Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KH 1135 del fabbricante Kompernass
Vai alla pagina of 66
PRESER VING BOILER Operating instructions AUT OMA T DO W Y GO TOW Y W ANIA Instr uk c ja obsługi BEFŐZŐ- AUT OMA T A Használati utasítás A V TOMA T ZA VKUHA V ANJE Navodila za uporabo AUT OMA T .
KH 1135 q e w y u r w i t CV_KH1135_E2246_LB4.qxd 26.02.2008 12:14 Uhr Seite 4.
- 1 - CONTENT P A GE Correct Usage 2 Safety information 2 Items supplied 2 T echnical data 2 Appliance description 3 Commissioning 3 Preser ving 3 Heating and k eeping liquids w arm 5 Cleaning and car.
- 2 - PRESER VIN G BOILER KH1135 Correct Usage The Fruit Preserver is suitable for: - Preserving - Heating and keeping drinks w ar m, and for their pouring - Heating and keeping boiled sausages w ar m.
- 3 - Appliance descrip tion 1 Lid 2 Heat insulated handles 3 P ouring lever 4 P ouring tap 5 Cable retainer 6 T emperature regulator 7 Control lamp 8 Preserving gr ill Commissioning Installation of the appliance • Completely unwind the pow er cable from the cable retainer 5 .
- 4 - 4. Close the fruit preser ver with the lid 1 . Attention : When it is hot, take hold of the appliance ONL Y by means of the heat insulated handles 2 .
- 5 - Note: The preserving phase begins when t he control lamp 7 extinguishes, indicating that the appliance has heated itself up to the programmed temperatur e. With a completely full appliance this can take up to 90 minutes! 6. When the preser ving phase is finished, switch the temperature controller 6 to OFF .
- 6 - Clean the preser ving grill 8 in a mild soapy solution and rinse it with clear water . Cleaning the pouring tap T o clean t he pouring tap 4 thoroughly , you can unscrew the pouring lev er 3 . • Dismantle the pouring lever 3 . • Place t he pouring lev er 3 in a mild soapy solution and swirl it back and for th.
- 7 - Sweet-sour Pumpkin 2 kg Pumpkin 1/2 l Vinegar 1 l W ater 1/4 l Wine vinegar 1 kg Sugar Juice and rind of a lemon a root of Ginger (Fresh ginger cut into slices) a stick of Cinnamon some Clov es Preparation Half the pumpkin and remov e the core. P eel the pumpking and cut it into small cubes.
- 8 - W ar ranty and Ser vice The warranty for this appliance is for 3 years fr om the date of purchase. The appliance has been ma- nufactured with care and meticulously e xamined before delivery . Please retain your r eceipt as proof of pur chase. In the case of a warranty claim, please mak e contact by telephone with our service depar tment.
- 9 - SPIS TREŚCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 1 0 Wskazówki bezpiecz eństwa 1 0 Zakres dostawy 1 0 Dane techniczne 1 0 Opis urządzania 1 1 Uruchomienie 1 1 W ygotowyw anie 1 1 P o.
- 10 - A UTOMA T DO WY G O T O WYW A N I A KH1 1 35 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Do czego można wyk orzyst ywać garnek elektryczny: - wygoto wywanie - podgrzew anie i utrzymywanie ciepłoty napojów i ich nalew anie; - podgrzew anie i utrzymywanie ciepłoty kiełbasek i inny ch; - podgrzew anie i utrzymywanie ciepłoty zup.
- 11 - Opis urządzania 1 pokr ywa 2 uchwyt y chroniące przed oparzeniem 3 dźwignia do nalew ania 4 zawór 5 zwinięcie kabla 6 regulator temperatury 7 lampka k ontrolna 8 kratk a Uruchomienie Ustawianie urządzenia • Rozwiń k abel do końca ze zwinięcia 5 .
- 12 - 4. Zamknij garnek elektr yczn y pokr ywą 1 . Uwaga: Gorące urządzenie chwytaj zawsz e za uchwyt y 2 . Niebezpieczeństwo poparzenia! 5. Regulator temperatury 6 ustaw na żądaną tem- peraturę. Przy wyborze temperatur y posłuż się następują- cymi tabelami: Owoce T emperatura w ŻC Czas w min.
- 13 - UWAGA: Czas wygoto wywania r ozpocznie się dopiero wtedy gdy zgaśnie lampka k ontrolna 7 i t ym sam ym wskaże, że urządzenie nagrzało się do ustawionej temperatur y . Przy pełnym urządzeniu może potrwać do 90 minut! 6. Po upływie czasu wy gotowywania obróć r egula- tor temperatury 6 w położenie OFF.
- 14 - Uwaga: Nie używaj śr odkó w szorujących powierzchnię ani żrących. Niszczą one po wier zchnię urządzenia i mogą dopro wadzić do po wstania uszkodz enia, którego napraw a nie będzie wykonalna. Kratk ę 8 czyść łagodn ym płynem do my cia naczyń i wypłucz wodą.
- 15 - Dynia na słodko-kw aśno 2 kg dyni 1/2 l octu 1 l wody 1/4 l octu winnego 1 kg cukru Sok z cytr yn y i cytr yna w plasterkach K orzeń imbiru (świeży korzeń imbiru pokr ojony w plasterki) Laska cynamonu Kilka goździk ów Przygoto wanie Dynię kroim y na pół i wyjmujemy miąższ.
- 16 - Gwar anc ja i ser wis Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od dat y zakupu. Urządzenie z ostało starannie wy- produk owane i poddane skrupulatnej kontr oli pr zed wysyłk ą. P aragon należy zachować jak o dowód dokonania zak upu.
- 17 - T ART ALOMJEG YZÉK OLDALSZÁM Rendeltetésszerű használat 1 8 Biztonsági utasítás 1 8 T ar tozékok 1 8 Műszaki adatok 1 8 A készülék leírása 1 9 Üzembe vétel 1 9 Befőzés 1 9 Fo.
- 18 - BEFŐZŐ- AUTOMA T A KH1 1 35 Rendeltetésszerű használat A befőző automata az alábbi dolgokra alk almas: - befőzésre - italok melegentar tására és kiöntésér e - virsli melegítés.
- 19 - A készülék leírása 1 fedél 2 hőszigetelt ny elek 3 csapoló kar 4 csap 5 kábeltar tó 6 hőmérsékletszabályozó 7 működésjelző lámpa 8 befőző rács Üzembe vétel A készülék felállítása • T ekerje le teljesen a vez etéket a v ezetéktartóról 5 .
- 20 - 4. Zárja rá a befőző automatára a fedelét 1 . Figyelem: Ha a készülék forró, csak a n yélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát! 5. Állítsa a hőmérsékletszabályozót 6 a kív ánt hőmérsékletre.
- 21 - Tudnivaló: A befőzési idő akkor k ezdődik, ha a működésjelző lámpa 7 kialszik ezzel jelezve, hogy a készülék a beállított hőmérsékletre melegedett fel.
- 22 - Enyhén szappanos vízben mossa el a befőző auto- matát 8 , majd tiszta vízzel öblítse le. A csap tisztítása A csap 4 alapos tisztításához le lehet csavar ozni a csapoló kart 3 . • Csavar ozza le a csapoló kart 3 . • T egye a csapoló k art 3 enyhén szappanos vízbe és mozgassa ide-oda.
- 23 - Édes-savan yú tök 2 kg tök 1/2 l ecet 1 l víz 1/4 l borecet 1 kg cuk or egy citrom le ve és héja egy gyömbér (szeletelt friss gyömbér) egy rúd fahéj pár szegfűszeg Elkészítése Vágjuk félbe a tök öt és vegyük ki a belsejét.
- 24 - Garancia és szer viz A készülékre 3 év garanciát adunk a v ásár lás dá- tumától számítva. A készülék et gondosan gyár tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolásár a őrizze meg a pénztári blokk ot.
- 25 - KAZALO V SEBINE STRAN Predvidena uporaba 26 V arnos tni napotki 26 Vsebina kompleta 26 T ehnični podatki 26 Opis naprav e 2 7 Zagon 2 7 Vkuhavanje 2 7 Segre vanje / ohranjanje toplote tekočin.
- 26 - A V TOMA T ZA VKUHA V ANJE KH1 1 35 Predvidena uporaba Avtomat za vkuhavanje je primer en za: - vkuhav anje - segre vanje in ohranjanje toplote pijače in njiho vo natakanje - segre vanje in ohranjanje toplote klobasic itd.
- 27 - Opis naprav e 1 Pokr ov 2 Toplotno izolirani r očaji 3 Ročica za točenje 4 Pipa za točenje 5 Navitje kabla 6 Regulator temperatur e 7 K ontrolna lučk a 8 Rešetk a za vkuhav anje Zagon Postavite v avtomata • Omrežni k abel v celoti odvijte z navitja kabla 5 .
- 28 - 4. Avtomat za vkuhavanje zaprite s pokr ov om 1 . Pozor: Naprav o vročo prijemajte le za r očaje 2 . Nevarnost opeklin! 5. Regulator temperatur e 6 potisnite na želeno temperatur o.
- 29 - Napotek: Čas vkuhav anja se začne šele, ko k ontrolna lučka 7 ugasne in s tem pokaže, da se je napr ava segr ela na nastavljeno temperaturo. To lahk o pri polni na- pravi traja do 90 minut! 6. Po k ončanem času vkuhavanja regulator tempe- rature 6 nastavite na OFF .
- 30 - Rešetk o za vkuhav anje 8 očistite v blagi milnici in jo splahnite s čisto vodo. Čiščenje pipe za točenje Za temeljito čiščenje pipe za točenje 4 ročico za točenje 3 lahko odvijete. • Ročico za točenje 3 odvijte. • Ročico za točenje 3 dajte v blago milnico in jo pomikajte sem ter tja.
- 31 - Sladko-kisle buče 2 kg buč 1/2 l kisa 1 l vode 1/4 l vinskega kisa 1 kg sladk orja sok in lupina ene limone ingverje va k orenika (sve ž ingver narezan na r ezine) cimetov a paličica nekaj nageljno vih žbic Priprava Bučo razpolo vite in odstranite sredico.
- 32 - Garancija in ser vis Za to naprav o prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprav a je bila skr bno pr oizvedena in pred dobavo natančno pr everjena. Pr osimo, da blagajniški račun shranite k ot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja gar ancije se obrnite na svojo ser visno službo.
- 33 - OBSAH STRANA Účel použití 34 Bezpečnostní pokyny 34 Obsah dodávky 34 T echnické údaje 34 P opis přís troje 35 Uvedení do pr ov ozu 35 Zavař ov ání 35 Zahřívání tekutin / udr.
- 34 - A UTOMA T NA ZA V AŘO V ÁNÍ KH1 1 35 Účel použití Zavař ov ací automat je vhodný na: - zavař ov ání - ohřívání a udržování teploty nápojů a jejich odběr - ohřívání a udržování teploty klobás apod.
- 35 - P opis přís troje 1 Víko 2 T epelně odizolované úch yt y 3 Páčka 4 K ohout 5 Navíjení kabelu 6 Regulátor teploty 7 K ontrolk a 8 Zavař ov ací mřížka Uvedení do pr ov ozu Umístění přístroje • Síť ový kabel k ompletně odviňte z navíjení kabelu 5 .
- 36 - 4. Zavař ov ací automat uzavřete vík em 1 . Pozor: Je-li přístroj horký , dotýkejte se ho pouze na úch y- tech 2 . Nebezpečí popálení! 5.
- 37 - Poznámka: Doba zavař ov ání začíná až v okamžik u, kdy zhas- ne kontr olka 7 , což znamená, že se přístroj zahř ál na nastavenou teplotu. Je-li přístroj naplněn, může to tr vat až 90 minut! 6. Po uplynutí zav ařovací dob y nastavte regulátor teplot y 6 do polohy OFF .
- 38 - Zavař ov ací mřížku 8 čistěte v jemném čisticím louhu a opláchněte ji čistou vodou. Čištění kohoutu Chcete-li kohout 4 důkladně vy čistit, můžete odš- roubo vat páčku 3 . • Odšroubujte páčk u 3 . • Páčku 3 vložte do jemného čisticího louhu a pohybujte s ní oběma směry .
- 39 - Dýně na sladkoky selo 2 kg dýně 1/2 l octa 1 l vody 1/4 l vinného octa 1 kg cukru šť áva a kůr a z 1 citrónu zázvor ový k ořen (čerstvý zázvor nakrájený na k olečka) t y činka sk ořice několik k usů hřebíčku Příprava Rozpulte dýni a vyjměte dužinu.
- 40 - Záruka a ser vis Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zak ou- pení. Přístroj byl vyr oben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní k ontrolou. Uscho vejte si, prosím, pokladní lístek jak o doklad o nákupu.
- 41 - OBSAH STRANA P oužívanie v súlade s ur čením 42 Bezpečnostné pokyny 42 Obsah dodávky 42 T echnické údaje 42 Opis prístroja 43 Uvedenie do pr ev ádzky 43 Zavár anie 43 Ohriev anie a.
- 42 - ZA V ÁRA CÍ AUTOMA T KH1 1 35 P oužívanie v súlade s ur č ením Zavár ací automat je vhodný na: - zavár anie - zohrie vanie a udržiavanie nápojo v v teple, a ich odber - zohrie vanie a udržiavanie párk ov a pod. v teple - zohrie vanie a udržiavanie polie vok v teple Prístroj je určený len na použív anie v domácnos tiach.
- 43 - Opis prístroja 1 Kr yt 2 T epelne izolované ruk oväte 3 Páka k ohútika 4 K ohútik 5 Navíjanie kábla 6 Regulátor teploty 7 K ontrolk a 8 Zavár acia mriežk a Uvedenie do pr ev ádzky Umiestnenie prístroja • Odviňte celú sieť ovú šnúru z navíjania kábla 5 .
- 44 - 4. Zatvorte zavárací automat krytom 1 . Upozornenie : K eď je prístroj v horúcom stave, chytajte ho len za ruk ov äte 2 . Nebezpečenstvo popálenia! 5.
- 45 - Upozornenie: Zaváranie začína až vtedy , keď k ontrolka 7 zhasne a tým oznámi, že prístroj dosiahol nastavenú teplotu. To môže pri plnom zaváracom automate trvať až 90 minút! 6. Po uplynutí dob y zavárania nastavte regulátor teplot y 6 do poloh y OFF (vypnuté).
- 46 - Zavár aciu mriežku 8 čistite v jemnom m ydlov om roztok u a opláchnite ju čistou vodou. Čistenie kohútik a Ak chcete kohútik 4 poriadne vy čis tiť , môžete odskrutko vať pák u kohútik a 3 . • Odskrutkujte páku k ohútika 3 . • Položte pák u kohútik a 3 do jemného mydlov ého r oztoku a poh ybujte ňou sem a tam.
- 47 - Sladkoky slá tekvica 2 kg tekvice 1/2 l octu 1 l vody 1/4 l vínneho octu 1 kg cukru šť ava a kôrk a z jedného citróna jeden kor eň zázvoru (na plátky nakrájaný čerstvý zázvor) jedna t y činka šk orice pár klinčeko v Príprava T ekvice rozrežeme na polo vice a ods tránime dr eň.
- 48 - Záruka a ser vis Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 r oko v odo dňa kúpy . Prístroj bol starostlivo vyr obený a pred expedíciou dôkladne vy skúšaný . Uschovajte si, pro- sím, účtenku ak o dôkaz o nákupe. V prípade uplat- ňov ania záruky sa spojte s opravo vňou telefonicky .
- 49 - SADRŽAJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 50 Sigurnosne napomene 50 Obim ispor uke 50 T ehnički podaci 50 Opis uređaja 5 1 Puštanje u rad 5 1 Ukuhavanje 5 1 Zagrijavanje/održavanje tempe.
- 50 - A UTOMA T ZA UKUHA V ANJE KH1 1 35 Uporaba u skladu sa namjenom Automat za ukuhav anje prikladan je za: - Ukuhav anje - Zagrijavanje i održavanje temperatur e pića i njihovo uzimanje - Zagrijavanje i održavanje temper ature hreno vki i sl.
- 51 - Opis uređaja 1 Poklopac 2 toplinsko iz olirani rukohv ati 3 Poluga za točenje 4 Slavina za točenje 5 Namatač za kabel 6 Regulator temperatur e 7 K ontrolna lampica 8 Rešetk a za ukuhav anje Puštan je u rad Postavljanje uređaja • Mre žni kabel u potpunosti odmotajte sa k abelskog namatača 5 .
- 52 - 4. Zatvorite automat za ukuhav anje pomoću po- klopca 1 . Pažnja: Uređaj u vrućem stanju hv atajte isključivo za ruk oh- vat e 2 . Opasnos t od opeklina! 5.
- 53 - Napomena: V rijeme ukuhavanja započinje tek onda, kada se kontr olna lampica 7 zagasi i na taj način signalizira, da je uređaj postigao podešenu temperaturu. To kod punog ur eđaja može potrajati i do 90 minuta! 6. Nakon istek a vremena ukuhavanja postavite re- gulator temperature 6 na polo žaj OFF.
- 54 - Očistite rešetku za uk uhavanje 8 u blagoj lužini za pranje suđa i zatim je isperite sa hladnom v odom. Čišćenje slavine za točenje Da biste slavinu za točenje 4 temeljito mogli očistiti, možete polugu za točenje 3 odvrnuti. • Polugu za točenje 3 skinite odvrtanjem.
- 55 - Buča na slatko-kiseli način 2 kg buče 1/2 l octa 1 l vode 1/4 l vinskog octa 1 kg šećer a Sok i kor a jednog limuna jedan korijen ?umbir a (svježi ?umbir nar ezan na ploške) jedan prut cimeta nekolik o klinčića Pripremanje Buču raspolo vite i izvadite jezgro.
- 56 - Jamstvo i ser vis Na ov aj uređaj vrijedi jamstvo u tr ajanju od 3 godine od datuma kupovine. Ur eđaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljiv o kontr oliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun k ao dokaz o k upnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po vežete sa sv ojom ser visnom ispostavom.
- 57 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 58 Sicherheitshinw eise 58 Lieferumfang 58 T echnisc he Daten 58 Gerätebeschreibung 59 Inbetriebnahme 59 Eink ochen 59 Flüssigk eiten .
- 58 - EINK OC HAUT OMA T KH1135 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Einkochautomat eignet sich zum: - Einkochen - Er wärmen und W armhalten von Getränk en und dessen Entnahme - Er wärmen und W armhalten von Würstchen, o.
- 59 - Gerätebesc hreibung 1 Decke l 2 wärmeisolierte Grif fe 3 Zapfhebel 4 Zapfhahn 5 K abelaufwicklung 6 T emperaturregler 7 K ontrollleuchte 8 Einkochgitter Inbetr iebnahme Gerät aufstellen • Wickeln Sie das Netzk abel vollständig von der K abelaufwicklung 5 ab.
- 60 - 4. Schließen Sie den Einkochautomaten mit dem Deckel 1 . Achtung: Fassen Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Grif fen 2 an. V erbrennungsgefahr! 5.
- 61 - Hinweis: Die Einkochzeit beginnt erst, w enn die Kontrollleuch- te 7 erlischt und dadurch anzeigt, dass das Gerät auf die eingestellte T emperatur aufgeheizt hat. Das kann bei v ollem Gerät bis zu 90 Minuten dauern! 6. Nach der Einkochzeit, stellen Sie den T empera- turregler 6 auf OFF .
- 62 - Reinigen Sie das Eink ochgitter 8 in milder Spüllau- ge und spülen Sie es mit klarem W asser ab. Reinigung des Zapfhahnes Um den Zapfhahn 4 gründlich zu reinigen, k önnen Sie den Zapfhebel 3 abschrauben. • Schrauben Sie den Zapfhebel 3 ab.
- 63 - K ürbis süß-sauer 2 kg K ürbis 1/2 l Essig 1 l W asser 1/4 l W einessig 1 kg Zucker Saf t und Schale v on einer Zitrone eine Ingwerwur zel (in Scheiben geschnittener frischer Ingwer) eine Stange Zimt einige Nelken Zubereitung Halbieren Sie den K ürbis und entfer nen Sie das Mark.
- 64 - Garantie und Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab K aufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig pr oduzier t und vor Anlieferung gewissenhaft geprüf t. Bitte be- wahren Sie den K assenbon als Nachweis für den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kompernass KH 1135 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kompernass KH 1135 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kompernass KH 1135 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kompernass KH 1135 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kompernass KH 1135, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kompernass KH 1135.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kompernass KH 1135. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kompernass KH 1135 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
