Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RA0230SQB del fabbricante KOBE
Vai alla pagina of 76
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. RA 0230SQB RA 0236SQB RA 0242SQB RA 0248SQB RA -02 SERIES – 18” HEIGH T I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL MANU EL.
.
[EN G LISH] ................................................................................................................................. 1 [FRENCH] ..............................................................................................
1 [ENGLISH] - READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS - CONTENT S IMP O RT ANT SAFET Y IN STRUCTIONS .................................................................................... 2 COMP O NENT S O F P ACK AGE......................................
2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - PLEA SE REA D THI S SECTION CA REFU LLY BEF ORE IN STA LLA TION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE TH E.
3 Wh at to D o I n The Ev ent Of a R ange T op Greas e Fir e • SM O THER FLAM ES w ith a tig ht fi ttin g lid, c ook ie shee t, or met al tr ay , a nd the n turn of f t he burne r . KEEP FL AMMAB LE OR C OMBUST IBLE M A TER IAL A WA Y FR O M FL AME S.
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must keep all materi al for returns or refunds) RANG E HOO D BO X (B OX 1 OF 2) { F } {G} {H } {I} {J } BOX 2 OF 2 ITEM NO.: RA02DC {A } KO BE Range Hood – 1 {B } W ar rant.
5 INST ALLA TION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul a t e ins tal la ti on , pl eas e ref er t o TA BL E 1 .
6 Preparat i on befo re Insta llation NO TE: TO AVOID DA MA G E TO YOUR H OO D, PREV ENT D EBRI S FR O M ENT ERIN G THE VENT OPEN ING. D ecid e th e lo ca tion of th e vent i ng pi p e from the hoo d to t he outs ide. (Fi gure 1) A str aight , sho rt ve nting run w ill allow the hood to pe r form more e ffici e ntl y.
7 Hood Insta ll ation C AUT IO N: If r e q u ir e d to mo v e t h e cooking range to i nstall the hood, turn off th e pow er on an el ectri c rang e at the m ain el ectri cal bo x.
8 Duct Cover Insta llation 6. Use 8” r ound st ee l pipe ( foll ow bui lding c ode s i n your ar ea) to c on nect the du c tin g tran si ti on on t he hood to t he ductw ork ab ove . Use duct t ape to make all jo int s se cure and air ti ght. Re fe r Fi gu re 7.
9 OPERA TION INS TRUC TIONS LCD DISPLAY (STANDBY MODE) PRES S TO TURN ON/STA NDBY THE LCD SCR EE N ( W he n p owe r is tur ne d on, LC D scre e n will light u p & re m ain l it. W he n powe r i s p res s e d agai n, LCD scre e n will re m ain lit f or se ve ral se conds be fore goin g i nto STAN DBY mode .
10 G E NE R AL S E T UP NOT E: Dur ing se le ction mode , if a func tion is n ot c hose n wi thin 10 se conds, the icon w ill s top fl ash in g & se le ctio n mo de will e nd. The settings b elow can only be performed w he n the LC D screen i s i n STAN DBY m ode.
11 Turning ISC (I ntegra ted Sensor Control) ON/OFF 1. Press to tu rn ISC ON. ( will in dicate that the ISC system is ON. Wh en gas, or higher than no rmal roo m tempe rature is de tected , fan will aut omatic ally turn ON. Fan w ill tu rn t o it s hig hes t spe ed an d de crea s e spe ed un ti l all gas an d sm oke a re eli minat ed.
12 MAINTEN ANCE For opt imal pe rformanc e , cle an the range hoo d su rface and baf fle s re gul ar ly. To Clea n H ood Surface CAU TION : NEVER U SE A BRASIVE CL EAN ERS, PA DS, OR C LOTH S. *** Re gular care will he l p pre se rve i ts fine appear ance .
13 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. Make sur e al l cont rols are off, an d range hood is u nplugged. 2. Place the flat-he ade d scre wdr ive r into t he groov e of the hal oge n ligh t g lass cov e ri ng and the hous ing.
14 SPECIFICA TIONS MODE L / SIZE RA0230SQ B / 30” RA0236SQ B / 36" RA0242SQ B / 42” RA0248SQ B / 48” COLOR Comm erci al Grade Stainless Steel CONSUM PTION / AMPERE RA0230SQ B – 300W / 3. 0A RA0236SQ B – 300W / 3. 0A RA0242SQ B – 320W / 3.
15 MEASUREMENTS & DIAGRAMS A ll m easur ement s i n ( ) are m il limet ers. A ll i nch m easu remen ts ar e con vert ed fr om m il li met ers.
16 PAR T S L I S T MOD EL NO .: RA 023 0SQB RA0236SQB RA0242SQB RA0248SQB NO. DESCRIPTIO N MOD EL /S IZE PART NO. 1 Ducting Transit i on FA-12001-0506-01 (B001-2 ) 2 Duct C over R A02DC 12-56000-01 2-.
17 M ODEL N O.: RA 0230S QB RA 0236S QB.
18 M ODEL N O.: RA 0242S QB RA 0248S QB.
19 CIRCUIT DIAGRAM M ODEL N O.: RA 0230S QB RA 0236S QB RA 0242S QB RA 0248S QB.
20 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solut ion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and ti ghten wire connect i on.
21 DISCLAIMER 1. CA REFU LL Y INSPEC T A LL ITEM S FOR DA MA GES BEF ORE A CCEPTIN G DEL IVER Y . N OTE ANY D AMA GES ON THE F REIGH T BILL OR EXPR ESS REC EIP T . R EQUES T NAME AND SIGNA T URE OF THE CA RR IER’S AGENT AND KEEP COPY TO S UPPORT YO UR C L AIM .
22 WAR R A N T Y W A RR AN T Y CERT IFICA T E KOB E Range Hoods, w arr ants al l pr oduc ts manuf act ure d or su ppl ied by it to be fre e from def ects i n wor km an shi p and ma teri al s.
23 3) The purc hase r s hall be re spons ible for a ny e x p e nse s involve d in ma king the r ange hood re adily acce ss ible for se rvici ng a nd whe re t he range hood is i nst alle d outs ide the.
24 PRODUCT REGISTR A TION Register Your Product! An y co v ered fai lure oc cur r in g wit hi n t wo y ear s of ori gin al pur ch a se ari sin g fr om defecti v e wor kmanship or m a terial in manufa .
25 [FRENCH] - LI RE ET C O NSERVER CES INS TRUCTIONS - TA BLE D ES MA T IÈR ES CO NSI G NES DE SÉCURITÉ IM PO RTANTE S ........................................................................ 26 CONTEN U DE L’ EMBAL LAGE .....................
26 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - SV P LIR E CET TE SEC TION A T TENTI VEMEN T A VAN T L'IN ST A LLA TION - AVERTISSEMENT : A F IN DE RÉDUI RE LES RISQUES D'IN CENDIE, DE CH OC É .
27 Que f aire en cas d'u n i ncen die d e gr ais se s ur l a cui si nièr e • ÉT O UFF ER LES F LAM MES à l'a ide d'un co uve rcle her m éti que , une plaq ue à biscui ts ou u n pl ate au méta llique , puis fe rmer le r ond ou le brû leur.
28 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pour tout retour o u rembourseme nt conserver l e matéri el ainsi que l’emball age d’origine) Bo ît e d e la ho tt e de c uisin ièr e BOÎTE 1 DE 2 {F} { G } {H } .
29 INSTALLATION SVP LIRE AU COMPLET AVAN T L'INST A LLATION M esu res à pr endre avan t l 'in st allat io n Pour c a l cu ler l a lo ngue ur de l'inst all atio n, vous ré fére r au T able au 1 qui s uit. (Toute s le s m esure s sont donn ée s e n pouce s).
30 P R É P AR A T IO N AV AN T L ' I NSTA LLA TI ON NOTE: AFIN D E PRÉVEN IR T OUT D OMMA GE À LA HO TTE, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉBRIS DE PÉNÉTR ER D ANS L' OUVER TUR E D E VENTILATION. Choi sir l' e m plac em ent du co nd ui t de v enti lati on d e la hot te à l'e xtérie ur.
31 I NSTA LLATI ON DE LA HOTTE A VERTISSEM EN T : S'i l f aut d épl acer u ne cui si nière électrique pour i nstall er la hotte, couper d'abord l 'alim ent atio n élect ri que à cett e cu is ini ère par le t abl eau de distri bution principal.
32 R A CCORD EMENT A U RÉSEA U DE CO NDUI TS 6. Ut ili s er un tu yau d 'al um inium ou d 'a ci er d e 8 po (re spe cte r les code s du bât iment de votre r ég ion) po ur racc orde r le con duit de transi tion de l a hot te au r ése au de condu its au-de ss us.
33 MODE D'EMPLOI AFFICHAGE ACL ( STAND BY ) APPU YER SUR PO UR METTRE EN MARCHE O U ARRÊTER LA HOTTE (Lo rsque l’unité e st e n marche l’écran ACL s’ Allu m e ra jusqu’ à ce que l’appare il soit a rrê té. L’éc ran AC L de m e urera a llu mé po ur q ue lque s se conde s mê m e apr ès que l ’ap pare il so it f e rm é.
34 RÉGLAGE DE B A SE NOT E : L' opt ion du men u s'e ffac e ra aut omat ique m e nt après 10 s e conde s s'i l n'y a auc un r égl ag e. L'au dessous des cadres peut être seulement exécuté quand l e AFFICHAGE ACL est dans ARRÊTER.
35 Appuy e r deux fois su r et le ve ntila te ur s'ar rê te ra immédi atement. • Mise en marche du détecteur int é gré 1. Appuyer su r pou r me ttre e n marc he le dét e cteur in tégr é. ( :L' icône ISC i ndiq ue ra que le dét e cteur int égr é e st e n fo ncti on.
36 ENTRETIEN PRÉVEN TIF Pour fav orise r un re nde m e nt opt ima l, ne ttoy e r r ég uli ère m e nt le s sur face s de la h otte e t les fi ltre s déf le cte urs. Nettoya ge De s Surface s De La Hotte A VERTISSEM EN T : N E J A MA IS EMPL OYER D E NETTOYA N T S OU LIN GES A BRA SIFS, OU ENCORE DE L A INES À RÉC URER.
37 R EMPLACEM ENT D ' UNE AMP O ULE A VERTISSEM EN T : LA LA MPE HA LOGÈN E PEU T ÊTRE BRÛ LA NTE ! A T TEND RE QU 'ELLE SE REFROI DI SSE A V A NT DE PROC ÉDER . 1. S'ass ure r que toute s le s c ommande s sont e n mode ARR ÊT e t que la hotte d e cuisin iè re e st débr anch ée .
38 SPÉCIFICATIONS MODÈ LE / FOR MA T RA0230SQ B / 30 po RA0236SQ B / 36 po RA0242SQ B / 42 po RA0248SQ B / 48 po COUL EUR Aci er inox ydabl e de qualité commer ciale CONSOMM ATION RA0230SQ B – 300W / 3. 0A RA0236SQ B – 300W / 3. 0A RA0242SQ B – 320W / 3.
39 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s en tr e pa ren thè se s son t e n milli mè tre s. Tout es l es m esu res en pou ces s ont conv erti es à p arti r de m illi m ètres .
40 LISTE DES PIÈCES N os de m odèl es: RA 0230S QB RA 0236S QB RA 0242S QB RA 0248S QB N o DESCRIPTIO N MOD ÈLE /F OR MAT N O DE PIÈCE 1 Conduits de transition FA-12001-0506 - 01 (B0 01-2) 2 Couvr.
41 N os de modèles : R A 023 0SQB RA 0236S QB.
42 N os de m odèl es : RA 0242S QB RA 0248S QB.
43 SCHÉMA DE CÂBL AGE N os de m odèl es : RA 0230S QB RA 0236S QB RA 0242S QB RA 0248S QB.
44 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élec trique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifier l’alim entati on en élec tri cité.
45 AVIS DE NON-RESPONS ABILITÉ 1. INSPEC TER A T TEN TIVEM EN T TOU S LE S A RTIC LES POUR DÉCEL ER TOU T DO MM AG E , S 'I L Y A L IE U, AV ANT D' AC C E P TE R L A LI V R AI S O N. NO T E R TO UT DOMM A GE SUR L A F A CTUR E DE TRAN SPORT OU LE CON NA I SSE MEN T .
46 GA RA NTI E CERT IFICA T DE GARANTIE Tous le s prod uits f ab riqué s ou f ou rnis p ar K OBE Range Hoo ds so nt ga ran tis co ntre tout dé faut de fab ri c ati on e t de mat ière pre m ière .
47 3) L'ac he te ur se ra re sponsa ble de tous le s fra is re quis pou r re ndre la h otte fac ile m e nt a c ces s i bl e a u s er v i c e et , l o r sq u e l a h o t t e es t i n s t a l lé e.
48 ENREGISTREMENT DU PRODUI T Enregistrez vo tre produit ! Toute défail lance couve rte par la g arant ie se pro duis ant d ans le s d e ux ans à comp te r de la date d'ac hat d' orig ine .
49 [SPANISH] - LEA Y CO NSERVE EST AS INSTRUCCION ES - ÍND ICE INSTRUCCIONES IMPOR T ANT ES DE S EG URI DAD ............................................................. 50 COMP O NENT ES D EL P AQUETE ............................................
50 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID A D - POR F A VOR, LEA CU IDA DOSAMEN T E ES TA SECCIÓN AN TES DE I NSTA L A R - ADVERTE NCIA : P A R A RE DUCIR EL RI E SGO DE INCENDIO, E LECTRO CUCI .
51 Qué H acer en Cas o d e Un Incen di o Caus ado por l a Gras a A cum ulada en l as H orn ill as d e la Estufa • S O F OQ U E LAS LLAM AS co n una t apa dera, u na ba nde ja p ara h orne ar ga lle t as o una b ande ja de m et al que quede bi e n a jus tada y luego apagu e la hornilla .
52 COMPONEN TES DEL P AQUE TE (Debe conservar todo el materi al en caso de devolverl o o solicitar un reembolso) Caja d e C am pana d e Ext racci ón CAJA 1 DE 2 {F} {G } {H } {I} {J } CA J A 2 D E 2 ART IC ULO NO .
53 IN S T AL AC I ÓN POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Par a real i zar el cál cul o pa ra la i n stal a ció n, por fa vo r con s ul t e la TAB LA 1. ( Tod o s lo s cál cul os está n he chos e n pulgad as ).
54 Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOTA: PARA EVITAR CAU SAR D AÑOS A SU CAMPAN A, E VITE QUE DE SECH OS PENETR EN EN LA RENDI JA DE VENTI LAC IÓN De cida l a ub i c ació n pa ra co loca r e l cond uc to de vent i la ci ón d e l a cam pan a ha cia el ext eri or .
55 Instalac i ón de la Campana PREC AU CIÓN : Si es neces ario mov er l a estu fa para poder inst a lar la cam pana , descon e cte el sum ini stro el éctri co de l a es tu fa el éctri ca des de l a ca ja el éctr ica pri nci pal. C IER RE EL GA S AN TES DE M OVER UNA ES TU FA DE GA S.
56 Instalac i ón de la Cubierta de C onductos 6. U tilice un tub o re don do de ace r o de 8" ( sig a las nor mas de const rucc ión e n su á re a) p ara c one c tar e l e scape e n la c a mpana a la re d de conduc tos de arr iba. Uti lice cint a de aisl ar p ar a hace r que todas las un ione s que de n se guras y he rmétic as.
57 INSTRUCCI ONES DE OPER ACIÓN P ANT ALLA LCD (STAND BY) PRESI ONE PARA ENCENDER/APAGA R LA P ANTAL LA LCD (Cu ando la e ne rgía e stá e nc e ndida, la panta lla L CD s e il umi nar á y pe rmane c e rá e nce ndida ha sta que se a apag ada.
58 CO NF IG UR AC I Ó N G E NE R AL NOT A: Dur ante la opci ón de me nú, si una func ió n no e s e scogida de ntro de 10 se gundo, e l ico no de jará de parp ade ar y la opc ión de m e nú te rmin ará. El abajo de ajustes sól o pue de ser realizado cuando la pantall a de LCD en modo de apagado.
59 ENCENDIDO/A P AGADO de e l Control de Sensor Integrado (ISC Integrated Sensor Control) 1. Pres ione p a ra ENCENDE R el Control de Senso r Int egrado (IS C). ( indi cará q ue el s ist ema de ISC está EN C END IDO. Cu ando el gas o la temp erat ura m ayor de l o norm al se a det ect ada, el venti l ador se ENC ENDE RÁ aut omátic ame nte .
60 MA NT ENI MIE NT O Para un func ion amie nto ópt imo , limpie l a ca mpana de e xtracc ión y tod os los de fle ctore s/se p aradore s/fi ltr os/c onduc tos de ace ite /r e cipie nte s p ara ace i te con re gulari dad.
61 Par a Reem pl azar el Foco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGENO PO DRÍA E ST A R C ALIENTE! ESPER E HA ST A QUE SE EN FR ÍE 1. Ase gúre se que todos los cont role s se e ncue ntren APA GADOS y q ue l a ca mpana de ex tracció n se e ncuentre d e scone ctada.
62 ESPECIFIC ACIONES MODELO / TAMA ÑO RA0230SQ B / 30” RA0236SQ B / 36" RA0242SQ B / 42” RA0248SQ B / 48” COLOR Acero I noxidabl e de Clasifi cación Com ercial CONSUM O / A MPE RIOS RA0230S QB – 300W / 3.0A RA0236SQ B – 300W / 3. 0A RA0242SQ B – 320W / 3.
63 MEDID AS Y DI AGR AM AS T odas las medidas e n ( ) e stán e n milímetros. Todas las m edidas en pulgada s han sido converti da s de mi lí metros.
64 LIST ADO D E PI EZ AS M ODELO N O.: R A 0230S QB RA 0236S QB RA 0242S QB RA 0248S QB NO. DESCRI PCIÓ N MOD ELO / TAMAÑO PIEZA NO. 1 Conducc i ones de Trans i ción FA-12001-0506 - 01 (B0 01-2) 2 .
65 M ODELO N O.: RA 0230S QB RA 0236S QB.
66 M ODELO N O.: RA 0242SQB RA 0248S QB.
67 DIAGR AMA DE C IRCU I T O M ODELO N O.: RA 0230S QB RA 0236S QB RA 0242S QB RA 0248S QB.
68 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID A D Prob l ema P osi bl e Cau sa So lu ció n No está e ncen dido. Asegúre se qu e el int err uptor de circ uit os y l a un idad s e enc uentr en e ncen didos . U tilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri f ic ar l a e n ergí a de entr a da.
69 CLÁUSUL A DE E XEN CIÓN 1. IN SPECCI ON E C U IDADOSA MEN TE TODO S L OS A RTÍCU LOS VERI FI C A NDO QU E NO EXIS T A N DAÑOS A NTES DE A CEPT A R LA E NTREGA .
70 GA RA NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOB E Ran ge Hoods , gar antiz a que to dos los pro duct os fab rica dos o pr opor cion ados por la co mpa ñía se e ncont rarán libre s d e d e fe ctos e n cuanto a ma no de obra y mate r iale s.
71 3) El co mpr ado r se rá e l re spons able de cua lqu ier gas to relac iona do por hace r que la ca mpa na de ex tracc ión se e ncu e ntre dispon ible p ara que se le dé se rvicio y e n caso de .
72 REGISTRO DEL PRODUC TO Registre su Producto! Cua lqu ier av e ría cub ie rta q ue ocurra de ntro de un pe riodo de dos añ os a pa rti r de l a fe cha de co mpra o rig inal q ue surja a caus a de .
KO BE Ran g e Ho ods 1 177 5 Cla rk S tre e t Arcad ia, C A 9100 6 US A http:// w ww .K OB ERan geH oo ds.c om Th i s KO BE ho od i s m ad e for u s e in t he U S A an d C AN AD A onl y.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il KOBE RA0230SQB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del KOBE RA0230SQB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso KOBE RA0230SQB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul KOBE RA0230SQB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il KOBE RA0230SQB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del KOBE RA0230SQB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il KOBE RA0230SQB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo KOBE RA0230SQB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
