Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KH4000 del fabbricante Kompernass
Vai alla pagina of 70
ID-Nr .: KH4000-05/05-V4 Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www .kompernass.com IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 1.
D KH4000 Automatik-Freiarm-Nähmaschine Bedienungsanleitung P KH4000 Máquina automática de costura de braço livre Manual de instruções IB_SewingMachine_D_PT 14.
IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 3.
IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 4.
IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 5.
IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 6.
IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 7.
q w e r t y u i a o s d f g k l ; 2) 2! 2@ j 2# 2$ 2% h IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 8.
- 3 - D 1. V erwendungszweck 4 2. T echnische Daten 4 3. Lieferumfang 4 4. Bedienelemente 4 5. Sicherheitshinweise 5 6. Aufstellen 6 7. Ein- / Ausschalten 6 8. Einfädeln 7 a) Unterfaden-Spule füllen 7 b) Unterfaden einfädeln 8 c) Oberfaden einfädeln 11 d) Unterfaden heraufholen 12 e) Einfädeln bei 2 Nadeln 12 9.
- 4 - D 3. Lieferumfang (siehe vorder e Ausklappseite ) ● 1 Nähmaschine 1 Blindsaum-Fuß 1 Saumführung 1 Reißverschluss-Fuß 1 Knopfloch-Fuß 1 Knopf-Fuß 1 Nähfuß-Halter (montiert) 1 Fingerschutz (montiert) 1 Zickzack-Fuß (montiert) 1 T rennmesser 1 Öltube 1 Satz Nadeln (inkl.
- 5 - D 5. Sicherheitshinweise Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektr ogerät verletzen und in Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten: • Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer Nähmaschine diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
- 6 - D 6. Aufstellen • Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen T isch. • Stecken Sie den Fußschalter in die Anschlussbuchse g der Maschine und .
- 7 - D 8. Einfädeln W ar nung: Stellen Sie sicher , dass beim Einfädeln die Nähmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um Unfälle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
- 8 - D b) Unterfaden einfädeln Drehen Sie das Handrad s entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. • Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten Anschiebetisch 2@ seitlich ab ... • und öffnen Sie die dahinter liegende Greiferklappe “ .
- 9 - D • Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel l , so dass sich die Spule entgegen des Uhr- zeigersinns abwickelt. • Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden durch den Spalt an der Seitenwand der Spulenkapsel .
- 10 - D • Setzen Sie die Spulenkapsel l wieder auf den Stift und ... • drehen Sie die Spulenkapsel l soweit, bis der Mitnehmer in die Aussparung greift. • Legen Sie den überstehenden Faden so, dass er nirgends einklemmt ... • und schließen Sie dann wieder die Greiferklappe ” .
19 b 19 a i r s t e 2$ ; j - 11 - D c) Oberfaden einfädeln Zum Einfädeln des Oberfadens ist es nicht erforderlich die Frontseite der Nähmaschine zu öffnen.
- 12 - D d) Unterfaden heraufholen • Drehen Sie das Handrad s entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. • Stellen Sie mit dem Füßchen-Hebel j den Nähfuß-Halter ; hoch. • Halten Sie mit der linken Hand das aus dem Nadelöhr kommende Ende des Oberfadens fest.
- 13 - D 9. Zubehör montieren W ar nung: Stellen Sie sicher , dass die Nähmaschine ausge- schaltet und der Netzstecker gezogen ist, um Unfälle durch versehentliches Anlaufen zu ver- meiden. a) Nadeln auswechseln • Drehen Sie das Handrad s entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen.
- 14 - D c) Snap on Fuß auswechseln Mit der Nähmaschine erhalten Sie vier Snap-on- Füße, die Sie ganz einfach je nach Bedarf einset- zen können: Blindsaum-Fuß Reißverschluss-Fuß Kn.
- 15 - D 10. Einstellungen Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist richtig eingestellt, wenn nach dem Nähen die V erschlingung der beiden Fäden weder an Ober- noch Unterseite des Stof fes zu sehen ist. Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht richtig eingestellt , so bildet sich eine unsaubere Naht.
- 16 - D c) Füßchendruck einstellen Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff auf der Stichplatte angepresst wird. • Stellen Sie am Wählrad w nun den Anpressdruck ein.
- 17 - D 11. Nähen W enn Sie Nähgarn eingefädelt und alles richtig eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln beschrieben: a) Stoff einlegen • Drehen Sie das Handrad s entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. • Stellen Sie mit dem Füßchen-Hebel j den Nähfuß-Halter ; hoch.
- 18 - D d) Stoffe führen • Führen Sie normale Stoffe nur so, wie in der Abbildung gezeigt. V ermeiden Sie jegliches Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder brechen kann. • Sehr feine Stoffe ziehen beim Nähen leicht ein. Um dies zu vermeiden, legen Sie einfach dünnes Papier mit unter den Stoff – und nä- hen dieses mit ein.
- 19 - D f) Stichmuster wählen Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen, sind folgende Schritte notwendig: • Wählen Sie das Stichprogramm am Stichmusterwähler h . • Stellen Sie die Stichlänge am Wählrad d ein. • Stellen Sie die Stichbreite am Wählrad y ein.
- 20 - D Lervia KH 4000 i) Stichmuster -T abelle Stichmuster Stichlänge Nähfuß Stichbreite A Geradstich 0 B-E Zickzack 1-5 F Blindsaum 3-5 G umgekehrter Blindsaum 3-5 H Zickzack mit 3 Stichen 3-5 I.
- 21 - D j) Blindsaum • Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen Saum wünschen: Die untere Falte soll dabei um ca. 5 mm zurückstehen. • V erwenden Sie den Blindsaumfuß . Prüfen Sie beim Nähen die Saumbreite und Nadel- stellung, damit der Saum gleichmäßig wird.
- 22 - D Lervia KH 4000 k) Stoff-Faden-Nadel-T abelle Beachten Sie die Angaben für die verschiedenen Stoffe. Stoff Faden Nadel Füßchendruck Stichlänge Oberfaden-Spannung Siehe S.
- 23 - D l) Saumführung • V erwenden Sie die Saumführung zum Nähen langer Säume oder Nähte, die einen gleichmäßigen Abstand zum Stoffrand haben sollen. • Schrauben Sie die Saumführung in das Gewindeloch rechts an der Stichplatte 2! .
- 24 - D o) Knopflöcher nähen • Montieren Sie den Knopfloch-Fuß , wie in Kapitel 9. beschrieben. • Entnehmen Sie aus der T abelle: - die einzustellende Stichlänge - das zu wählende Stichmuster - und die V orgehensweise beim Nähen. • Zum Schluss können Sie das Knopfloch in der Mitte einschneiden, wie dargestellt.
- 25 - D q) Knöpfe annähen • Montieren Sie den Knopf-Fuß und ... • legen Sie die Stopfplatte auf die vorhande- ne Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9 beschrieben. • Legen Sie den Knopf zwischen den Knopf-Fuß und den Stoff und senken Sie den Knopf- Fuß ab.
- 26 - D t) Reißverschluss einnähen Mit dem Reißverschluss-Fuß können Sie rechts und links dicht an den Reißverschlussgliedern entlang nähen, ohne diese oder die Nadel zu beschädigen. Der Reißverschluss-Fuß ist aber auch praktisch, um Kanten oder Parallelnähte zu nähen.
- 27 - D u) Nähen mit der Doppelnadel • Setzen Sie die Doppelnadel mit der flachen Seite nach hinten ein. • Fädeln Sie das Garn ein, wie für normales Nähen. Beide Fäden werden zusammen durch die Führungen gefädelt – bis zur Doppelnadel.
- 28 - D 12. Pflege Entfernen Sie nach jedem Nähen Reste von Fäden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die Nähmaschine einwandfrei arbeiten und lange funktionieren. W ar nung: Stellen Sie sicher , dass die Nähmaschine ausge- schaltet und der Netzstecker gezogen ist, um Unfälle durch versehentliches Anlaufen zu ver- meiden.
- 29 - D c) Gehäuse reinigen Gefahr: Öffnen Sie niemals andere Gehäuseteile, als in dieser Anleitung beschrieben. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Andernfalls kann Unfallgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen.
- 30 - D f) Aufbewahren Bewahren Sie die Nähmaschine auf ... - an einem trockenen Ort, damit sich kein Rost an den metallischen Mechanikteilen ansetzt, - immer unter den mitgelieferten Hüllen, damit.
- 31 - D Die Glühlampe leuchtet nicht mehr? W enn die eingebaute Glühlampe durchgebrannt ist, ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus dem Fachhandel. Die Bezeichnung dafür lautet „15W - E14“. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubendreher die Schraube an der V orderseite des Frontdeckels q .
- 32 - Lervia KH 4000 IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 32.
- 33 - P 1. Finalidade 34 2. Dados técnicos 34 3. V olume de fornecimento 34 4. Elementos de comando 34 5. Indicações de segurança 35 6. Montagem 36 7. Ligar / desligar 36 8. Enfiar 37 a) Encher a bobina da linha inferior 37 b) Enfiar a linha inferior 38 c) Enfiar a linha superior 41 d) Fazer subir a linha inferior 42 e) Enfiar 2 agulhas 42 9.
- 34 - P 3. V olume de for necimento (ver a página desdobrável inicial) ● 1 Máquina de costura 1 Calcador para ponto invisível 1 Guia de bainha 1 Calcador de pregar fechos de correr .
- 35 - P A viso contra ferimentos e danos materiais: Como utilizador de aparelhos eléctricos, a legislação obriga-o a evitar possíveis acidentes através de um comportamento consciente relativamente à segurança: • Mantenha o seu local de trabalho em ordem.
- 36 - P 6. Montagem Coloque a máquina de costura numa mesa estável. • Encaixe o pedal interruptor na tomada de ligação g da máquina e... • encaixe a ficha de rede na tomada. Se o tampo da mesa não for totalmente plano , pode nivelar facilmente os pequenos desníveis: • Puxe para o lado a mesa de deslocação 2@ encaixada.
- 37 - P 8. Enfiar A viso: Certifique-se de que ao enfiar a linha, a máquina de costura se encontra desligada e que a ficha está retirada da tomada, de modo a evitar acidentes resultantes de um arranque imprevisto da máquina.
- 38 - P b) Enfiar a linha inferior Rode a roda manual s no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para colocar a agulha totalmente para cima. • Puxe a mesa de deslocação 2@ encaixada para o lado ... • e abra a tampa da laçadeira “ colocada por detrás.
- 39 - P • Dobe cerca de 10 cm de linha do porta- bobina e empurre-a na cápsula da bobina l , de forma a que o porta-bobina desenrole no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. • Puxe a extremidade desenrolada da linha através da abertura na parede lateral da cápsula da bobina .
- 40 - P • V olte a colocar a cápsula da bobina l na cavilha e ... • rode a cápsula da bobina l até que o dispositivo de arrastamento prenda no entalhe. • Coloque a linha saliente de forma a que ela não fique presa em nenhum lado ... • e volte então a fechar a tampa da laçadeira ” .
- 41 - P • sobre a roda de selecção para a tensão da linha superior r , ... • por baixo da mola de tensão da linha 2$ , ... • sobre o dispositivo de distribuição da linha articulado e , .
- 42 - P d) Fazer subir a linha inferior • Rode a roda manual s no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para colocar a agul- ha totalmente para cima. • Com a alavanca do calcador puxe j o suporte do calcador ; para cima. • Segure a ponta da linha superior que sai do buraco da agulha com a mão esquerda.
- 43 - P 9. Montar acessórios A viso: Certifique-se de que a máquina de costura está desligada e de que a ficha de rede está r etirada, a fim de evitar acidentes através de um arranque involuntário. a) Substituir agulha • Rode a roda manual s no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para colocar a agulha totalmente para cima.
- 44 - P c) Substituir o calcador Snap on Juntamente com a máquina de costura recebe quatro calcadores snap on, que pode aplicar de forma muito fácil consoante a necessidade: Calcador para ponto.
- 45 - P 10. Regulações A tensão das linhas superior e inferior está correctamente ajustada, quando, depois de coser , o enlaçamento de ambas as linhas não é visto nem na parte superior nem na parte inferior do tecido. Caso uma de ambas as tensões não esteja correctamente ajustada , forma-se uma costura imperfeita.
- 46 - P c) Ajustar pressão do calcador Aqui ajuste a pressão com a qual o tecido é pressionado de encontro à chapa da agulha. • Ajuste na roda de selecção w a força de pressão. "0" quando não for exercida qualquer pressão , p.ex.
- 47 - P 11. Coser Se a linha de costura estiver introduzida e estiver tudo correctamente regulado, como descrito nos capítulos anteriores: a) Introduzir tecido • Rode a roda manual s no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para colocar a agulha totalmente para cima.
- 48 - P d) Introduzir tecido • Coloque tecido normal , tal como mostrado na figura. Evite puxar o tecido, pois a agulha pode entortar ou partir . • T ecidos muito finos deslocam-se facilmente durante a costura. Para evitar isto, coloque papel fino por baixo do tecido – e cosa-o juntamente com este último.
- 49 - P f) Seleccionar tipo de ponto Para obter um determinado tipo de ponto, é necessário efectuar os seguintes passos: • Seleccione o programa de pontos no selector do modelo de bordado h . • Ajuste o comprimento do ponto na roda de selecção d .
- 50 - P Lervia KH 4000 i) T abela de tipos de pontos Tipo de ponto Comprimento do ponto Calcador Largura do ponto A Ponto a direito 0 B-E Ziguezague 1-5 F Bainha 3-5 G Bainha invisível invertida 3-5.
- 51 - P j) Ponto invisível • Dobre o tecido, tal como descrito. Dobrar na largura em que deseja fazer a bainha: A dobra inferior deve ser inferior a aprox. 5 mm. • Utilize o calcador para ponto invisível . V erifique durante a costura a largura da bainha e a posição da agulha para que esta fique uniforme.
- 52 - P Lervia KH 4000 k) T abela tecido-linha-agulha Siga as indicações relativas aos diferentes tecidos. T ecido Linha Agulha Pressão do calcador Comprimento do ponto T ensão da linha superior V er pág.
- 53 - P l) Guia para a bainha • Utilize a guia para a costura para coser bainhas ou costuras maiores, que devam possuir uma distância uniforme em relação à orla do tecido. • Aparafuse a guia para a costura no orifício da rosca à direita na chapa da agulha 2! .
- 54 - P o) Casear • Monte o calcador de casear , tal como descrito no capítulo 9. • Consulte na tabela: - o comprimento do ponto a ser regulado - o tipo de ponto a seleccionar - e o procedimento a seguir para coser . • Por fim, pode cortar a casa de botão no centro , tal como apresentado.
- 55 - P q) Pregar botões • Monte o calcador de casear e... • coloque a placa de cerzidura na chapa da agulha ziguezague existente, tal como descrito no capítulo 9. • Coloque o botão entre o calcador de casear e o tecido e baixe o calcador de casear .
- 56 - P t) Coser fecho de correr Com o calcador de pregar fecho de corr er pode coser ao longo dos elos à direita e à esquerda, sem danificar os elos nem a altura. O calcador de pregar fechos de correr é também prático para coser cantos ou costuras paralelas.
- 57 - P u) Coser com agulha dupla • Coloque a agulha dupla com o lado achatado virado para trás . • Enfie a linha tal como numa costura normal. Ambas as linhas são enfiadas em conjunto através das guias – até à agulha dupla. • Só aí ambas as linhas superiores são enfiadas em separado .
- 58 - P 12. Manutenção Depois de coser retirar os restos de linhas, tecidos e fios. Só assim assegura o funcionamento correcto e prolonga a duração da máquina de costura.
- 59 - P c) Limpar a caixa Perigo: Nunca abra outras peças da caixa, como está descrito neste manual. Não se encontram lá quaisquer elementos de comando. Caso contrário, pode provocar danos e colocar a sua vida em perigo por choque eléctrico.
f) Alojamento Guarde a máquina de costura ... - num local seco, para que não se instale ferrugem nas partes metálicas do sistema mecânico da máquina, - sempre com os invólucros fornecidos para q.
- 61 - P A lâmpada não acende? Quando a lâmpada tiver fundido, substitua-a por uma lâmpada do mesmo tipo disponível no mercado. A sua designação é "15W - E14". • Solte os parafusos com a chave de parafusos fornecida na parte dianteira da tampa dianteira q .
- 62 - Lervia KH 4000 IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 62.
- 63 - Lervia KH 4000 IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 63.
- 64 - Lervia KH 4000 IB_SewingMachine_D_PT 14.06.2006 12:25 Uhr Seite 64.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kompernass KH4000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kompernass KH4000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kompernass KH4000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kompernass KH4000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kompernass KH4000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kompernass KH4000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kompernass KH4000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kompernass KH4000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
