Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KH 2289 del fabbricante Kompernass
Vai alla pagina of 62
KITCHEN RADIO Operating instructions KEITTIÖRADIO K äyttöohje KØKKENRADIO Betjeningsvejledning RADIO Bruksanvisning 3 KIT CHEN RADIO KÜC HENRADIO Bedienungsanleitung K ÖKSRADIO Bruksanvisning K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .
KH 2289 rt y g q w e ui o a s d f CV_KH2289_E1548_LB3_V1.qxd 30.01.2008 13:32 Uhr Seite 4.
- 1 - INDEX P A GE T ec hnical data 2 Intended Usage 2 Safety information 2 Items supplied 4 Legend 4 Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet 4 Setting up the kitchen radio 5 Commissioning 5 R.
- 2 - KITCHEN RADIO KH2289 T ec hnical data This appliance has been both examined and appr oved in regard to conformity with the fundamental require- ments and other relev ant regulations of the EMC Directive 2004/108/EG as w ell as t he Directive for Low V oltage Appliances 2006/95/EG.
- 3 - • Ar range for defective po wer plugs and/or cables to be replaced at once b y qualified technicians or our Customer Ser vice Depar tment. • Arrange for Customer Ser vices to repair or re- place connecting cables and/or appliances that are not functioning properly or hav e been dama- ged.
- 4 - Notice regarding separation from mains-power The POWER switc h does not completely dis- connect the appliance from the pow er net- work. Additionally , the appliance consumes power when in standby-mode. T o completely separate the appliance from mains po wer , the power plug MUST be remo ved from the w all sock et.
- 5 - 4. Mark the four points for the dr illholes with a pencil. 5. Mark the drillhole wit h a mandril. 6. Firmly secure the mounting plate q with the supplied screw s. 7. Place the kitchen radio diagonally with the two recesses in the retainer lugs of the mounting plate q .
- 6 - Setting the time If a subsequent button is not pressed within ten se- conds, the kitchen radio defaults back into automa- tic mode (the currently set time is displayed). The radio must be off to set the time. 1. In automatic mode press the button MODE SETTING i once.
- 7 - 3. Press the button DOWN s to deactivate the dimmer function. On the display appears " DIM OFF ". Selecting 12 or 24 hour time display 1. In automatic mode press the button MODE SET- TING i six times. On the display appears " 24 HOUR " for the 24 hour modus.
- 8 - Alarm feature (Alarm1 and Alarm2) Y ou can programme tw o alarm times into your kit- chen radio. 1. Press the button AL ARM 1 f (or AL ARM 2 d ). The last set alarm time and the symbol for the type of alarm are shown on the display . 2. Press the buttons UP/DOWN s to set the desired alarm time.
- 9 - 4. Press one of the buttons 1-6 r , to which you wish to save the station. • Press the respectiv e button once for the first me- mor y position (e.g. 1x button 1 for memor y posi- tion 11). Press the respectiv e button twice for the second memor y position (e.
- 10 - Disposal Disposing of the appliance Do not, under any cir cumstances, dispose of the appliance in household refuse. This product is subject to the European dir ec- tive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an appro ved dis- posal centre or at y our community waste facility .
- 11 - SISÄLL Y SL UETTELO SIVU T ekniset tiedot 12 Määräystenmuk ainen käyttö 12 T ur vaohjeet 12 T oimituslaajuus 14 Laitteen osien selitykset 14 K eittiöradion kiinnittäminen yläk aapin po.
- 12 - KEITTIÖRADIO KH2289 T ekniset tiedot Tämä laite on tarkastettu ja h yväksytty EMC-dir ektiivin 2004/108/EY , sekä pienjännitelaitedir ektiivin 2006/95/EY perustavien vaatimusten ja muiden asianmukaisten määr äysten muk aisesti.
- 13 - • Anna v aurioitunut verkk opistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto- palvelun v aihdettavaksi v aarojen välttämiseksi. • Jos johto tai laite eiv ät toimi moitteettomasti tai ov at vahingoittuneita, vie ne välittömästi v altuu- tettuun huoltoliikkeeseen k orjattaviksi tai vaih- dettaviksi.
- 14 - Ohje verkosta irrottamiseen Tämän laitteen POWER-kytkin ei irr ota laitetta kok onaan sähköv erkosta. Lisäksi laite ottaa virtaa valmiustilassa. Irrota laite verk osta kok o- naan vetämällä v erkkopistok e verkkopistor asi- asta. Ohjeita paristojen käsittelyyn Laite käyttää muistin suojaamisek si paristoja.
- 15 - 4. Merkitse kynällä asennuslevyn neljä porauspistettä. 5. Merkitse porausk ohta piikillä. 6. Ruuv aa asennuslevy q kiinni lisätarvikkeisiin sisältyvien ruuvien avulla. 7. Aseta keittiör adion kak si syvenn ystä vinosti asennuslevyn q kiinnityssak aroihin.
- 16 - K ellonajan asettaminen Jos 10 sekunnin aik ana ei paineta mitään painiketta, keittiör adio kytke ytyy automaattitilaan (näytetään ajankohtaista k ellonaikaa). K ellonajan säätämistä varten radiokäytön on oltav a sammutettuna. 1. Paina automaattitilassa painik etta MODE SETTING i kerr an.
- 17 - 3. Paina painik etta Down s ottaaksesi himmen- nintoiminnon pois käytöstä. Näyttöön ilmestyy "DIM OFF". 12- tai 24-tunnin näytön asettaminen 1. Paina automaattitilassa painik etta MODE SETTING i kuudesti. Näyttöön ilmestyy " 24 HOUR " 24 tunnin näyttöä varten.
- 18 - Herätystoiminto (Alarm1 ja Alarm2) V oit ohjelmoida keittiöradioosi k aksi herätysaikaa. 1. Paina painik etta AL ARM 1 f (tai AL ARM 2 d ). Näyttöön ilmestyy viimeksi asetettu herätysaik a ja hälytystyypin symboli. 2. Säädä haluttu herätysaik a painamalla painik- keita UP/DOWN s .
- 19 - • P aina kulloistakin muistipainik etta kerran ensim- mäistä muistipaikkaa v ar ten (esim. 1x painiketta 1 muistipaikkaa 11 v ar ten). Paina muistipainik et- ta kahdesti toista muistipaikk aa varten (esim. 1x painiketta 1 muistipaikk aa 12 varten).
- 20 - Hävittäminen Laitteen hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/93/EY alainen. Anna laite hyv äksytyn jätehuoltoyrityksen tai k unnal- lisen jätelaitoksen hävitettäväk si.
- 21 - INNEHÅLLSFÖRTEC KNIN G SID AN T ekniska data 22 Föreskriv en användning 22 Säk erhetsanvisningar 22 Lev eransens omfattning 24 Symbolförklaring, apparat 24 Montera k öksradion under ett .
- 22 - K ÖKSRADIO KH2289 T ekniska data Den här apparaten har testats och godk änts för att motsvara de grundläggande kr aven och andra relev anta föreskrif ter i EMC-direktiv 2004/108/EG samt direktivet för lågspänningsappar ater 2006/ 95/EG.
- 23 - • Lämna genast in anslutningsledningar eller ap- parater som inte fungerar som de sk a eller som skadats till k undtjänst för reparation eller utb yte. • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. T orka bara av den med en lätt fuktad trasa • Utsätt aldrig apparaten för r egn och anv änd den aldrig i fuktiga eller våta utrymmen.
- 24 - Br yta strömförbindelsen till appa- raten POWER-knappen k an inte användas för att br yta strömtillförseln helt till apparaten. Appa- raten förbruk ar dessutom också ström när den står på vänteläge (standby). För att skilja ap- paraten helt från elnäte t måste kontakten dr as ut ur uttaget.
- 25 - 4. Märk ut var de fyra hålen sk a sitta med ett stif t. 5. Gör hål med en dorn. 6. Skruva fast monteringsplattan q med med- följande skruvar . 7. Sätt kök sradion snett med de två utsk ärningar na i monteringsplattans q låsflikar . Tryck kök sradio uppåt tills du hör att den snäpper fast.
- 26 - Ställa klockan Om man inte tr yck er på någon knapp inom 10 se- kunder k opplas kök sradion öv er till autodrif t (det aktuella klockslaget visas). För att tiden sk a kunna ställas in måste radiodrif ten vara av stängd. 1. T r yck på knappen MODE SETTING i en gång när radion står på autodrift.
- 27 - 3. T r yck på knappen DOWN s för att avaktiv era dimmerfunktionen. "DIM OFF " kommer upp på displayen. Ställa in 12- eller 24-timmarsformat 1. T r yck på knappen MODE SETTING i sex gånger när radion står på autodrift. "24 HOUR " för 24-timmarsformat kommer upp på displayen.
- 28 - Väckningsfunktion (Alarm1 och Alarm2) Du kan pr ogrammera in två väckningstider i k öks- radion. 1. T r yck på knappen AL1 f (eller AL2 d ). Dis- playen visar den senast inställda v äckningsti- den och symbolen för typ av alarm. 2. Ställ in önskad v äckningstid med knappar na UP/DOWN s .
- 29 - • T r yck en gång på motsvar ande minnesknapp för den första minnesplatsen (t ex 1 gång på knap- pen 1 för minnesplats 11). T r yck två gånger på minnesknappen för den andra minnesplatsen (t e x 2 gånger på knapp 1 för minnesplats 12).
- 30 - K asser ing K assera apparaten Apparaten får absolut inte k astas bland hus- hållssoporna. Den här produkten faller under bestämmelser- na i EU-direktiv 2002/96/EG. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning.
- 31 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE T ekniske data 32 Bestemmelsesmæssig anv endelse 32 Sikk erhedsanvisninger 32 Medfølger ved le vering 34 Ov ersigt ov er køkkenradioen 34 Montering af køkk enradioe.
- 32 - KØKKENRADIO KH2289 T ekniske data Denne køkkenr adio er kontr olleret og godkendt med hensyn til ov erensstemmelse med de grundlæggende krav og andre r elevante forskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EF samt direktivet for lav spændings- apparater 2006/95/EF .
- 33 - • Lad omgående defekte stik eller k abler udskif te af en autoriseret reparatør , så farlige situationer undgås. • Lad straks ledninger eller udstyr , som ikke funger er korr ekt, eller som er beskadiget, r eparere eller udskif te af kundeservice.
- 34 - Informationer vedrørende af- brydelse fra strømnettet POWER-k ontakten på denne radio afbr yder ikke r adioen fulds tændigt fra strømne ttet. Endvidere bruger radioen str øm på standby- funktionen. For at afbr yde radioen fuldstændigt fra nette t skal stikk et trækkes ud af stikk ontakten.
- 35 - 4 Afmærk de fire punkter til hullerne med en blyant. 5 Afmærk hullet med en dorn. 6. Skru monteringspladen q fast med skruerne, som ligger sammen med tilbehøret. 7 Sæt køkkenr adioen skråt ind i tapperne på monteringspladen q med de to udsparinger.
- 36 - Indstilling af klokk eslæt Hvis du ikke trykker på en knap i 10 sek under , skif ter køkkenr adioen til automatisk modus (det aktuelle klokkeslæt vises). Radiofunktionen sk al være slukket, før klokk eslættet kan indstilles. 1. T r yk én gang på knappen MODE SETTING i i automatisk modus.
- 37 - 3. T r yk på knappen DOWN s for at deaktivere lysdæmperfunktionen. I displayet vises " DIM OFF “. Indstilling af 12- eller 24-timers-modus 1. T r yk seks gange på knappen MODE SETTING i i automatisk modus. I displayet vises " 24 HOUR “ for 24-timers-modus.
- 38 - V ækk efunktion (Alarm1 og Alarm2) Du kan pr ogrammere to vækk etider med køkken- radioen. 1. T r yk på knappen AL ARM 1 f (eller AL ARM 2 d ). På displayet vises den sidst indstillede vækk etid og symbolet for alarmtypen. 2 T r yk på knapperne UP/DOWN s for at indstille den ønskede v ækketid.
- 39 - 3. T r yk på knappen MEMORY SETTING u . I displayet blinker " MEM “. 4. T r yk på den knap mellem 1-6 r , hvor du vil gemme stationen. • T r yk én gang på den pågældende hukommel- sesknap for den første hukommelsesplads (f. ek s.
- 40 - Bor tskaf felse Bor tsk af felse af radioen K om under ingen omstændigheder radioen i det normale husholdningsaf fald. Dette produkt er underk astet det europæisk e direktiv 2002/96/EF . Bor tskaf køkk enradioen hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg.
- 41 - INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE T ekniske spesifik asjoner 42 Hensiktsmessig bruk 42 Sikk erhetshenvisninger 42 Lev eringsomfang 44 Liggende apparat 44 Plassere kjøkk enradioen under et hengende sk a.
- 42 - KJØKKENRADIO KH2289 T ekniske spesifikasjoner Dette apparatet er k ontrollert og godkjent i henhold til ov erensstemmelsene med de grunnleggende kravene og de andre rele vante forskriftene i d.
- 43 - • Ledninger eller appar ater som ikke funger er feilfritt eller har blitt skadet må r epareres eller skif tes ut av kundeservice med en gang. Aldri dypp apparatet i v ann. Bare rengjør det med en lett fuktet klut. • Ikk e utsett apparatet for regn og aldri benytt det i fuktige eller våte omgiv elser .
- 44 - Henvisning om frakobling POWER-tasten på dette appar atet vil ikk e skille apparatet fr a strømnette t fullstendig. Utover dette forbruk er apparatet str øm i standby-drif t. Hvis apparatet sk al skilles fra nettet fullstendig må støpselet trekk es ut av stikkontakten.
- 45 - 4 Marker fire punkter for hullene med en bly ant. 5. Slå en markering i punktene med en dor . 6. Skru monteringsplaten q fast med skruene som fulgte med i tilbehøret. 7. Sett kjøkkenr adioen på skrå med de to utspa- ringene i holdestussene på monteringsplaten q .
- 46 - Stille inn tiden Dersom det ikke trykkes noen tast innen 10 sek under , kobler kjøkk enradioen seg over til automatisk modus (det aktuelle klokkeslettet vises). For å stille inn tiden må radiomottak eren være slått av . 1. T r ykk i automatisk modus på MODE SETTING -tasten i en gang.
- 47 - 3. T r ykk på DOWN -tasten s for å deaktivere dim- merfunksjonen. På displayet står det DIM OFF . Stille inn 12- eller 24-timersmodus 1. T r ykk i automatisk modus på MODE SETTING -tasten i seks ganger . På displayet står det „ 24 HOUR “ for 24-timersmo- dus.
- 48 - V ekk efunksjon (Alarm1 og Alarm2) Du kan pr ogrammere inn to vekk etider på kjøkken- radioen. 1. T r ykk på AL1 -tasten f (eller AL2 d ). På display- et vises den sist innstilte vekk etiden og symbolet for alarmtype. 2. T r ykk på UP/DOWN -tasten s for å stille inn ønsket vekk etid.
- 49 - • T r ykk på lagringstasten henholdsvis en gang for første lagringsplass (f.eks. 1x tast 1 for lagrings- plass 12). T r ykk på lagringstaste to ganger for andre lagringsplass (f.eks. 1x tast 2 for lagrings- plass 12). 5. T r ykk på MEMORY SETTING -tasten u på nytt.
- 50 - Deponering K aste apparatet K ast aldri apparatet i det alminnelige hus- holdningsavfallet. Dette produktet er underlagt direktiv et 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronisk e produkter (EE-avfall). Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen.
- 51 - INHAL TSVERZEICHNIS SEITE T echnisc he Daten 52 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 52 Sicherheitshinw eise 52 Lieferumfang 54 Legende Gerät 54 Anbringen des K üchenradios unter einen Hängeschrank.
- 52 - KÜC HENRADIO KH2289 T ec hnisc he Daten Dieses Gerät wurde hinsichtlich Über einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten V orschrif ten der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspan- nungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt.
- 53 - • Lassen Sie beschädigte Netzsteck er oder Netz- kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem K undenser vice austauschen, um Ge- fährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Anschlussleitungen bzw . Geräte, die nicht einw andfrei funktionieren oder beschä- digt wurden, sofort vom Kundendienst r eparie- ren oder austauschen.
- 54 - Hinweis zur Netztrennung Der POWER-Sc halter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht v ollständig vom Stromnetz. Außer- dem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät v ollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstec ker aus der Netz- steckdose gezogen wer den.
- 55 - 4. Markieren Sie die vier Punkte für die Bohrun- gen mit einem Stif t. 5. Markieren Sie die Bohrung mit einem Dorn. 6. Schrauben Sie die Montageplatte q mit den im Zubehör beiliegenden Schrauben fest. 7. Setzen Sie das K üchenradio schräg mit den zwei Aussparungen in die Haltenasen an der Montageplatte q .
- 56 - Uhrzeit einstellen W enn inner halb von 10 Sek unden keine T aste ge- drückt wird, schaltet das K ü chenradio in den Auto- matik-Modus (die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt). Um die Uhrzeit einstellen zu können, muss der R a- diobetrieb ausgeschaltet sein.
- 57 - 3. Drücken Sie die T aste DOWN s , um die Dimmer- funktion zu deaktivieren. Im Display erscheint „ DIM OFF “. 12- oder 24-Stundenmodus einstellen 1. Drücken Sie im Automatik -Modus sechsmal die Ta s t e MODE SETTING i . Im Display erscheint „ 24 HOUR “ für den 24-Stundenmodus.
- 58 - W eckfunktion (Alarm 1 und Alarm 2) Sie können mit Ihr em K üchenradio zwei W eckzeiten programmier en. 1. Drücken Sie die T aste AL ARM 1 f (oder AL ARM 2 d ). Im Display erscheint die zuletzt eingestellte W eckzeit und das Symbol für den Typ des Alarms.
- 59 - 3. Drücken Sie die T aste MEMORY SETTING u . Im Display blinkt „ MEM “. 4. Drücken Sie eine der T asten 1-6 r , auf der Sie den Sender ablegen wollen. • Drücken Sie die jew eilige Speicher taste einmal für den ersten Speicherplatz (z.
- 60 - Entsorgen Gerät entsorgen W er fen Sie das Gerät keinesfalls in den nor- malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Ent- sorgungseinrichtung.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kompernass KH 2289 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kompernass KH 2289 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kompernass KH 2289 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kompernass KH 2289 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kompernass KH 2289, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kompernass KH 2289.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kompernass KH 2289. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kompernass KH 2289 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
