Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto M3-6 del fabbricante M-Audio
Vai alla pagina of 39
User Guide English ( 3 – 9 ) Guía del usuario Español ( 10 – 16 ) Guide d'utilisation Fran ç ais ( 17 – 23 ) Guida per l'uso Italiano ( 24 – 30 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 31 –.
.
3 User Guide (English) Introduction Thank you for c hoosing the M-A udio M3-6 3-w ay amplified studi o monitors. T he M3 line of loudspea kers build on M-Audio 's legacy of hi gh perfor mance studi o monitors , with the 3- way driver design provid ing accur ate, high-r esolution pla yback that is free of aud ible dist ortion and coloration.
4 Connection Diagrams M-Audio M3-6 monitors feature balanced XLR and 1/4" connectors, as well as unbalanced RCA-type analog inputs. Connect the outputs of your audio interface, monitor controller, mixer, or other line-level device to these inputs.
5 Features 1. Volume Knob: This knob adjust s the gain level of all three o f the rear panel in puts (XLR, 1/4" and RCA). The g ain is at minimum whe n the knob is turn ed fully co unter-clo ckwi.
6 13. Power Indicator: The power indicator ill uminates when the monitor is receiving pow er and the rear panel Power Switch is in the "ON" posi tion. 14. Low-frequency Drive r: The low-fr eqeuncy dri ver outputs the b ottom rang e of the au dio spectrum.
7 Setup The configuration and placement of your M3-6 monitors on speaker stands or your desktop workstation may affect the performance o f the speakers.
8 About the Rear-Panel Equalizer Controls These three knobs allow you to tailor the EQ curve of your M3-6 monitors to complement the frequency response of your studio. Since studio monitors (including the M3 series) are designed to have a flat frequen cy response, you may be wondering why these speaker s incl ude additional EQ controls.
9 The M3 line of monitors address all three of these issues with the following controls and Low Cutoff switch: High Control: This control allows you t o boost or a ttenuate (reduce) your M3 -6 monitors' high frequency response b y up to 6 dB.
10 Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por haber elegido los monitor es de estudio amplificados de 3 vías M3-6 de M- Audio. La gama de monitores M3 se basa en la experiencia de M-Au di.
11 Diagramas de conexión Los monitores M-Audio M3-6 tienen conecto re s balanceados XLR y de 1/4 ", y entradas analógicas no balanceadas de tipo RCA. Conect a las salidas de tu interfa ce de audio, controlador de monitorización, mezclado r u ot ro equipo de nivel de línea a estas entradas.
12 Características 1. Dial Volume: este control pe rmite regular el nive l de gananc ia de las entradas del panel posterior (XLR, 1/4" y RC A). Si el control est á completamente girado hacia la izquier da, la ganancia se rá mínima; y si est á completament e girado hacia la derec ha, la gana ncia será m áxima.
13 13. Indicador de aliment ación: el indicador de alimentación se il umina cuando el monitor recibe electricidad y el interr uptor de encendi do del panel posteri or está en la posi ción "ON". 14. Unidad de b ajas frecuen cias: el altavoz de bajas frecue ncias se encarga d e la gama inferior del espect ro de audio.
14 Configuración La configuración y colocación de los monitores M3-6 en los soportes de alta voces sobre tu mesa de trabajo puede influir en las prestacione s de los monitores.
15 Sobre los controles de ecualización del panel posterior Estos tres diales permiten adaptar la curva de E Q de los monitores M3-6 para complementar la respuesta de frecuencia del estu dio.
16 La gama de monitores M3 resuelve estos tre s problemas con los si guientes diales y el conmutador de corte de graves (L ow Cutoff): Dial High: este control te permite incrementar o atenuar la respuesta de alta frecuencia de tus monitores en hasta 6 dB.
17 Guide d'utilisation (Français) Introduction Merci d'avoir choisi les moniteurs de studio amplifiés à 3 voies M-Audio M3-6. La gamme d'enceintes M3 est née de l'expérience acquise par M-Audio en matière d e développement de moniteurs de studio hautes performances.
18 Schémas de connexion Les moniteurs M-Audio M3-6 di sposent de connect eurs symétriques XLR et 6,35 mm, ainsi que d'entrées analogiques asymétriqu es de type RCA. Connectez à ce s entrées les sorties de votre interface audio, contrôleur de monitoring, t able de mixage ou autre périphérique au niveau ligne.
19 Caractéristiques 1. Commande de volume : ce bouton de commande ajuste le nivea u de gain des tr ois entrée s de la face arrière (XLR, 6,35 mm et RCA). L e gain est régl é au minimu m lorsque le bouton es t tourney complètement ve rs la gauche, et au maximum lorsqu'il l'est complèteme nt vers la droite.
20 13. Témoin d'alimentation : ce témoin est allumé lorsque le moni teur est sous t ension et q ue le commutateur d'ali mentation d e la face arrière e st en position « ON ». 14. Haut-parleu r basses fr équences : le haut-parleur basses fréquences restitue la plage gr ave du spec tre audio.
21 Configuration La configuration et le positionnement de vos mo niteurs M3-6 su r des pieds, ou le bureau de votre station de travail peut affecter les perform ance s des haut-parleurs.
22 À propos des commandes d'égalisation de la face arrière Ces trois commandes cont rôlent la courbe d'éga lisation de vos moniteurs M3-6 pour l'adapter à la réponse en fréquence de votre studio.
23 La gamme de moniteurs M3 résout l'ensemble de ces problèmes grâce aux commande s suivantes et le commutateur du filtre coupe-ba s : Commande High : ce bouton permet d'amplifier ou d'atténuer (réd uire) d'un maximum de 6 dB la réponse dans les hautes fréquence s de vos moniteurs M3 -6.
24 Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Grazie per avere scelto i monitor da studio amplificati a 3 vie M-Audio M3-6. La linea di altoparlanti M3 si basa sull'esperienza maturata da M- Au.
25 Schemi di collegamento I monitor M-Audio M3-6 presentano connettori XLR e 1/4" bilanciati, nonché ingres si analogici di tipo RCA non bilanciati. Collegar e le uscite dell'interfaccia audio, del controller monitor, del mixe o di qualsiasi altro dispositivo di livello di linea a questi ingressi.
26 Caratteristiche 1. Manopola volume: quest a manopo la conse nte di regolare il livell o di guadag no dei tre ingres si sul pannello posterior ( XLR, 1/4" e RCA).
27 13. Indicatore al imentazione: si accend e quando i l monitor è alimen tato e l'interr uttore di alimen tazione sul pannello posteriore si trova in p osizione "ON". 14. Driver basse fr equenze: gestisce l'uscita dell'intervall o inferiore dell o spettro sonoro .
28 Configurazione La configurazione e il posizionamento dei monitor M3-6 su supporti per altoparlanti o sulla stazione di lavoro desktop possono influire sulle prestazioni degli altoparlanti.
29 Informazioni sui controlli EQ del pannello posteriore Queste manopole consentono di personalizzare la curva EQ dei monitor M3-6 pe r una maggiore completezza della risposta in frequenza dello studio.
30 La linea M3 di monitor risolve tutti e tre questi problemi grazie ai seguenti controlli e il controllo Low Cutoff: Controllo High: que sto controllo consent e di incrementare o attenuare (ridurre) la risposta nelle frequenze alte dei monitor M3-6 di un massimo di 6 dB.
31 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die M3-6-Tri-Amp-S tudiomonitore von M-Audio entschieden ha ben! Die 3- Wege-Lautsprecher der M3-Serie auf d er Grundlag e von .
32 Anschlussdiagramme Die M-Audio M3-6-Monitore verfügen über symmetrische XLR-/Klinken-Kombi-Eingänge und analoge, unsymmetrische Cinch-Eingänge. Sc hließen Sie an diese Eingänge Ihr Audio- Interface, Mischpult oder andere Line-Pegel-Ge räte an.
33 Funktionen 1. Lautstärkedrehregle r: Gain-Einstell ung der drei Eingänge au f der Rück seite (XLR, Klinke un d Cinch). Drehen Sie den R egler nach links, um den Gai n- Pegel zu minimiere n, nach rech ts, um ihn zu maximieren. Auf 12 U hr gestellt, wird der Pegel wieder ausge glichen.
34 13. Betriebs-LE D: Diese LED leuchtet, w enn der Monit or mit Strom versor gt wird u nd der Netzsc halter auf der Rückseite auf „O N“ steht. 14. Tieftöner: Der Treiber für die Bassfr equenze n reproduziert de n unteren Berei ch des Audiosp ektrums.
35 Konfiguration Konfiguration und Positionier ung der M3-6-Monitore auf Lautsprecherstativen oder Ihrer Arbeitsfläche können die Leistung der Lautspre cher beeinflussen.
36 Equalizer-Schalter auf der Rückseite Mit diesen drei Schaltern können Sie die EQ-K urve Ihrer M3-6-Monitore an d en Frequenzgang Ihres Studios anpassen.
37 Für diese drei Situationen verfüg en die Lautsp recher der M3-Se rie über die folgenden drei Schalter und Low-Cutoff-Sch alter: HIGH-Drehregler: Mit diesem Bedienelement dämpf en oder verstärken Sie die hohen Frequenzen Ihres M3-6 -Monitors um bis zu 6 dB.
.
m-audio.com Manual Version 1.0.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il M-Audio M3-6 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del M-Audio M3-6 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso M-Audio M3-6 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul M-Audio M3-6 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il M-Audio M3-6, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del M-Audio M3-6.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il M-Audio M3-6. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo M-Audio M3-6 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
