Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SAS-DUMMYCAM95 del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 51
SAS-DUMMYCAM95 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p.12) MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16) KÄYTTÖOHJE (s. 18) BRUKSANVISNING (s. 20) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) MANUAL DE UTILIZARE (p.
2 ENGLISH Introduction: This CCTV dummy camera is equipped with IR LEDs and has a professional design to give the impression of real security camera. The IR LEDs are active and light up in the dark. • We recommend that you read this manual before installing/using this product.
3 ENGLISH 3. Place 2x AA 1.5 V batteries into the battery compartment according to the polarity markings (+and -). Replace the battery compartment cover after placing the batteries by turning it clockwise. 4. Replace the battery cover and close the dummy camera by turning the bottom plate anticlockwise.
4 DEU T SC H Einführung: Diese Attrappe einer Überwachungskamera ist mit IR-LEDs ausgestattet und verfügt über ein professionelles Design, um den Eindruck einer echt en Überwachungsk amera zu hint erlassen. Die IR-LEDs sind aktiv und leuchten im Dunkeln auf .
5 DEU T SC H 3. Legen Sie 2 AA 1,5 V Batterien in das Batt eriefach in Übereinstimmung mit den P olaritätskennzeichen (+und -) ein. Schließen Sie das Batteriefach nach dem Einlegen der Batterien, indem Sie den V erschluss im Uhrzeigersinn drehen.
6 FR ANÇAIS Introduction : Cette caméra C CT V factice est munie de diodes à infrarouge et ore un aspect professionnel qui la rend semblable à une vraie caméra de sécurité . Les diodes à infrarouge son t actives et s'allument dans l'obscurité.
7 FR ANÇAIS 3. Placez 2x piles de 1,5 V de type AA dans le compartiment à piles en respectant les marques de polarité (+ et -). Replacez le couvercle du c ompartiment à piles après avoir mis en place les piles en le t ournant dans le sens horaire.
8 NEDER L ANDS Inleiding: Deze CCT V-dummy camera is uitgerust met IR-LED’ s en heeft een professioneel ontwerp voor een overtuigend beeld van een echte beveiligingscamera. De IR-LEDs zijn actief en lichten op in het donker . • W e adviseren u deze handleiding te lezen v oordat u dit product installeert/gebruikt.
9 NEDER L ANDS 3. Plaats 2 AA 1,5 V-batt erijen in de batterijhouder volgens de polariteitsmarkeringen (+ en -). Plaats de klep van de batterijhouder terug na het plaatsen van de batterijen door de klepje naar rechts te draaien. 4. V ervang de batterijhouder en sluit de dummycamera door de onderste plaat tegen de klok in te draaien.
10 IT ALIANO Introduzione: Questa nta telecamera C C TV è dotata di LED IR e ha un design professionale per dare l’ impressione di una vera videocamera di videosorveglianza. I LED IR sono attivi e si accendono al buio . • Consigliamo di leggere questo manuale prima di installar e/utilizzare questo prodott o.
11 IT ALIANO 3. Inserire 2x AA 1,5 V batterie nello scomparto delle batterie secondo i segni di polarità (+ e -). Richiudere nuovamente il coper chio del comparto batterie girandolo in senso orario . 4. Richiudere nuovamente il coper chio del comparto batterie e chiudere la telecamera a cupola girando la piastra inferior e in senso antiorario.
12 E S PA Ñ O L Introducción: Esta cámara de CCT V simulada está equipada con LED infrarr ojos y presenta un diseño profesional para dar la impr esión de una cámara de seguridad real. L os LED infrarrojos están activos y se iluminan en la oscuridad.
13 E S PA Ñ O L 3. Coloque 2 pilas AA 1,5 V en el compartimento de las pilas según las marcas de polaridad (+ y -). Vuelva a colocar la tapa del c ompartimento de las pilas tras colocar éstas girándola en sentido hor ario.
14 PORTUGUÊS Introdução: Esta câmara ctícia CCT V está equipada com LEDs de infrav ermelhos (IR) e tem um design prossional para dar a sensação de que é uma câmara de segurança v erdadeira. OS LEDs IR estão activos e acendem no escuro .
15 PORTUGUÊS 3. Coloque 2x bateria AA de 1,5 V no interior do compartimento das baterias, de acordo c om as marcas de polaridade (+ e -). V olte a colocar a tampa do compartimento das baterias depois de introduzir as baterias , rodando-a no sentido dos ponteiros do r elógio.
16 M A G YA R Bevezetés: Ez a CCT V kamerautánzat infra LED- eket tartalmaz, és kivitelénél fogva pro biztonság i kamera látszatát kelti. Az infra LED- ek működnek, és sötétben világítanak. • Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót.
17 M A G YA R 3. Helyezzen be 2 db AA típusú, 1,5 V-os elemet a teleptartóba, a feltüntetett + és - polaritásjelölések szerint. Az elemek behelyezése után a teleptartó fedelének jobbra fordításá val zárja vissza a teleptartót.
18 SUOMI Johdanto: T ämä CCT V-valeturvakamera on varustettu infrapuna-LED-valoilla ja se on ammattimaisesti suunniteltu, jotta vaikuttaisi oikealta turvakameralta. I nfr apuna-LED-valot ovat aktiivisia ja syttyvät pimeässä. • Suosittelemme tämän oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta/käyttöä.
19 SUOMI 3. Aseta 2x 1,5 V AA-paristoa paristotilaan napaisuusmerkintöjen (+ ja -) mukaisesti. Aseta paristotilan suojus takaisin paikoilleen kääntämällä myötäpäivään. 4. Aseta paristotilan kansi takaisin paikoilleen ja sulje valek amera kiertämällä pohjalev yä vastapäivään.
20 SVE NSKA Introduktion: Denna CCT V-kameraattrapp är utrustad med IR-lysdioder och har en pr ofessionell design för att ge intryck av en verklig säkerhetsk amera. IR-ly sdioderna är aktiva och lyser i mörkret. • Vi rekommender ar att du läser denna bruksanvisning innan du installerar/an vänder produkten.
21 SVE NSKA 3. Placera 2x AA 1,5 V batterier i batterifacket enligt polaritetsmarkeringarna (+ och -). Sätt tillbaka batteriluckan ef ter att du har sa tt in batterierna genom att vrida den medurs. 4. Sätt tillbaka batteriluckan och stäng k ameraattrappen genom att vrida bottenpla ttan moturs.
22 ČE SK Y Úvod : Atrapa C CT V kamer y se zabudovanými IR LED . Dík y pr ofesionálnímu prov edení je kamera jen těžko rozpo znatelná od skutečný ch bezpečnostních kamer . IR LED diody se v tmavém prostředí r ozsvítí. • Doporučujeme, abyste si př ed instalací a použitím tohoto výrobku přečetli t ento návod .
23 ČE SK Y 3. Vložte 2 ks AA 1,5 V baterií do bateriového prostoru podle vyznačené polarity (+ a -). Po vlo žení baterií uzavřet e bateriový prostor otočením ve směru hodinových ručiček. 4. Nasaďte zpět kr yt bat eriového prostoru a uza vřete atrapu kamery otočením spodní části v protisměru hodinových ručiček.
24 ROMÂ NĂ Introducere: Această cameră C CT V falsă este prevăzută cu leduri IR i are o structură prof esională pentru a da impresia unei camere de securitate r eale. Ledurile IR sunt active i se aprind pe întuneric . • V ă recomandăm să citii acest manual înaint e de a instala/utiliza acest produs.
25 ROMÂ NĂ 3. Introducei 2 baterii AA de 1,5 V în compar timentul bateriilor conform însemnelor de polaritate (+ i -). Închidei compartimentul bateriilor după ce le introducei prin rotir ea în sens orar . 4. Punei capacul compartimentului bateriilor i închidei camera rotind placa inf erioară în sens antiorar .
26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Αυτό το οοίωα κ άερα CCT V είναι εξοπλ ισένο ε λυχνίε LED υπερύθρων και διαθέτει ε.
27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Τοποθετήστε 2x παταρίε AA 1,5 V στη θήκη παταριών σύφωνα ε τ α σύβολα πολ ικότητ α (+ και -).
28 DAN SK Introduktion: Dette CCT V-attr apkamera er udstyret med IR LED’ er og har et professionelt design, der giver indtryk ket af at vær e et ægte overvågningskamera. IR LED’ erne er aktive og lyser i mørket. • Vi anbefaler at du læser denne v ejledning, før installation/brug af dett e produkt.
29 DAN SK 3. Sæt 2 AA 1,5 V batterier i batterirummet, i overensst emmelse med polmarkeringerne (+ og -). Placer dækslet på batterirummet, når du har indsat batterierne, ved at dr eje det i urets retning . 4. Sæt batterilåget på igen og luk attrapkameraet, ved at dreje bundpladen mod ur et.
30 NOR SK Innledning: Dette falske sikkerhetsk amera er utstyrt med IR-LED- er og har et prof esjonelt utseende som er designet for å se ut som et ekte sikkerhetskamera. IR-LED- ene er aktive og ly ser i mørket. • Vi anbefaler at du leser denne bruksan visningen før du installerer/bruker dette pr oduktet.
31 NOR SK 3. Plasser 2x AA 1,5 V-batt erier i batterirommet i henhold til polaritetsmarkeringene (+ og -). Sett på plass batteridekselet ved å vri det med klokken. 4. Sett på plass batteridekselet og vri bunnplaten mot klokken, så er det falske k ameraet klar t.
32 РУ ССКИЙ : CCT V - .
33 РУ ССКИЙ 3. 2 AA 1,5 , (+ -).
34 TÜRKÇ E Gr: Bu CCT V sahte kamera IR LED'lerle donatılmıtır ve gerç ek güvenlk kamerası zlenm vermek çn profesy onel br tasarıma sahptr . IR LED'ler aktftr ve karanlıkta ıığı yanar .
35 TÜRKÇ E 3. Kutup aretlerne (+ ve –) gör e pl bölmesne 2x AA 1,5 V pl yerletrn. Pller yerletrdkt en sonra saat yönünde çevr erek pl bölmes kapağını yenden takın.
36 EEST I Sissejuhatus: See CCT V kaamera imitatsioon on varustatud infrapunadioodidega ning sellel on ehtsa turvak aamera mulje jätmiseks pr ofessionaalne disain. Infrapunadioodid on aktiivsed ja süttivad pimedas. • Soovitame lugeda enne toote paigaldamist / kasutamist käesolevat k asutusjuhendit.
37 EEST I 3. Sisestage patareikambrisse 2x AA 1,5 V pa tareid vastavalt polaarsustähistele (+ ja –). Pär ast patareide sisestamist paigaldage patareikambri kate seda päripäeva pöörates tagasi. 4. Paigaldage pa tareikate tagasi ja sulgege kaamera imitatsioon alusplaati vastupäeva pöörates.
38 SLOVE NSKY Úvod : T áto atrapa CCT V kamer y je vybav ená infračervenými LED svetlami a má prof esionálny dizajn s cieľom dosiahnuť dojem skutočnej bezpečnostnej kamer y . I nfrač er v ené LED svetlá sú aktívne a počas tmy sa ro zsvietia.
39 SLOVE NSKY 3. Do priehradky na batérie vložte dve 1,5 V batérie typu AA; zachovajte pritom označ enie polarity (+ a –). Po vlo žení batérií nasaďte kryt pr iehr adky na batérie otočením v smere hodinových ručičiek.
40 L A T VIEŠ U Ievads: Šī CCT V viltus kamera ir aprīkota ar infrasarkanām LED, un tai ir prof esionāls dizains, kas rada iespaidu par īstu drošības kameru. Infrasarkanās LED ir aktīvas un tumsā iedegas. • Lūdzu, iepazīstieties ar instrukcijām pirms ierīces uzstādīšanas .
41 L A T VIEŠ U 3. Ievietojiet divus AA 1,5 V akumulatorus akumulatoru nodalījumā atbilstoši polaritātes norādēm (+ un –). Pēc akumulat oru ievietošanas novietojiet akumulatoru nodalījuma pārsegu atpaka, pagriežot to pulksterādītāja kustības virzienā.
42 LIETU VIŠKA I Įvadas: Šioje netikroje CCT V kameroje įtaisyti IR LED indikatoriai, jos profesionalus dizainas, kad susidarytų tik ros apsaugos kameros įspūdis. IR LED indikatoriai aktyvūs ir šviečia tamsoje. • Rekomenduojame perskait yti šį žin yną prieš montuojant, naudojant gaminį.
43 LIETU VIŠKA I 3. 2 AA 1,5 V elementus įkiškite į elementų sk yrių, atsižvelgdami į nurodytą poliškumą (+ ir –). Sudėję elementus, uždarykite elementų skyriaus dangtelį ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę.
44 HRV A TSKI Uvod : Ova lažna CCT V kamera opremljena je IC LED lampicama i profesionalnog je dizajna za dojma prave sigurnosne kamere. IC LED lampice su uključene i svijetle u mraku. • Preporučujemo v am da pročitate ovaj priručnik prije postavljanja/upor abe ovog proizvoda.
45 HRV A TSKI 3. Umetnite 2x AA 1,5 V baterije u baterijski odjeljak ispravno okrenutog polariteta (+ i –). Vratit e poklopac baterijskog odjeljk a na mjesto nakon umetanja baterija okretanjem u smjeru kazaljke na satu.
46 БЪЛГ АР СКИ : CCT V .
47 БЪЛГ АР СКИ 3. 2 AA 1,5 V , (+-).
48 POLSKI W stęp: T a atrapa kamer y monitoringu wyposażona w diody LED IR ma profesjonaln y wygląd, stwarzając y wraż enie prawdziw ej kamer y ochron y . Diody LED IR są aktywne i świecą w ciemności. • Zalecamy przeczytanie tej instrukcji przed zainstalowaniem/rozpoczęciem użytkowania produktu.
49 POLSKI 3. Włożyć 2 baterie AA 1,5 V do komory baterii zgodnie z oznaczeniami biegunow ości (+ i -). Zamknąć pok rywę komor y po wło żeniu baterii, obracając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara. 4. Założyć pokr ywę baterii i zamknąć atrapę kamer y obracając dolną płytkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek z egara.
50 SLOVE NSKI Uvod : T a CCT V lažna kamera profesionalnega videza je opremljena z IR LED-lučkami, da je videti kot prava varnostna kamera. IR LED-lučke so aktivne in gorijo v temi. • Priporočamo vam, da si pr ed namestitvijo/uporabo tega izdelka prebereta nav odila.
51 SLOVE NSKI 3. Vsta vite 2x AA 1,5 V-bateriji v pr edel za baterije glede na označbe polaritete (+ in -). Pot em ko ste vstavili baterije , znova pokrijte predel za baterije tako , da pokrov zavrtite v smeri urinega kazalca.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig SAS-DUMMYCAM95 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig SAS-DUMMYCAM95 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig SAS-DUMMYCAM95 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig SAS-DUMMYCAM95 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig SAS-DUMMYCAM95, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig SAS-DUMMYCAM95.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig SAS-DUMMYCAM95. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig SAS-DUMMYCAM95 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
