Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Pax-5 (1EW) del fabbricante Leica
Vai alla pagina of 24
Instructions for Use Please read before using this product. Mode d’emploi Á lire avant d’utiliser ce produit. Istruzioni per L ’uso Si prega di leggere, prima di usare il prodotto. Gebrauchsanweisung Bitte vor der V erwendung dieses Produkts lesen.
P A0552 Rev B Page 1.
P A0552 Rev B Page 2 Intended Use This reagent is for in vitro diagnostic use. Pax-5 (1EW) monoclonal antibody is intended to be used for the qualitative identication by light microscopy of human Pax-5 in formalin- xed, parafn-embedded tissue by immunohistochemical staining using the automated Bond TM system.
P A0552 Rev B Page 3 • Consult Federal, State or local regulations for disposal of any potentially toxic components. • Minimize microbial contamination of reagents or an increase in non-specic staining may occur . • Retrieval, incubation times or temperatures other than those specied may give erroneous results.
P A0552 Rev B Page 4 Utilisation prévue Ce réactif est destiné au diagnostic in vitro. L ’anticorps monoclonal Pax-5 (1EW) est conçu pour l’identication qualitative en microscopie optique de l’antigène Pax-5 humain sur tissu xé au formol, inclus en parafne, par marquage immunohistochimique automatisé Bond TM .
P A0552 Rev B Page 5 • Les échantillons, avant et après xation, et tous les matériels ayant été en contact avec eux, devraient être manipulés comme s’ils étaient à risque infectieux et éliminés avec les précautions adéquates 2 .
P A0552 Rev B Page 6 Uso previsto Reagente per uso diagnostico in vitro. L ’uso dell’anticorpo monoclonale Pax-5 (1EW) è previsto per l’identicazione qualitativa con microscopio ottico del Pax-5 umano in tessuto ssato in formalina, incluso in parafna, con colorazione immunoistochimica, utilizzando il sistema automatizzato Bond TM .
P A0552 Rev B Page 7 • Consultare la normativa nazionale, regionale o locale vigente per lo smaltimento dei componenti potenzialmente tossici. • Ridurre al minimo la contaminazione microbica dei reagenti per evitare il rischio di una colorazione non specica.
P A0552 Rev B Page 8 V erwendungszweck Dieses Produkt ist für die In-vitro-Diagnostik bestimmt. Der monoklonale Antikörper Pax-5 (1EW) ist für den qualitativen lichtmikroskopischen Nachweis des hum.
P A0552 Rev B Page 9 • Behandeln Sie Präparate vor und nach der Fixierung sowie sämtliche damit in Berührung kommenden Materialien so, als ob diese Infektionen übertragen können und entsorgen Sie sie unter Beachtung der entsprechenden V orsichtsmaßnahmen 2 .
P A0552 Rev B Page 10 Indicaciones de uso Este reactivo es para uso diagnóstico in vitro. El anticuerpo monoclonal Pax-5 (1EW) está destinado a utilizarse en la identicación cualitativa por micr.
P A0552 Rev B Page 1 1 • Las muestras, antes y después de ser jadas, y cualquier material en contacto con ellas, deben ser tratadas como sustancias capaces de transmitir infecciones y deben ser eliminadas con las precauciones correspondientes 2 .
P A0552 Rev B Page 12 Utilização a que se destina Este reagente destina-se a utilização diagnóstica in vitro. O anticorpo monoclonal Pax-5 (1EW) destina-se a ser utilizado na identicação qua.
P A0552 Rev B Page 13 • As amostras, antes e depois da xação, e todo o material que a elas seja exposto, devem ser manipulados como se fossem capazes de transmitir infecção e eliminados usando as precauções adequadas 2 . Nunca pipete reagentes com a boca e evite o contacto entre a pele e membranas mucosas com reagentes ou amostras.
P A0552 Rev B Page 14 Användningsområde Reagenset är avsett för in vitro-diagnostik. Den monoklonala antikroppen Pax-5 (1EW) är avsedd att användas för kvalitativ bestämning i ljusmikroskopi av human Pax-5-antigen i formalinxerad, parafninbäddad vävnad, genom immunhistokemisk färgning i det automatiska systemet Bond TM .
P A0552 Rev B Page 15 • Angående avfallshantering av potentiellt toxiska material hänvisar vi till gällande europeiska, nationella och lokala bestämmelser och förordningar . • Minimera mikrobiologisk kontamination av reagenser , annars kan en ökad icke-specik infärgning bli resultatet.
P A0552 Rev B Page 16 Σκο πός χρήσης Αυτό το αντιδραστήριο προορίζ εται για in vitro διαγνωστική χρήση.
P A0552 Rev B Page 17 • Ο χειρισμός των δειγμάτων, πριν κ αι μετά τη μονιμοποίηση κ αι όλων των υλικών π ου εκτίθενται σ.
P A0552 Rev B Page 18 Bond ™ Brugsklart Primaert Antistof Pax-5 (1EW) Katalognummer .: P A0552 Tilsigtet anvendelse Dette reagens er beregnet til in vitro diagnostik. Monoklonalt Pax-5 (1EW)-antistof er beregnet til brug ved kvalitativ identikation med lysmikroskopi af humant Pax-5 i formalinkserede, parafnindstøbte væv vha.
P A0552 Rev B Page 19 • Mikrobiel kontaminering af reagenser skal minimeres for at undgå en øget uspecik farvning. • Gennding og inkubationstider eller -temperaturer , som afviger fra de specicerede, kan give fejlagtige resultater. Enhver ændring heraf skal valideres af brugeren.
P A0552 Rev B Page 20.
P A0552 Rev B Page 21.
P A0552 Rev B Page 22.
Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park West Benton Lane Newcastle Upon T yne NE12 8EW United Kingdom ( +44 191 215 4242 © Leica Biosystems Newcastle Lt d • 95.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Leica Pax-5 (1EW) è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Leica Pax-5 (1EW) - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Leica Pax-5 (1EW) imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Leica Pax-5 (1EW) ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Leica Pax-5 (1EW), ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Leica Pax-5 (1EW).
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Leica Pax-5 (1EW). Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Leica Pax-5 (1EW) insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
