Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HC-SH11N del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 51
HC-SH11N MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16) KÄYTTÖOHJE (s. 18) BRUKSANVISNING (s. 20) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) MANUAL DE UTILIZARE (p.
ENGLISH 2 Features of LED Shower Head Material: ABS, electroplating Ambient temperature: 0–60 °C Ambient humidity: 10–90% Minimum water pressure: 0.2–0.6MPa Colour change The colours of the LEDs change randomly. LED quantity 12 (HC-SH11N) or 8 (HC-SH8N) high brightness LEDs with a diameter of 5mm.
ENGLISH 3 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
DEU TS CH 4 Funktionen der LED-Dusche Material: ABS, Galvanisierung Umgebungstemperatur: 0-60 °C Luftfeuchtigkeit: 10-90% Mindestwasserdruck: 0,2-0,6 MPa F arbwechsel Die F arbe des Lichtes ändert sich zufällig, solange das W asser ießt. LED-Menge 12 (HC-SH11N) oder 8 (HC-SH8N) leuchtstarke LEDs mit 5 mm Durchmesser .
DEU TS CH 5 VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten T echniker geönet werden. T rennen Sie das Produkt von anderen Gerät en, wenn ein Problem auftreten sollte.
FRANÇ AIS 6 Caractéristiques de la douche LED Matériau : ABS, électroplastie T empératur e ambiante : 0-60 °C Humidité ambiante : 10-90% Pression minimale de l’ eau : 0,2-0,6 MP A V ariation de couleur Les couleurs des LED changent de façon aléat oire.
FRANÇ AIS 7 A TTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Précautions de sécurité: Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr oduit ne doit être ouvert que par un technicien qualié si une réparation s’ impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
NEDERL ANDS 8 Functies van LED-douche Materiaal: ABS, gegalvaniseerd Omgevingstemperatuur: 0-60 °C Luchtvochtigheid: 10-90% Minimale waterdruk: 0,2-0,6 MPa Kleurwijziging De kleuren van de LED’ s veranderen in willekeurige volgor de. Aantal LED’ s 12 (HC-SH11N) of 8 (HC-SH8N) zeer heldere LED’ s van 5 mm in diameter .
NEDERL ANDS 9 VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Veiligheidsmaatr egelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
ITALIAN O 10 Caratteristiche della doc cia con LED luminosi Materiale: ABS, Elettroplaccatura T emperatura ambiente: 0-60 °C Umidità ambiente: 10-90% Pressione minima dell’ acqua: 0,2-0,6 MPa Cambio di colori I colori dei LED cambiano casualmente.
ITALIAN O 11 PRECAUZIONI RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen te dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia nec essario ripararlo.
E S PA Ñ O L 12 Características de la ducha con LED Material: ABS, galvanizado T emperatura ambiente: 0-60 °C Humedad ambiente: 10-90% Presión mínima de agua: 0,2-0,6 MPa Cambio de color Los colores de las LEDs cambian de f orma aleatoria.
E S PA Ñ O L 13 PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Precauciones de seguridad: Para reducir el peligr o de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
PORTUGUÊS 14 Características da cabeça de chuveiro LED Material: ABS e galvanoplastia T emperatura ambiente: entre 0 e 60 °C Humidade ambiente: entre 10 e 90% Pressão mínima da água: entre 0,2 e 0,6 MP a Alteração das cor es As cores dos LEDs mudam aleatoriament e.
PORTUGUÊS 15 CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, est e produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
M A G YA R 16 A LED-es zuhany jellemzői Anyag: ABS műanyag, galv anizált A környezet hőmérséklete: 0-60 °C A környezet páratartalma: 10-90% Minimális víznyomás: 0,2-0,6 MPa Színválto zás A LED-ek színei véletlenszerűen változnak. A LED-ek száma 12 (HC-SH11N) vagy 8 (HC-SH8N) darab nagy fény erejű, 5 mm átmérőjű LED .
M A G YA R 17 FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
SUOMI 18 LED-suihkun ominaisuudet Materiaali: ABS, galvanointi Ympäristölämpötila: 0-60 °C Ympäristökosteus: 10-90% Vähimmäisv edenpaine: 0,2-0,6 MPa V ärien vaihtuminen LED-valojen värit vaihtuvat sattumanvar aisesti. LEDien määrä 12 (HC-SH11N) tai 8 (HC-SH8N) kirk asta LED-valoa, joiden läpimitta on 5 mm.
SUOMI 19 VAROITUS SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA T urvallisuustoimenpiteet: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOAST AAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
SVE NSKA 20 LED-duschens egenskap er Material: ABS, elektropläterad Omgivningstemperatur: 0-60 °C Omgivningsfuktighet: 10-90% Lägsta vattentryck: 0,2-0,6 MPa F ärgskifte F ärgerna på LED-lamporna ändras slumpar tat. LED-mängd 12 (HC-SH11N) eller 8 (HC-SH8N) ljusstarka LED -lampor med en diameter på 5mm.
SVE NSKA 21 FÖRSIKTIGHET RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
ČESKY 22 Vlastnosti sprchy LED Materiál: ABS, galvanizováno Okolní teplota: 0-60 °C Okolní vlhkost: 10-90% Minimální tlak proudu vody: 0,2-0,6 MPa Změna barev Barv y LED osvětlení se mění náhodně. Počet LED 12 (HC-SH11N) nebo 8 (HC-SH8N) LED s vysokým jasem o průměru 5 mm.
ČESKY 23 UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten to výrobek otevřen POUZE autorizovaným t echnikem. Dojde -li kporuše, odpojte zařízení odnapájení a od ostatních zařízení.
ROMÂ N Ă 24 Caracteristicile duului LED Material: ABS, galvanizat T emperatura ambientala: 0-60 °C Umiditatea ambientală: 10-90% Presiunea minimă a apei: 0,2-0,6 MPa Modicarea culorilor Culorile LED-urilor se schimbă aleatoriu. Cantitate LED 12 (HC-SH11N) sau 8 (HC-SH8N) LED-uri de înaltă luminozitate, cu diametrul de 5mm.
ROMÂ N Ă 25 A TENIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEI! Măsuri de sigurană: Pentru a se reduce pericolul de electrocutar e, acest produs va desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectai pr odusul de la priza de reea sau alte echipamente în cazul apariiei unei probleme.
ΕΛΛΗΝΙΚA 26 Χαρακτηριστικά του ντου ε λυχνίε LED Υλικό: ABS γαλβανισένο (electro-plated) Θεροκρασία περιβάλλοντο.
ΕΛΛΗΝΙΚA 27 ΠΡΟΣΟ ΧΗ ΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Προφυλάξει ασφαλεία: Γ ια να ειώσετε τον κίνδυ.
DAN SK 28 LED Brusehovedets f eatures Materiale: ABS, galvaniseret Driftstemperatur: 0-60 °C Omgivende luftfugtighed: 10–90% Min. vandtryk : 0,2–0,6MPa F arveændring F arven på LED -lysene skifter vilkårligt. Antal LED-lys 12 (HC-SH11N) eller 8 (HC-SH8N) LED-lys med høj lysstyrke og en diameter på 5mm.
DAN SK 29 FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk st ød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker . Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr , hvis der opstår et problem.
NOR SK 30 Egenskaper til LED-dusjhodet Materiale: ABS, elektroplettering Omgivelsestemperatur: 0–60 °C Omgivelsesfuktighet: 10–90% Minimum vanntryk k: 0,2–0,6MPa F argeendring F argene på LEDene endrer seg tilfeldig. LED-mengde 12 (HC-SH11N) eller 8 (HC-SH8N) høy lysstyrke LEDer med en diameter på 5mm.
NOR SK 31 FORSIKTIG FARE FOR STRØMSTØ T MÅ IKKE ÅPNES Sikkerhetsforhåndsregler: For å reduser e faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra str ømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår .
РУССКИЙ 32 : -, .
РУССКИЙ 33 .
TÜRKÇE 34 LED'l Du Balığı'nın özellkler Malzeme: ABS, elektro-kaplama Ortam sıcak lığı: 0–60 °C Ortam nem: %10–90 Mnmum su basıncı: 0,2–0,6MP a Renk değm LED'lern renkler rasgele değr .
TÜRKÇE 35 DİKKAT ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMA YIN Güvenlk önlemler: Elektrk çarpma rskn azaltmak çn ser vs gerekl olduğunda bu ürün SADECE uzman br teknsyen tarafından açılmalıdır . Br sorun meydana geldğnde ürünün elektrk ve dğer aygıtlarla olan bağlantısını kesn.
EEST I 36 V algusdiood-dušip ea omadused Materjal: ABS, galvaanitud Ümbritsev temperatuur: 0–60 °C Ümbritsev niiskus: 10–90% Minimaalne vee rõhk: 0,2–0,6MPa V ärvi muutmine Valgusdioodide v är vid muutuvad suvaliselt. V algusdioodide ar v 12 (HC-SH11N) või 8 (HC-SH8N) kõrge heledusega valgusdioodi läbimõõduga 5mm.
EEST I 37 ETTEVAA TUST ELEKTRILÖÖGI OHT MITTE AVADA Ohutusabinõud: Elektrilöögi ohu tõttu võib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINUL T pädev elektrik. Rikke korral ühendage seade toitevõrgust ja teistest seadmetest lahti. Ärge laske tootel kokku puutuda vee ega niiskusega.
SLOVEN SKY 38 Funk cie sprchovej hlavic e LED Materiál: ABS, pokovovanie Okolitá teplota: 0–60 °C Okolitá vlhkosť: 10–90% Minimálny tlak vody: 0,2–0,6MPa Zmena farieb F arby LED sa náhodne menia. Počet LED 12 (HC-SH11N) alebo 8 (HC-SH8N) vysoko jasových diód LED s priemerom 5mm.
SLOVEN SKY 39 UPOZORNENIE RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAŤ Bezpečnostné opatrenia: Vrámci zníženia rizika zasiahnutia elektrickým prúdom môže tento výrobok otvárať VÝHRADNE poverený technik, ak je potrebn ý servisný zásah.
L A T VIEŠ U 40 LED dušas galvas apraksts Materiāls: ABS, galvanizēts Apkār tējās vides temperatūra: 0–60 °C Apkār tējās vides mitrums: 10–90% Minimālais ūdens spiediens: 0,2–0,6MPa Krāsas maia LED lampiu krāsa mainās pēc nejaušības principa.
L A T VIEŠ U 41 UZMANĪBU ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS NEATVĒRT Drošības pasākumi: Ja nepieciešama apkope, šo izstrādājumu drīkst atvērt TIKAI pilnvar ots speciālists, lai mazinātu elektriskās strāvas trieciena risku. Ja radusies problēma, atvienojiet izstrādājumu no strāvas un cita aprīkojuma.
LIETUVI ŠKAI 42 Išsiskiria šviesos diodų (LED) dušo galvute Medžiaga: Akrilnitrilo butadieno stirenas (ABS), suelektrolizės danga Aplinkos temperatūra: 0–60 °C Aplinkos drėgnumas: 10–90% Mažiausias vandens slėgis: 0,2–0,6 MPa Keičiasi spalva Šviesos diodų (LED) spalva keičiasi atsitiktinai.
LIETUVI ŠKAI 43 DĖMESIO ELEKTROS SMŪGIO PA VOJUS NEATIDARYTI Saugos priemonės: Siekiant išvengti elektros smūgio, šį gaminį, esant por eikiui jį taisyti, atidar yti gali TIK įgaliotasis specialistas. Iškilus nesklandumams, įrenginį atjunkite nuo maitinimo šaltinio ir kitų įrenginių.
HRV ATSKI 44 Značajke LED glav e tuša Materijal: ABS, galvanizacija Okolna temperatura: 0–60 °C Okolna vlaga: 10–90% Najniži pritisak vode: 0,2–0,6MP a Promjena boje Boje LED lampica se nasumično mijenjaju. Količina LED lampica 12 (HC-SH11N) ili 8 (HC-SH8N) visoko svjetleće LED lampice promjera 5mm.
HRV ATSKI 45 OPREZ OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE OTVARAJTE Sigurnosne mjere opreza: Da smanjite opasnost od električnog udara, prepustite otvaranje ovog pr oizvoda isključivo ovlaštenom stručnjaku kada je nužan servis. Isključite proiz vod i ostalu opremu iz mrežnog napajanja u slučaju pojave problema.
БЪЛГАРСКИ 46 LED : ABS, .
БЪЛГАРСКИ 47 : З .
POLSKI 48 Właściwości słuchawki prysznico wej LED Materia ł : ABS, powlekanie elektrolityczne T emperatura otoczenia: 0-60 °C Wilgotno ś ć otoczenia: 10–90% Minimalne ci ś nienie wody: 0,2–0,6MP a Zmiana koloru Kolory diody LED zmieniają się losowo.
POLSKI 49 OSTRZEŻENIE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Wskazó wki dotyczące bezpieczeństwa: Aby zmniejszyć ryz yko pora ż enia prądem elektrycznym, produkt ten mogą otwierać WY ŁĄ CZNIE upowa ż nieni technicy , gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych.
SLOVEN SKI 50 Prednosti LED-glave za tuš Material: ABS, galvanizacija T emperatura prostora: 0–60 °C Vlažnost prostora: 10–90% Najnižji pritisk vode: 0,2–0,6MPa Spreminjanje barv Barve LED-lučk se spreminjajo LED-število 12 (HC-SH11N) ali 8 (HC-SH8N) visokosvetilnih LED-lučk s premerom 5 mm.
SLOVEN SKI 51 PREVIDNO NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE Varnostna opoz orila: Da se izognete nevarnosti električnega udara, naj napravo servisira SAMO pooblaščeno servisno osebje, ko je to potrebno. Če se pojavi napaka v napravi, pr ekinite omrežno napajanje in jo odklopite od drugih naprav.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig HC-SH11N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig HC-SH11N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig HC-SH11N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig HC-SH11N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig HC-SH11N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig HC-SH11N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig HC-SH11N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig HC-SH11N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
