Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Image ONE del fabbricante Klipsch
Vai alla pagina of 72
O WNER’ S MANU AL IMA GE ™ ONE BL UET OO TH ®.
1) READ these instructions . 2) KEEP these instructions . 3) HEED all warnings . 4) FOLL OW all ins tructions. 5) DO NOT use this appar atus ne ar wat er . 6) CLEAN ONL Y with dry cloth. 7) DO NO T block any ventilation openings. Install in ac cor dance with the manuf actur er’ s instructions.
W ARNING: Exc ept in case o f emergenc y , Klip sch rec ommends you do not us e these headphone s or headsets (headphones plus micr ophone ) as aviation communic ation equipment as they ar e not engin.
OSHA GUIDELINE S F OR NOISE EXPOSURE LIMIT S EU COMPLIANCE INF ORMA TION Eligible to bear the CE mark ; Conf orms to E urope an Union Low V oltage Directiv e 2006 / 95 / EC; E urope an Union EMC Direc.
F CC AND C ANAD A EMC C OMPLIANCE INF ORMA TION This de vice complie s with part 15 of the F CC Rule s. Oper ation is subject to the f ollowing t wo conditions: (1) This de vice may not c ause harm ful interf erenc e, and (2) this de vice mus t accep t any int er- fer ence r eceiv ed, including interf er ence that may c ause undesir ed oper ation.
WEEE NO TICE Note: T his mark applies only to c ountries within the E uropean Union (EU) and Norw ay . This appliance is labeled in ac cor dance with E urope an Directiv e 200 2/ 96 / EC c oncerning w ast e electrical and electr onic equipment (WEEE).
SPE CIFICA TIONS Bluet ooth v2. 1 +EDR Pro files: A2DP v1.2, A VRCP v1. 0 , HSP v1.2, HFP v1.6 A2DP Codecs: SB C, AAC, aptX ® Range: Up t o 10m (3 3 fee t) Input r ating: 5V DC, 0 .
Image ONE Bluet ooth Heads et Direct C onnect A udio Cable T ra v el Case Micro USB Char ging Cable WHA T’S INSIDE.
1. Char ging Jack 2. B att ery St atus Indicat or 3. T rack B ack 4. S tat us Indicat or 5. Pow er /Pairing 6. Pla y /P ause , Ans wer /End Call 7. V olume + 8.
CHARGING Char ge for 1 hour bef or e fir st use . When fully char ged the bat tery will pr o vide up to 10 hour s of t alking and/ or music time. Y ou c an continue t o use the he adset while char ging.
P AIRING Bef or e using the headset f or the fir st time it must be p aired with a B lue- tooth de vic e (mobile phone , e tc.). 1. Ensur e the headset is o ff . 2. Hold the Pow er /P airing butt on f or 5 sec onds. The he adset will turn on then the stat us indicat or will r apidly flash 3.
V OL UME & MUSIC C ONTROLS CALLS Make c alls as normal fr om the phone , when the headset is c onnect ed the audio will automatic ally go t o the headset .
RE C ONNE CT THE HEADSET T o connect t o the most r ec ently used de vice , po wer the heads et on. If Bluet ooth is enabled on the de vice the y will automatic ally r econnect . T o connect t o another remember ed devic e, select “Klips ch BT Image ONE” from the Bluet ooth menu of the devic e.
General and S tandb y P airing Lo w Bat tery St andby (Bluet ooth Connect ed) St andby (Blue tooth Not C onnected) A2DP (S tre aming Audio ) A2DP active , SBC c odec A2DP active , AA C codec A2DP acti.
The Blue tooth® w or d mark and logos ar e o wned by the Blue tooth SIG , Inc. and any us e of such mark s by Klip sch Gr oup, Inc. is under lic ense . Other tr ademarks and tr ade names are thos e of their r espectiv e owner s. The “ aptX ® soft w ar e is cop yright CSR plc or it s group c ompanie s.
1) LEA estas instruccione s. 2) GU ARDE estas ins trucciones. 3) RESPETE t odas las advertencias . 4) SIGA t odas las instruccione s. 5) NO use est e apar ato c erc a del agua. 6) LÍMPIELO SOLAMENTE c on un paño sec o. 7) NO bloquee las aberturas de ventilación.
19) NUNCA maneje maquinaria pesada c on los auricular es puest os, c on o sin sonido. 20) R ecomendamos no us ar los auriculare s mientr as ande en bicicleta, c orra, o c amine en lugare s con mucho tráfico .
OP AUT AS DE LA OSHA S OBRE LÍMITES DE EXPO SICIÓN AL RUIDO INF ORMACIÓN DE C ONF ORMID AD EN LA UNIÓN EUR OPEA (EUROPEAN UNION, EU) Tiene derecho a lle v ar la marca CE; s atisf ace la directiv a.
INF ORMACIÓN DE C ONF ORMID AD C ON L OS RE GLAMENTO S DE EMC DE LA F CC Y C ANADÁ Este equipo c umple con la P arte 15 del Reglament o de la F CC. Su funcionamient o está sujet o a lo siguiente: (.
A VISO DE LA DEEE Nota: Est a marc a se aplic a sólo a países de la Unión E uropea (E urope an Union, EU) y Noruega. Este dispo sitivo ha sido etique tado de acuer do con la dir ectiv a europe a 2002 / 96/E C sobr e Desecho s de Equipo Eléctric o y Electrónico (DEEE) (W ast e Electrical and Electr onic Equipment, WEEE).
ESPE CIFIC ACIONE S Bluet ooth v2. 1 +EDR Perfile s: A2DP v1.2, A VRCP v1. 0 , HSP v1.2, HFP v1.6 Codecs A2DP: SB C, AAC, aptX ® Alcanc e: Hast a 10 m (33 pies ) V alor nominal de entr ada: 5 V C C, 0.
Auricular es B luet ooth Image ONE Cable de audio de cone xión dir ecta Estuche de viaje Micro-c able de c arga USB CONTENIDO.
1. Conect or de c arga 2. Indic ador del est ado de la bat ería 3. Re tr oces o de pist a 4. Indic ador de es tado 5. Alimentación y empar eja- miento 6. R epr oducción y p ausa, con- te star y c olgar 7. Subida de v olumen 8. Bajada de v olumen 9.
CARG A Car gue el paquet e de bat ería dur ant e una hor a ant es de usar lo s auricula- re s por primer a v ez. Cuando es tá complet ament e car gado , el paquet e de bat ería da par a 10 hor as de con v ers ación y / o música. L os auricular es s e pueden seguir us - ando mientr as se c ar gan.
Indicador de e stado Encendido ( ON) Apagado ( OFF) EMP AREJ AMIENT O Ante s de usarlos por primer a vez, los auric ulare s se deben empar ejar c on el dispositiv o Bluet ooth ( teléf ono móvil, et c.). 1. Asegúr ese de que lo s auricular es es tén apagados .
Alimentación y emp arejamien to • Silenciar - Oprima una ve z • T rans ferir audio en tre lo s auricular es y el teléf ono - Mantenga oprimido duran te 2 segundo s CONTROLE S DE V OL UMEN Y MÚSIC A LLAMAD A S Haga las llamadas como las hac e normalmente c on el teléf ono .
RES T ABLE CIMIENT O DE LA CONEXIÓN DE L O S A URICULARE S P ar a conect ar los auricular es al dispo sitivo utiliz ado más recien tement e , enciéndalos. Si el B luet ooth está habilit ado en el dispositiv o , los auricula- re s r est ablecerán la c one xión automátic ament e.
General y en e sper a Empar ejamient o Poc a car ga en el paque te de bat ería En esper a (Bluet ooth conect ado ) En esper a (Blue tooth no c onectado ) A2DP (A udio sin des car ga de archiv o ) A2D.
La marc a y los logo tipos Bluet ooth® son pr opiedad de Blue too th SIG, Inc. y todo us o de tales mar c as por parte de Klip sch Gr oup, Inc. s e hace bajo licencia. Las otr as marcas y nombr e s comer ciales son pr opiedad de sus re spectivo s dueños.
1) LIRE ces instructions. 2) CONSER VER ce s instructions. 3) RESPE CTER t ous les av ertissements. 4) SUIVRE t outes les ins tructions. 5) NE P AS utiliser c et appar eil à pro ximité de l’ eau. 6) NETTO YER UNIQUEMENT avec un chiff on sec. 7) NE P AS obstruer les orifice s de ventilation.
A VERTIS SEMENT : Sauf en cas d’ urgenc e, Klip sch décons eille l’utilisation de c es écout eurs ou des c asques (éc outeur s plus microphone ) en t ant qu’équipement de communic ation d’.
DIRE CTIVE S O SHA POUR LE S LIMITE S DE DURÉE D’EXPOSITION AU BRUIT INF ORMA TIONS DE CONF ORMITÉ UE Autorisé à port er la marque CE. C onf orme à la directiv e sur la basse t ension 2006 /95 .
INF ORMA TIONS DE CONF ORMITÉ F C C ET CEM CANAD A Cet appar eil es t conf orme à la section 15 des règlements de la F C C. Son fonctionnement e st soumis aux deux conditions suiv ante s : (1) cet .
A VIS DEEE Remar que : Cet te mar que n’ est applicable qu’ aux pa ys de l’Union E uropéenne (UE) et à la Norvège. C et appar eil est étiqueté c onf ormément à la directiv e européenne 2 002/ 96 / CE relativ e à la gestion des déche ts d’équipements électriques et électr oniques (DEEE).
CAR AC TÉRIS TIQUES TE CHNIQUE S Bluet ooth v2. 1 +EDR (débit augmenté de s données ) Pro fils : A2DP v1.2, A VRCP v1. 0, HSP v1.2, HFP v1.6 Codecs A2DP : SB C, AAC, aptX ® Portée : Jusqu’à .
Casque d’éc out e Bluet ooth Image ONE Câble audio de br anchement dir ect Étui de tr ansport Câble de rechar ge micro-USB COMPO S ANTS INCL US.
1. Prise de char ge 2. Indic ateur d’ét at de la pile 3. Rec uler 4. Indic at eur d’état 5. Alimentation/ Appariement 6. L ectur e /P ause , Répondr e à un appel/T erminer un appel 7.
RE CHARGE Rechar ge z la pile pendant une heur e av ant la pr emièr e utilisation. Une fois en tièremen t rechar gée , la pile permet jus qu’à 10 heure s de par ole et / ou d’écoute de musique . V ous pouve z continuer d’ utiliser le c asque pendant la r echar ge.
Indicat eur d’état Activ ation Désactiv ation APP ARIEMENT A vant sa pr emièr e utilisation, le c asque d’écout e doit êtr e ass ocié av ec un appar eil Bluet ooth ( téléphone mobile, e tc.). 1. Assur ez -v ous que le casque e st hor s tension.
Alimentation/ Appariement • Sour dine - Appuy ez une f ois • T rans fert de l’ audio entre le caque et le téléphone - Maintene z le bout on enf oncé pendant 2 sec ondes COMMANDE S DE V OL UME ET DE MUSIQUE APPELS Téléphonez c omme vous le f erie z normalement av ec un téléphone .
RE C ONNEXION DU CA SQUE Pour s e r acc or der au dernier appar eil utilisé, mett e z le casque s ous tension. Si la f onctionnalité Blue tooth e st activée sur l’ appareil, la r ec on- ne xion s’ eff ectue aut omatiquement.
État génér al et ét at de veille Appariement Pile f aible V eille (Bluet ooth r acc ordé) V eille (Bluet ooth non r accor dé) A2DP (lecture de séquenc e audio ) A2DP active , c odec SBC A2DP ac.
La mar que et les logos du mo t Bluet ooth® sont la pr opriété de Blue too th SIG, Inc. et l’ utilisation de c es mar ques par Klip sch Gr oup, Inc. f ait l’ objet d’une lic ence . L es autr es mar ques et noms c ommer ciaux appartiennent à leurs pr opriét aire s r espectifs .
1) LESEN Sie diese Anw eisungen durch. 2) BEHAL TEN Sie diese Anweisungen. 3) BEACHTEN Sie alle W arnhin weise . 4) F OLGEN Sie allen An weisungen. 5) V erwenden Sie die ses Gerät NICHT in der Nähe v on W asser . 6) Reinigen Sie e s NUR mit einem trock enen T uch.
W ARNUNG: Mit Ausnahme von No tfällen empfiehlt Klip sch, diese K opfhör er oder Headse ts (K opfhörer plus Mikro fon ) nicht in K ommunikations sy stemen in Flugz eugen zu verw enden, da sie nicht auf die in kommer ziellen und nicht-k ommerziellen Flugz eugen auftre tenden vielfältigen Umw eltbedingungen ausgelegt sind.
OSHA -RICHTLINIEN FÜR LÄRM-IMMISSIONS GRENZWERTE EINHAL TUNG VON EU-RICHTLINIEN Darf das CE - Z eichen führ en. En tspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95/E G, EU- Richtlinie 2 004/108 .
ELEK TROMA GNETISCHE VER TRÄGLICHKEIT (F C C UND KANAD A) Dieses Produk t entspricht T eil 15 der FC C -Richtlinien. Der B etrieb unt erliegt den beiden f olgen - den Bedingungen: (1) Diese s Gerät .
WEEE -HINWEIS Hinw eis: Dieses Z eichen gilt nur für Länder innerhalb der eur opäischen Union (EU) und Norwegen. Dies es Gerät ist entspr echend der eur opäischen Richtlinie 200 2/ 96 /EG über Elek tro- und Elek tronik - Altgeräte (WEEE) aus gezeichne t.
TE CHNISCHE D A TEN Bluet ooth v2. 1 +EDR Pro file: A2DP v1.2, A VRCP v1. 0, HSP v1.2, HFP v1.6 A2DP-Codecs: SB C, AAC, aptX ® Reich w eite: Bis z u 10 m Eingangsstr om: 5 V Gleichstr om, 0 ,5 A ST .
Image ONE Bluet ooth-Heads et Direk tans chluss - Audiok abel Reis eetui Mikr o-USB-Ladekabel INHAL T.
1. Ladest eck er 2. B att eriest atusanz eige 3. Im Tit el zurück 4. S tat usanzeige 5. Netz/P airing 6. W ieder gabe/P ause, Anruf beant wort en/beenden 7.
A UFLADEN V or erstmaliger Benut zung 1 S tunde aufladen. Ein voll auf geladener Akk u biet et bis zu 10 S tunden Gespräche und/ oder Musik. Sie können das Headset währ end de s Aufladens w eiter benut zen.
P AIRING V or der er stmaligen Benut zung des Heads ets muss dies es eine als „P airing“ bez eichnet e V erbindung zu einem Bluet ooth-Gerät (Handy us w .) hers tellen. 1. V erge wissern Sie sich, das s das Headse t ausgeschalt et is t. 2. Halten Sie die Ne tz/P airing- T aste 5 Sek unden lang gedrückt .
LA UT STÄRKE - UND MUSIKREGLER ANRUFE Sie können ganz normal mit dem T elefon anruf en. W enn das Heads et ang- eschlo ssen is t, hör en Sie automatis ch über das Headset .
HEADSET WIEDER VERBINDEN Um die V erbindung zum letzt en Gerät wiederher zust ellen, schalt en Sie das Headset ein. W enn am Gerät Bluetoo th aktiviert ist, wir d die V erbind- ung automatis ch wiederher gest ellt.
Allgemein und St andby P airing Akkus tand niedrig St andby (Bluet ooth angeschlo ssen ) St andby (Blue tooth nicht ange schloss en) A2DP (S tre aming- Audio ) A2DP aktiv , SBC -Codec A2DP aktiv , AAC.
Die W ortmarke und L ogos v on Bluet ooth® sind Eigentum der B luet ooth SIG, Inc. und jegliche V erwendung die ser Mark en durch Klip sch Gr oup, Inc. erfolgt un ter Liz enz. Andere Mark en und Handelsnamen sind das Eigen- tum der je weiligen Inhaber .
1) 请阅读本说明书。 2) 保存本说明书。 3) 请注意各类警告。 4) 请遵循所有使用说明。 5) 请勿在水旁使用本设备。 6) 仅可使用干抹布进行.
警告: 除非出现紧急情况，否则Klipsch建议您不要将这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信设 备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常.
OSHA噪音接触限值指南 欧洲符合性信息 允许带有CE标志，符合欧盟低电压指令2006/95/EC；符合欧盟EMC指令2004/108/ EC；符合欧盟RoHS指令.
FCC与加拿大EMC合规信息 本设备符合FCC规则第15章的要求。设备的操作受以下两个条件之限制： (1)本设备不会造成有害干扰，(2)本.
WEE注意事项 注：本标志只适用于欧盟(EU)各国和挪威。本项标志按照欧洲2002/96/EC关 于报废电子电气设备(WEEE)指令作标记。该.
规格 蓝牙v2.1+EDR 协议：A2DPv1.2、AVRCPv1.0、HSPv1.2、HFPv1.6 A2DP编解码器：SBC、AAC、aptX ® 范围：最多10米（33英尺） 额定输入：5VDC，0.
ImageONE蓝牙耳机 直接连接音频线 旅行夹 微型USB充电线 包装物品.
1. 充电插孔 2. 电池状态指示灯 3. 上一首 4. 状态指示灯 5. 电源/配对 6. 播放/暂停，接听/结束通话 7.
充电 首次使用前充电1小时 充满电后，电池可提供长达10小时的通话和/或音乐播放时间。在充电期间可继续使用耳机。 电量低（电池状态.
配对 在首次使用耳机之前，必须与蓝牙设备进行配对（移动电话等）。 1.确保耳机关闭。 2.按住“电源/配对”按钮5秒。耳机将开启 ，然后状态 指示灯将快速闪烁 3.开启设备的蓝牙，设置为搜索蓝牙设备。 4.
音量与音乐控制 通话 与从电话中通话一样，当耳机连接后，音频将自动传输到耳机。 下一首 播放/暂停 音量调大 上一首 音量调小 播放/暂停，接听/结.
重新连接耳机 若要连接最近使用过的设备，开启耳机电源。如果设备上的设置启用了蓝 牙，则将自动重新连接。若要连接其他储存的设备，从设备的蓝牙菜单中 选择“KlipschBTImageONE”。 清除储存过的设备 若要从耳机清除已配对的设备记忆： 1.
一般状态和待机 配对 电池电量低 待机（蓝牙连接） 待机（蓝牙未连接） A2DP（音频流） A2DP使用中，SBC编解码器 A2DP使用中，AAC编解码器 A2DP.
Bluetooth ® 词语标志和徽标归BluetoothSIG,Inc.所有，KlipschGroup, Inc.所使用的此类标记均得到授权。其他商标和商业名称归各自拥有者所 .
3502 W ood vieW Trace, indianapolis, in, Usa klipsch.com ©2012, Klipsch Group, Inc..
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Klipsch Image ONE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Klipsch Image ONE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Klipsch Image ONE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Klipsch Image ONE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Klipsch Image ONE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Klipsch Image ONE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Klipsch Image ONE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Klipsch Image ONE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
