Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Z523 del fabbricante Logitech
Vai alla pagina of 114
Qui c k -sta rt guide Logit ec h ® Speak er Syst em Z523.
2 English IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Clean only with dr y cloth.
3 English Thank you! Th ank yo u f or pur ch asi ng t he L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 fr om Log it ec h® . Y ou r Lo git ec h® s pea ke rs a re qui ck t o i nst all , ea sy t o us e, a nd p ro duc e g re at s oun d.
4 English ➍ U s i ng t h e a ux il i a ry i n p u t T o us e th e au xil iary inp ut o n th e ri ght spe ak er , p lug yo ur MP 3 pl ay er o r ot her dev ice int o t he a uxi lia ry ja ck u sin g a 3 .
5 English Logitech hardware product limited warranty Lo gi tec h wa rran ts t o th e o ri gina l pur cha ser t hat you r L og ite ch h ar dwa re p rodu ct s ha ll be fr ee f r om de fec ts in mat eria l and wor kman ship f or 2 ye ar s fr om th e dat e of pur cha se .
6 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT : ELEK TROSCHOCKGEF AHR • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. • Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser .
7 Deutsch Vielen Dank! Vi ele n Da nk, das s Si e s ic h f ür L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 v on L ogi t ec h® ent sch ied en h abe n. Di e b enu tze rfr eu ndl ich en L ogi te ch ®- Lau tsp re c he r si nd e inf ach zu i nst all ier en und erz eu gen ein en h erv or rag end en K lan g.
8 Deutsch ➍ A U X -E i n g an g An der AU X -Bu chs e de s r ech te n La uts pr ech ers kön nen üb er e in 3 ,5- mm- Kab el ( ni ch t i m Li ef eru mfa ng en tha lt en) ein MP3 -Pl ay er o der ein and ere s Ge rät an ges ch lo sse n w er de n.
9 Deutsch Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Lo gi tec h ga rant iert , d as s Ihr Logi tec h Ha r dw are pro du kt fü r 2 Ja hre ab de m Kau fdat um k ein e M at eri al- u nd V era rbei tung sf eh ler a ufw ei se n wir d.
10 F rançais CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES A TTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • Veuillez lire ces instructions. • Conservez ces instructions. • T enez compte de tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions à la lettre. • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.
11 F rançais Merci! V ou s v en ez d 'ac het er le s yst ème de h aut -pa rle ur s Z5 23 d e Lo git ec h® e t no us v ou s e n fé lic it ons . C e sy stè me d e ha ut- pa rle urs Log it ech ® es t ra pid e à i nst all er , f aci le à uti lis er e t pr odu it u n so n de qua lit é su pér ieu re.
12 F rançais ➍ U t i li sa ti o n d e l ' en tr ée a u xi l i a i r e Po ur u til ise r l' ent rée aux il iai re sur le h au t-p arl eur dr oi t, br anc hez vo tr e l ect eu r MP 3 ou un a utr e d is pos iti f su r la pri se c orr es po nda nt e à l 'ai de d 'un câb le d e 3 ,5 m m (v en du sép aré men t).
13 F rançais Garantie limitée du matériel Logitech Lo gi tec h ga rant it qu e vo tre pro du it Lo git ech ex emp t d e to ut dé faut de ma téri el et de co nst ru ct ion p our 2 ans, à part ir de sa d at e d’ acha t.
14 Italiano IMPORT ANTI INFORMAZIONI IN MA TERIA DI SICUREZZA A TTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRIC HE • Leggere le istruzioni. • Conservare le istruzioni. • Rispettare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.
15 Italiano Grazie Gr azi e pe r av er e a cq uis tat o i l si st ema di a lt op arl ant i Lo git ec h® S pea ke r Sy st em Z 523 Log it ec h® . Gl i al to pa rla nti Log it ech ® so no r api di d a in sta lla re , f aci li d a ut ili zza re ed eme tt ono un s uo no s tra or din ari o.
16 Italiano ➍ U t i li zz o d e l l' in g r e s so a u s i li ar io Pe r ut ili zza re l'i ngr es so aus ili ari o de ll' alt opa rla nt e de str o, co lle ga r e il let t or e MP 3 o alt ri d isp osi tiv i al la p r esa dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5 mm (n on inc lus o).
17 Italiano G a ra nz ia l i mi ta t a p r o do t t o h a r d w ar e L og it e c h Lo gi tec h ga rant isce che il pr odo tt o Lo gi tec h acq uis ta to s arà p riv o d i dif ett i dei mat eria li e d i pr oduz ione per i l per iodo di 2 an ni a dec orr ere dall a dat a de ll ’acq uist o.
18 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Haga caso de todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este dispositivo cerca del agua.
19 Español Gracias. Gr aci as p or l a co mpr a de l si st ema de a lta vo ce s Lo git ec h® S pea k er Sys te m Z5 23 d e Lo git ec h®. Los alt av oce s de Log it ech ® so n fá cil es d e in sta lar y de us ar y pr od uce n un son ido de g ran cal ida d.
20 Español ➍ U s o d e l a e n t r a d a a u xi li ar Pa ra u sar la e ntr ada aux ili ar e n el alt av oz der ec ho, co nec te el re pr od uc to r de MP3 , u o tro dis pos iti vo , a la to ma d e e ntr ada aux ili ar m edi ant e u n ca ble co n cl avi ja de 3,5 mm (a l a v en ta p or s epa rad o).
21 Español Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Lo gi tec h ga rant iza q ue s us pr odu ct os d e h ard wa re L ogit ec h n o pr es enta rán d efe cto s mat eri ale s n i d e fab rica ción dur an t e 2 añ os, a parti r de la f echa de co mpr a.
22 Português INFORMAÇÕES IMPORT ANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Siga todas as instruções. • Não utilize este aparelho per to de água.
23 Português Obrigado! Ob rig ad o p or t er adq uir ido o Lo git ec h® S pea ke r Sy st em Z 523 da L ogi te ch® . Os alt ifa lan te s Lo git ec h® s ão r ápi dos de in sta lar , fá cei s de uti liz ar e pr od uze m um som ex cel en te .
24 Português ➍ U t i li za r a e nt r a d a a ux il i a r Pa ra u til iza r a e ntr ada aux ili ar n o al ti fal ant e d ir eit o, li gue o l eit or de MP3 ou o utr o di spo sit iv o na fi ch a a uxi lia r ut ili zan do u m fi o de 3, 5 mm (nã o in clu ído ).
25 Português Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A L og ite ch g aran te qu e e ste pro du to d e har dwa re L ogit ec h e star á ise nto de de fei tos de ma ter ial e f abri co du rant e 2 a nos , a pa rtir d a dat a da co mp ra.
26 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISC HE SC HOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buur t van water .
27 Nederlands Dank u! Da nk u we l v oo r d e aa nsc haf van het Log it ec h® Z52 3-s pea ke rsy st eem van Log it ec h® . Uw Log it ech ®-s pea ke rs k unn en sn el g eïn sta lle er d wo rd en, zij n ge bru iks vri end eli jk e n bi ede n ui tst ek en d ge lui d.
28 Nederlands ➍ D e e x t ra i n g an g g eb r u i k e n Sl uit uw M P3- spe ler of een and er a ppa raa t op de extra aansluiting aan met een draad van 3.
29 Nederlands Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Lo gi tec h ga rand eert da t u w Log ite ch h ar dwa re p rod uk t g een m ate riël e en af we rki ng sg ebr eke n zal vert one n ge du r en de 2 j aar v anaf de da tum va n aan koo p.
30 Svenska VIKTIG SÄKERHETSINFORMA TION V ARNING! RISK FÖR ELEK TRISKA STÖT AR • Läs igenom nedanstående anvisningar . • Förvara anvisningarna på säker plats. • Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. • Följ alla anvisningar . • Använd inte utrustningen i närheten av vatten.
31 Svenska T ac k! T ack för att du har valt Logitech® Speaker System Z523. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga oc h g er ett fan tas tis kt l jud . Me r in fo rm ati on o m Lo git ec h®- hög tal ar e oc h an dra pr odu kt er fin ns p å ww w .
32 Svenska ➍ E x t r a i ng ån ge n Du kan ans lut a en mp3 -sp ela re (e lle r en ann an e nhe t) till extraingången på höger högtalare med en 3,5 mm- sladd (säljs separat).
33 Svenska Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Lo gi tec h ga rant er ar att e r Log ite ch h år dva rupr odu kt är fr i frå n def ekt er i mat eri al och t illv erk ning unde r 2 år frå n o ch med i nköp sdat um.
34 Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADV ARSEL: FARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger . • Gem denne vejledning. • Ef terk om alle advarsler . • Følg alle anvisninger . • Brug ikke apparatet i nærheden af vand. • Rengør det kun med en tør klud.
35 Dansk Ta k T ak f or di d u h ar k øbt Log it ech ® Sp eak er Sys t em Z52 3 fr a Lo git ec h®. Log it ech ®-h øjt ale rne er n emm e at ins tal ler e og an ve nd e, o g de pr od uce re r e n fr em rag end e ly d. D er e r fl er e o ply sni ng er om h øjt ale re og and re pro duk te r fra Logitec h® på www .
36 Dansk ➍ Sådan bruges det ekstra indgangsstik Hv is d u vi l br uge det eks tra ind gan gss tik på h øjr e h øj tal er , ka n du til slu tt e en mp3 -af spi lle r el ler lig ne nde vha .
37 Dansk Logitech hardware - Begrænset garanti Lo gi tec h ga rant er er , at dit L ogit ec h h ar dwa rep rod uk t e r fri for fej l i ma ter iale r og u dfø re lse i 2 år fra k øbsd ato en. U ndta gen i d et om fang hvo r lo ven for byd er de t, må denn e ga ra nti i kke ov erd ra ges t il an dre part er .
38 Norsk VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT • Les disse instruksjonene. • T a vare på instruksjonene. • Vær oppmerksom på alle advarsler . • Følg alle instruksjoner nøye. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.
39 Norsk T akk! T ak k f or at d u va lgt e L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 fr a Lo git ec h® . H øyt tal ern e er let te å in sta lle re og b ru ke , og de g ir st or slå tt l yd. Hv is d u vi l vi te mer om L ogi te ch® -pr od uk te r el ler Log it ech ®-h øyt tal er e, k an d u be søk e h jem mes ide n v år p å www .
40 Norsk ➍ S l i k b ru k e r d u d en e k st ra l y d in n g a ng e n Hv is d u vi l br uk e de n ek str a ly din nga ng en på h øyr e hø ytt ale r , k opl er d u en mp3 -sp ill er e lle r an ne n en het ti l ek str ain ng an gen med en 3 ,5 m m ka bel (se lge s se par at) .
41 Norsk Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Lo gi tec h ga rant er er at mask inv ar epr oduk te t f ra Logi tec h er ute n man gler i ma t eria ler o g utf øre lse i to å r fra kjøp edat oen .
42 Suomi T ÄRKEITÄ TURV ALLISUUSTIETOJA V AROITUS: SÄHKÖISKUV A ARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
43 Suomi Kiitos. Ki it os, ett ä o sti t Lo git ec hin ® Z5 23- kai uti njä rje st elm än. Log it ech in® kai utt imi a on hel ppo käy ttä ä, n e o n no pea ase nta a, ja ne tuo tta vat mah ta van ään en. Lis ää tie to a Lo git ec hin ® tu ott ei sta ja k aiu tti mis ta s aat oso itt ee sta www .
44 Suomi ➍ L i s äl ii tä n n ä n k ä y tt äm i n e n V oi t l iit tää oik ea npu ole ise n ka iut tim en a pul iit änt ää n MP 3-s oit tim en t ai m uun lai tt ee n 3, 5 mm :n j ohd oll a (e i t ule mu kan a).
45 Suomi Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Lo gi tec h ta ka a, et tä os tama ssa si Lo git ech -l ai tte ist ossa ei il mene mat eri aa li - eik ä val mist usvi rhei tä 2 vu od en ai kana alk ae n tuo tte en ha nk inta päiv ästä .
46 Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • Διαβάστεαυτές τιςοδηγίες. • Φυλάξτεαυτές τιςοδηγίες.
47 Ελληνικά Σας ευχα ριστούμε! Σαςευχαριστούμεπουεπιλ έξατετοσύ στημα ηχείωνLogitech®Speaker SystemZ523 τηςLogitech®.
48 Ελληνικά ➍ Χρήση της βοηθητικής εισόδου Γ ια ναχρησιμοποιήσετε τηβοηθητικήείσοδο σ τοδεξίηχ.
49 Ελληνικά Περιορισμένη εγγύησ η υλικού της Logitech ΗLogitechεγγυάται ότιτοπροϊόνυλικούτης Logitechδεν.
50 По-русски ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРО ЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОКОМ • Ознакомьт е сьсэтойинс трукцией.
51 По-русски Благо д арим в ас! Благодаримвасза приобретениеакустическойсистемыLogitech®Speaker SystemZ523 компанииLogitech®.
52 По-русски ➍ Использование дополнительного вхо да Чтобывоспользоватьсядополнит е льнымвходомнапр.
53 По-русски Ограниченная гарантия на обору дование фирмы Logitech Logitechгарантируетотсутствиедефектоввм.
54 Magyar FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIV ALÓK VIGY ÁZA T : ÁR AMÜTÉSVESZÉL Y! • Olvassaelaz utasításokat. • Mindigaz utasításoknakmegfelelőenjárjon el. • Ügyeljenafigyelmeztetésekre. • T artsa beaz összesutasítást.
55 Magyar Köszönjük! Köszönjük,hogy megvásároltaa Logitech®SpeakerSyst em Z523 hangszórórendszert, aLogitech®termékét. ÚjLogitec h®hangszórói egyszerűentelepíthetők,könnyedénhasználhatókés kiváló hangzástnyújtanak.
56 Magyar ➍ A pótbemenet használata Ajob bolda lih ang szóró pót bem eneté nekhas znála tához csa tlak ozta ssaMP3 -lejá tszój átv agyegy ébhan ge szk özét abem enet hez3,5 mm- esc sat lak ozóva lellát ott káb ellel (kü lön bes zere zhető ).
57 Magyar Logitech hardvertermékre vonatk ozó korlátozott garancia ALog it echga rantál ja, hogy aLog it echhar dvert ermék avásá rlásnap játólsz ámí tva 2évig any ag-ésgy ártásihib áktólme ntes lesz .
58 Česká verze DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK TRICKÝM PROUDEM • Přečtětesitytopokyny . • Pokynysiuschovejte. • Dbejtevšechvarování. • Dodržujtevešk erépokyny .
59 Česká verze Děkujeme vám Děkujeme,že jstezakoupilisadureproduktorůLogitech®Speak erSystemZ523 společnostiLogitech®.Instalacetěchto re prod ukto růjev elmiry ch lá,sna dnosep ouž ívaj íamají vyn ikaj ícízvu k.
60 Česká verze ➍ Používání přídavného vstupu Pří davn ývst upnapr avém re pr odukt oru může te pou žítta k,ž ekně mup řip ojít epřeh ráva čMP3 neb o jin ézaříz enípo moc í3,5mm kab elu(n ení sou částí bal ení).
61 Česká verze Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriálua provedenípodobu2 rokupočínajednem nákupu.
62 Po polsku Umieszczonynaprodukcieoznacza… Ostr zeżeni e:do stępdot egomie jscajes t ogr aniczo ny .Zlekce ważeni etego ostr zeż eni a wiążesię zr yzykiemporażenia prądem.
63 Po polsku Dziękujem y! Dziękujemyzazakup zestawu głośnikówLogitech®SpeakerSystemZ523.T e łatwedo instalacjii prostewobsłudze gło śniki emi tuj ąurzek ając opięk ned źwi ęki.
64 Po polsku ➍ Wykorzystanie wejścia dodatkowego Ab yużyć we jśc iadoda tko weg ona pra wymgło śniku , pod łączod twar zac zMP3lu binneur ządze niedo gni azdado datk ow ego zapo mocąk ablaze złą cza mi 3,5 mm(s przed awan ego odd zieln ie).
65 Po polsku Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitechgwarantuje,żezakupionysprzęt Logitechbędziewolnyod uster ekmateriałui robociznyprzezokres2 latpocząwszy oddnia zakupu.
66 Eesti Paigaldatudtootele,ettähistada... hoia tust,li gipääs sell elealal eonpi iratud . Hoia tusele vas tup idi selt to imi mis ek orr alvõib tagajärjeksollaelektrilöögioht. Paigaldatudtootele,ettähistada.
67 Eesti Täname! Tänameteid,et ostsiteLogitech®kõlarisüsteemiLogit ech®SpeakerSystemZ523.T eie Logitech®kõlaridon kiirelt ins talli tava d,lih tsa ltkas ut at av adjata gav ads uur epä ras eheli .
68 Eesti ➍ Lisasisendi kasutamine Par emp ool sekõla rilis asi sendi kas utami seksü hen dage oma MP3 -mä ngij avõimu usea delis ape sasse , ka sut ades 3,5mm kaa blit(p olet oot eg akaas as) .
69 Eesti Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii Logitechgarant eerib, etTeieLogitec hiriistvaratooteleiolematerjalidefekteegavalmistamisviguostukuupäevalejärgneva2 aastajooksul.
70 Latviski SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEK TRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasietšos norādījumus. • Saglabājietšosnorādījumus. • Ņemietvērā visusbrīdinājumus. • Izpildietvisus norādījumus.
71 Latviski Paldies! Pal dies, kai egā dājāt iesLog ite ch®sk aļruņ usistē muLog it ech® Spe ake rSyst emZ5 23. Log ite ch ®skaļ ruņ iirvie nkā rši uzstādāmi,ēr tilietojami unsniedz teicamuskaņaskvalitāti.
72 Latviski ➍ Papildu ieeju izmantošana Lai izm ant otu lab āsk aļruņ apa pil duiee ju, pie vieno jiet MP3 ats ka ņot ājuva icitui erī cipapi lduli gzd ai,izm ant ojo t 3,5 mmk abe li(k omple ktāna viekļa uts).
73 Latviski Logitech ierīces ierobežotā garantija Logi tech gar antē,k ajūs uLogit echier īceineb ūsmat eri āla unapd aresde fektu 2ga dus ,sāk otnoie gād esda tuma.
74 Lietuvių SV ARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEK TROS SMŪGIO PA VOJUS • Perskaitykitešiąinstrukciją • Saugokitešiąinstrukciją. • Būkiteatidūs. • Laikykitėsvisų instrukcijų. • Nenaudokitešioprietaisoar tivandens.
75 Lietuvių Dėk ojame! Dėk oja me, ka diš„ Log ite ch®“ įsi gi jot e„L ogi tec h®Spe ak erSy ste mZ5 23“ ga rsi akal bių sis tem ą.J ūsų „Lo git ec h®“ ga rsiak albiu spapr ast aįdie gti ,leng va nau dot iirišg auti pui kųg arsą.
76 Lietuvių ➍ Pagalbinės įvesties naudojimas Jei nor it enaud otipa ga lbinę deš ini ojog ars iaka lbi oįve stį , pri junk it eMP3g rotu vąarba kit ąįr engi nįp rie pag albi nio liz donaud odami lai dąs u3, 5mm kiš tuk u(nepr ideda ma).
77 Lietuvių Ribota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantija Logitechgarantuoja,kadjūsųtechninėkompiuteriųįrangabusbe dideliųir pagaminimokokybėsdefektų2metų laikotarpį,kurisprasideda nuo pirk imodat os.
78 Hrvatski V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEK TRIČNOG UDARA • Pročitajt e oveupute. • Spremit eih. • Obratitepažnjunasva upozorenja. • Slijeditesveupute. • Uređajnemojtekoristitiublizinivode.
79 Hrvatski Hvala! Zahvaljujemovam nakupnji sustavazvučnika Logitech®Speak erSystemZ523 tvrtkeLogitech®.Zvučnicitvr tke Logitec h®brzo se instaliraju,jednostavnisu zakorištenjeiproizvodeodličan zvuk.
80 Hrvatski ➍ Korištenje pomoćnog ulaza Dabi ste k ori stili pom oćn iulaz nade sno mzvuč nik u, pri ključ ite MP3 re pr odukt oril ine kid rug iure đa j up omoćn iuto rpu t em3,5- milim etars kog kab ela (ne ispo ručuj ese ).
81 Hrvatski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechjamčidaće vašLogitechhardverskiproizvodbitislobodan odkvarovaumaterijalui izraditijekom2godine počevšiod datumakupnje.
82 Srpski V AŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA P AŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajt e ovauputstva. • Sačuvajteovauputstva. • Pridržavajt esesvih upozorenja. • Sleditesvauputstva. • Nemojtekoristitiuređajublizinivode.
83 Srpski Hvala V am! Hv ala vam št oste kup iliLog ite ch®Sp eak erS ys t emZ523 pr eduze ćaLogi tec h®.Lo git ec h®z vuč nicise brz oinst ali raju , lak ok orist eida juo dli čanzv uk.
84 Srpski ➍ Korišćenje pomoćnog ulaza Dabi ste k ori stili pom oćn iulaz nade sno mzvuč nik u, pri ključ ite MP3 ple jer ili dru giu r eđa jupomo ćnik onekt or pom oćuka bla od3, 5mm(ni jeukl juč en).
85 Srpski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriálua provedenípodobu2 rokupočínajednem nákupu.
86 Slovenščina POMEMBNA VARNOSTNA NA VODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberit etanavodila. • Shranitetanavodila. • Upošteva jtevsaopozorila. • Upošteva jtevsanavodila. • Napraveneuporabljajtezravenvode.
87 Slovenščina Hvala Zahvaljujemose vam,kerstekupili zvočnik eLogitech®SpeakerSystemZ523.ZvočnikeLogitec h®je mogočehitro nam estit i,pre pros toup or abl jatii npr oizv aj aj oodlič enzvo k.
88 Slovenščina ➍ Uporaba dodatne vhodne naprave Čeže lit eupor abi tipomo žnivh odn ade sne mzvoč niku, s3,5 -mili metrs kimka blo m(nivk ljuče n)p rik ljuči te pr edva jalni kMP3a lid rugon apra vo napom ožn ovtič nico.
89 Slovenščina Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitechjamči,dabo vašastrojna opremaLogitechbreznapakv materialuinizdelavi2 letaod dnevanakupa.
90 Slovenčina DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝ STRA HA: NEB EZP EČE NSTV O Z ÁSA HU E LEKT RIC KÝ M PR ÚDO M • Prečítajt e sitietopokyny. • Dodržujtetietopokyny . • Všímajtesivšetkyupozornenia. • Postupujtepodľapokynov .
91 Slovenčina Ďakujeme! Ďakujeme,že stesikúpili systém reprodukt orovLogitech®SpeakerSystemZ523od spoločnostiLogitech®. Inš talác iar epro dukt oro vjerýc hla,j edn oduc hos apo uží vajú avyd ávaj úšpičk ov ýzv uk.
92 Slovenčina ➍ Použitie prídavného vstupu Akc hcet epouž iťpríd avný vst uppr avéh orep ro dukt ora, pom ocou3, 5-mmk ábl a(niej esú čas ťoubal enia) zap ojt edo prí da vné hoko nekt orapr ehrá vačMP 3 ale boinéz ari adeni e.
93 Slovenčina Ob me dze ná zár uk a n a ha rd wa ro vý pro du kt L og it ec h LogitechVámposkytujezáruku, žeVáš hardwarovýproduktLogitechbudebezvýrobnýcha materiálovýchchýb2roky,počínajúcdátumomnákupu.
94 Română INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PRIVIND SIGURANŢA A TENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUT ARE • Citiţiacesteinstrucţiuni. • Păstraţiacesteinstrucţiuni. • Ţineţicont detoateavertismentele. • Respectaţitoat e instrucţiunile.
95 Română Vă mulţumim! Vămulţumim pentru achiziţionareaprodusuluiLogitech®SpeakerSyst em Z523. DifuzoareleLogitech®seinstalează rap id,su ntu şor deut iliza tşiemi tuns une texc elent .
96 Română ➍ Utilizarea intrării auxiliare Pe ntr uautil iza int rare aauxi lia rădind ifu zorul din part ea dr eaptă ,conec taţi pla yer -ul MP3 sau unal tdispo zitiv în mufaa uxi liară uti liz ândun cabl ude3,5 mm(n uest e inc lus).
97 Română Ga ra nţi e l imi ta tă p en tr u p ro dus e h ar dw ar e L og it ec h Logitechgarant ează căprodusele hardwarenuvoraveadefectedematerialsaumanoperă timpde 2ani începândde ladata cumpărării.
98 Бълг арски ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТ А ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ У Д АР • Прочетет еследнитеинс трукции. • Запазететезиинструкции.
99 Бълг арски Благо д арим ви! Благодаримви,че закупихтесистемататонколониLogitech®Speaker SystemZ523 отLogitech®.
100 Бълг арски ➍ Използване на допълнителния вход Зада използватедопълнителниявходна дясната тон.
1 01 Бълг арски Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitechгарантира,чеВашиятхардуерен продук.
102 Українська ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХО ДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВР АЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • Прочитайтеціінструкції.
103 Українська Дякуємо! Дякуємоза покупку акустичноїсистемиLogitech®Speak erSystemZ523 від Logitech®.
104 Українська ➍ Використання додатк ового вхо ду Щобскористатисядодатковимвходом, якийрозташовани.
105 Українська О б ме ж ен а г а ра н т і я н а п ро д у к ц ію к о м па н і ї L o g it e c h H a r dw ar e КомпаніяLogitechгарантує,.
106 Türkçe ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNER GELERİ DİKKA T : ELEK TRİK ŞOKU TEHLİKESİ • Buyönergeleriokuyun. • Buyönergelereuyun. • Tümuyarılarıdikkatealın. • Tümyönergelereuyun. • Buaygıtısuya yakınbir yerdekullanmayın.
107 Türkçe T eşekkürler! Logitec h®markasının Logitech®Speak erSystemZ523 ürününüsatın aldığınız içinteşekkürederiz. Log ite ch ®hop arlör ler inizç abu ktakı lır ,kull anımı k ola ydır ve har ik ase sür etir .
108 Türkçe ➍ Ek girişi kullanma Sağ hop arl örd eki ekgi rişiku llanm akiçin ,MP3 çal arını zıve ya baş ka ayg ıtını zı3,5m m'l ikkab lo kul lanar ak(bir likt eve ril mez)ek gir işpriz inebağ layı n.
109 Türkçe Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi Logitech,Logitec hdonanım ürünlerinizinsatın almatarihinden başlayarak2yıl süreylemalzemelerdeveyaişçilikkonularındaçıkacak bozukluklarakarşıgarantivermektedir .
110.
1 11 MENU 80 % DV D Microsoft™ XBox SONY™ Playstation.
112 3 4 L R 2 1 رفص ا Logitech ® Speaker System Z523 Qui ck -s ta rt guide.
113.
www .logitech.com/support WWW Location Hotline T echnical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; F rench: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 3 1 20 Deu.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Logitech Z523 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Logitech Z523 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Logitech Z523 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Logitech Z523 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Logitech Z523, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Logitech Z523.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Logitech Z523. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Logitech Z523 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
