Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KH 4077 del fabbricante Kompernass
Vai alla pagina of 48
K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 2 1 · D-4486 7 BOCHUM www .k om pernass.com ID-Nr .: KH40 77-1 0/0 7-V1 3 CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 1.
HALOGEN W ORK SPOTLIGHTS Operating instructions HALOGEENI T Y Ö V ALAISIN K äyttöohje HALOGENARBEJDSLAMPE Betjeningsvejledning HALOGEN ARBEIDSLAMPE Bruksanvisning ΠΡΟΒΟ ΛΕΙΣ ΕΡΓ ΑΣΙ.
CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 3.
KH 40 77 w e r t q u y i 1! a o d f g CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 4.
CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 5.
CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 6.
- 1 - CONTENT P A GE Safety instructions 2 Description of the appliance 3 Assembly 3 Remo ving the halogen lamps. 4 Inser ting the halogen lamps 4 Cleaning 4 T roubleshooting 5 Disposal 5 T echnical d.
- 2 - HALOGEN W ORK SPOTLIGHTS Safe ty instr uctions Danger of electrical shock! • Only connect the Stand Halogen Floodlight to correctly installed wall sock ets having a mains current of 220 - 240 V at 50 Hz. • Unplug the Stand Halogen Floodlight from the socket if y ou notice any faulty operation and when you decide to clean it.
- 3 - Descrip tion of the appliance q ON/OFF Switch w Floodlight lev er e Halogen floodlight r Protectiv e grill t Knurled screw y Crossbeam u T elescopic stand i P ower cable o Knurled screw a Fixing.
- 4 - Important! T o adjust the halogen f loodlight e , use the knurled scre w t , t he fixing screw f and the floodlight lev er w . The horizontal position is adjusted in that t he knur- led scre w t is loosened and, wit h the assistance of the floodlight lever w , it is placed in the desired position.
- 5 - T roubleshooting Symptom: The Stand Halogen Floodlight will not switch on. Possible cause and remedy: Check if the Stand Halogen Lamp has been correct- ly assembled or if it is possibly damaged. Replace the halogen lamps if necessar y . A domestic electrical fuse is defect.
- 6 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 6.
- 7 - SISÄLL Y SLUETTEL O SIVU T ur vallisuusohjeet 8 Laitteen kuv aus 9 Asennus 9 Halogeenilampun irrottaminen 1 0 Halogeenilampun asentaminen 1 0 Puhdistus 1 0 T oimintahäiriön korjaus 1 1 Hävittäminen 1 1 T ekniset tiedot 1 1 Huolto 1 1 Maahantuoja 1 1 Säilytä käsikirja m yöhempää käyttöä v ar ten.
- 8 - HALOGEENI T Y Ö V AL AISIN T ur vallisuusohjeet Sähköiskuvaara! • Liitä jalallinen halogeenivalonheitin ainoastaan määräysten muk aan asennettuun verkkopistor asi- aan, jonka v erkkojännite on 220-2 40 V ~ , 50 Hz.
- 9 - Laitteen kuvaus q Vir takytkin w V alonheittimen kahv a e Halogeenivalonheitin r Suojaristikko t Pyälletty ruuvi y P oikittaiskannatin u T eleskooppijalusta i Vir tajohto o Pyälletty ruuvi a L.
- 10 - Huomaa: K äytä halogeenivalonheittimen e säätämiseen py- ällettyä ruuvia t , lukk oruuvia f ja valonheittimen kahv aa w . V aakasijaintia säädetään av aamalla pyälletty ruuvi t ja asettamalla valonheitin haluttuun asen- toon valonheittimen k ahvan w avulla.
- 11 - T oimintahäir iön korjaus Oire: Jalallinen halogeenivalonheitin ei kytk eydy päälle. Mahdollinen syy ja apu: T arkasta, että halogeenilamppu on asennettu paik o- illeen oikein, tai ettei se ole mahdollisesti v aurioitu- nut. V aihda halogeenilamppu tar vittaessa.
- 12 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 12.
- 13 - INNEHÅLLSFÖRTEC KNIN G SID AN Säk erhe tsanvisningar 1 4 Beskrivning 1 5 Montering 1 5 T a ut halogenlampor 1 6 Sätta i halogenlampor 1 6 Rengöring 1 6 Åtgärda fel 1 7 K assering 1 7 T e.
- 14 - HALOGEN- STRÅLKAST ARE Säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar! • Anslut endast halogenstrålkastar en till ett eluttag som installerats enligt föreskrifterna med en nät- spänning på 220-240 V ~ , med 50 Hz. • Dra ut k ontakten ur uttaget vid störningar och innan du rengör strålk astaren.
- 15 - Beskrivning q P Å/A V-knapp w Handtag e Halogenstrålk astare r Skyddsgaller t Skruv med räff lat huvud y T värslå u T eleskopstativ i Nätkabel o Skruv med räff lat huvud a Låsningsring .
- 16 - Observera: För att ställa in halogenstrålk astarna e använder du skruven med räfflat huvud t , stoppskr uven f och handtaget w . Du ändrar strålk astarens horisontala position genom att lossa på den räfflade skr uven t och ändr a strål- kastar ens läge med hjälp av handtaget w .
- 17 - Åtgä rda fel Symptom: Det går inte att sätta på halogenstrålk astaren. Möjliga orsaker och avhjälpning: K ontrollera om halogenlamporna satts in på rätt sätt eller är trasiga. Byt lampa om det behö vs. En säkring har gått. K ontrollera säkringarna i proppsk åpet och byt ut den säkring som har gått.
- 18 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 18.
- 19 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhedsanvisninger 20 Beskriv else af halogenlampen på s tativ 2 1 Samling 2 1 Afmontering af halogenpærer 22 Montering af halogenpærer 22 Rengøring 22 Afhjælp.
- 20 - HALOGEN- ARBEJDSL AMPE Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stød! • Slut kun halogenlampen på stativ til en forskrif ts- mæssigt installeret stikk ontakt med en netspænding på 220-240 V ~ , med 50 Hz. • T ræk stikket ud af stikkontakten v ed drif tsfejl, og før du rengør halogenlampen.
- 21 - Beskrivelse af halogenlampen på stativ q T ÆND/SLUK-k ontakt w Lampegreb e Halogenlampe r Beskyttelsesgitter t Fingerskrue y T værstang u T eleskopstativ i El-ledning o Fingerskrue a Låseri.
- 22 - Obs: Halogenlampen e justeres v ed hjælp af fin- gerskruen t , låseskruen f og lampegrebet w . Du justerer den vandr ette position ved at løsne fin- gerskruen t og stille lampen i den ønskede posi- tion ved hjælp af lampegr ebet w . Spænd f ingers- kruen t igen, når du har fundet den optimale position.
- 23 - Afhjælpning af funktionsfejl Symptom: Halogenlampen kan ikk e tændes. Mulige årsager og afhjælpning: K ontrollér , at halogenpærerne er sat rigtigt i eller ev entuelt i stykker . Udskif t halogenpæren ved behov . En sikring i husets installationer er defekt.
- 24 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 24.
- 25 - INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhe tshenvisninger 26 Beskriv else av apparate t 27 Montering 27 T a ut halogenpære 28 Sette inn halogenpære 28 Rengjøring 28 Reparering av funksjonsfeil 29 De.
- 26 - HALOGEN ARBEIDS- L AMPE Sikkerhetshenvisninger Fare for elektriske støt! • Arbeidslampen må kun kobles til fors kr i f tsmessig installer te stikkontakter med en nettspenning på 220-240 V ~ med 50 Hz. • Koble lampen fr a stikkontakten ved feilfunk sjoner eller hvis den skal r engjøres.
- 27 - Beskrivelse av apparatet q P Å/A V-br yter w Håndtak e Lampe r Beskyttelsesgitter t Fingerskrue y Tra ve r s u T eleskopstativ i Strømledning o Fingerskrue a Låseringer s For delingsboks d .
- 28 - Obs! : For å justere arbeidslampen e må du bruk e fingerskruen t , låseskruen f og håndtake t w . Den horisontale posisjonen endres ved å løse fin- gerskruen t og stille den til den ønskete posisjonen med hjelp av håndtaket w . Stram fin- gerskruen t igjen når du har funnet den optimale posisjonen.
- 29 - Repar er ing av funksjonsfeil Symptom: Stativhalogenstråleren lar seg ikk e slå på. Mulig årsak og behandling: K ontroller at halogenpærene er satt inn ordentlig eller kanskje er i ustand. Erstatt halogenpæren hvis det er nødvendig. En husholdningssikring er defekt.
- 30 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 30.
- 31 - Περιε χ όμενα Σελίδα Υ ποδείξ εις ασφαλείας 32 Περιγ ρα φή συσκευής 33 Μοντάρισμα 33 Απεγκ ατά σταση λαμπών α.
- 32 - Π Π Ρ Ρ Ο Ο Β Β Ο Ο Λ Λ Ε Ε Ι Ι Σ Σ Ε Ε Ρ Ρ Γ Γ Α Α Σ Σ Ι Ι Α Α Σ Σ Α Α Λ Λ Ο Ο Γ Γ Ο Ο Ν Ν Ο Ο Υ Υ Υ ποδείξ εις ασφαλείας .
- 33 - • Εξ ασφαλίστε ότι ο προβολέας αλ ογόν ου με βάση έχ ει κρυώσει, πριν τον συσκε υά σετε πάλι.
- 34 - Προσοχή: Για να ρυθμίσετε τους προβολείς αλογόνου e παρακαλ ούμε χρησιμοποιείτε τον κ ο χλία με ροζέτα t , τη βίδα στερέωσης f και τη λαβή προβολέα w .
- 35 - Διόρθωση β λαβών Σύμπτωμα : Ο προβολέας αλο γόν ου με βά ση δεν ενεργο ποιείται. Πιθανές αιτίες κ αι διόρθω.
- 36 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 36.
- 37 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Sicherheitshinw eise 38 Gerätebeschreibung 39 Montage 39 Halogenlampen ausbauen 40 Halogenlampen einbauen 40 Reinigen 40 Fehlfunktionen beseitigen 4 1 Entsorgen 4 1 .
- 38 - HALOGENARBEITS- STRAHLER Sic herheitshinweise Stromschlaggefahr! • Schließen Sie den Halogenarbeitsstrahler nur an eine vorschriftsmäßig installier te N etzsteckdose mit einer Netzspannung von 220-240 V ~ , mit 50 Hz an.
- 39 - Gerätebeschreibung q EIN/AUS-Schalter w Strahlergriff e Halogenstrahler r Schutzgitter t Rändelschr aube y Quer träger u T eleskop-Ständer i Netzkabel o Rändelschr aube a Feststellringe s .
- 40 - Achtung: Um die Halogenstrahler e zu v erstellen, benutzen Sie bitte die Rändelsc hraube t , die Feststellschr aube f und den Strahlergriff w . Sie verstellen die horizontale P osition, indem Sie die Rändelschr aube t lösen und mit hilfe des Strahler- grif fs w in die gewünschte P osition stellen.
- 41 - Fehlfunktionen beseitigen Symptom: Der Halogenarbeitsstrahler schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursache und A bhilfe: Überprüfen Sie, ob die Halogenlampen korrekt ein- gebaut oder ev entuell beschädigt sind. Ersetzen Sie die Halogenlampe wenn nötig.
- 42 - IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 42.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kompernass KH 4077 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kompernass KH 4077 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kompernass KH 4077 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kompernass KH 4077 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kompernass KH 4077, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kompernass KH 4077.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kompernass KH 4077. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kompernass KH 4077 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
