour aide). 2. Enlevez les boucles élastiques et le bord du siège tel qu'illustré . 3. Laver la housse à la machine à l'eau froide à cycle délicat et sécher à l'air .
V ehicle may already be equipped with a tether anchor (top strap anchor). See vehicle owner’ s manual for location. If vehicle does not have a tether anchor , one must be installed: • Contact vehicle dealership for proper anchor location and installation.
V ehicle may already be equipped with a tether anchor (top strap anchor). See vehicle owner’ s manual for location. If vehicle does not have a tether anchor , one must be installed: • Contact vehicle dealership for proper anchor location and installation.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Mad Catz ISPB024CB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Mad Catz ISPB024CB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Mad Catz ISPB024CB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Mad Catz ISPB024CB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Mad Catz ISPB024CB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Mad Catz ISPB024CB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Mad Catz ISPB024CB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Mad Catz ISPB024CB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
