Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto JE850 del fabbricante Kenwood
Vai alla pagina of 138
JE850.
English 2 - 7 Nederlands 8 - 13 Français 14 - 21 Deutsch 22 - 27 Italiano 28 - 33 Português 34 - 40 Español 41 - 47 Dansk 48 - 53 Svenska 54 - 59 Norsk 60 - 65 Suomi 66 - 71 Türkçe 72 - 77 Ïesky.
a b.
b efore using your Kenwood appliance ● R ead these instructions carefully and r etain for future reference. ● Remove all packaging and any labels. safety ● Do not use the juicer if the filter is damaged. ● The cutting blades on the base of the filter are very sharp, take car e when handling and cleaning the filter .
using your juicer assembly and use 1 Fit the filter holder . 2 Fit the filter inside the filter holder . 3 Fit the lid. Lock the lid by clipping the top of the latches to the lid. Then snap the bottom of the latches into place. 4 Slide the pulp collector into position.
● W ash all fruit and vegetable thoroughly before juicing. ● U se Speed 2 for harder food items. ● Use Speed 1 for softer food items. ● T o maximise juice extraction place small quantities at a time in the feed tube and push down slowly .
to take your juicer apart 1 Remove the pulp collector by pressing the pulp collector catch a nd sliding the collector out. 2 Unlatch the lid and lift off. 3 Remove the filter and filter holder together . Then separate for cleaning. care and cleaning ● Before cleaning, unplug your juicer .
Problem Cause and Solution The juicer will not operate ● Juicer not plugged in. ● Juicer not assembled correctly . Check that: ● ● Lid la tch es ar e cor re cti ng loc ked in plac e.
IMPORT ANT INFORMA TION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of it s w ork in g li fe , th e p ro du ct mu st n ot be di sp os ed of as urb an wa ste .
v oordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● L ees deze instructies zorgvuldig d oor en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ● V erwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● De sapcentrifuge niet gebruiken als het filter beschadigd is. ● De snijbladen onderaan het filter zijn erg scherp; pas op wanneer u het filter hanteert en reinigt.
uw sapcentrifuge gebruiken m ontage en gebruik 1 Zet de filterhouder op het apparaat. 2 Zet het filter in de filterhouder . 3 Zet het deksel op het apparaat. V ergr endel het deksel door de bovenkant van de haken op het deksel te klemmen. Klik de onderkant van de klemmen vervolgens op hun plaats.
10 ● W as alle fruit en groenten zorgvuldig voordat u ze ver werkt. ● G ebruik snelheid 2 voor hardere ingrediënten. ● Gebruik snelheid 1 voor zachtere ingrediënten. ● V oor optimale sapextractie plaatst u kleine hoeveelheden tegelijkertijd in de vulopening en duwt u ze langzaam naar beneden.
11 F ruit/groente V oorbereiding Aanbevolen Nuttige wenken Snelheid Citrusvruchten – Schil en witte velletjes 1 Betere smaak als witte s inaasappelen, verwijderen velletjes zijn verwijderd. grapefruit V oor beste resultaat met c itrusfruit wordt gebruik van Kenwood-citruspers aanbevolen.
12 Probleem Oorzaak en oplossing De sapcentrifuge werkt niet ● Sapcentrifuge niet aangesloten op stopcontact. ● Sapcentrifuge niet goed gemonteerd. Controleer of: ● ● de dekselklemmen goed op hun plaats zijn vergrendeld. ● ● de pulpcontainer op zijn plaats zit en juist is vergrendeld.
● O ntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. ● V ervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMA TIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING V AN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.
a vant d’utiliser votre appareil Kenwood ● L isez et conservez soigneusement c es instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité ● N’utilisez pas la centrifugeuse si le filtre est endommagé.
légende poussoir tube d’alimentation extra large cuve filtre support de filtre bec verseur anti-gouttes loquets de verrouillage cuve avec séparateur de mousse c.
r emarque : ● Les vitamines s’altèrent rapidement – pour un bénéfice optimal, buvez v otre jus dès qu’il est prêt pour bénéficier d’une concentration maximale en vitamines. ● Si vous devez conserver le jus préparé pendant quelques heures, privilégiez le réfrigérateur .
17 ● Lavez tous vos fruits et légumes avant de réaliser vos jus. ● P our les aliments plus durs, utilisez la Vitesse 2. ● Pour les aliments plus mous, utilisez la Vitesse 1. ● P our optimiser l’extraction de jus, n’insérez que de petites quantités quantités à la fois dans le tube d’alimentation et appuyez doucement vers le bas.
18 Fruit / Légume Préparation Vitesse Conseils r ecommandée L égumes avec Retirez la partie centrale 2 L ’extraction de jus sera très feuilles dure. Découpez en petits lente ; il est donc préférable É pinards, choux morceaux pour insérer de mélanger avec d’autres etc.
a utres éléments ● Nettoyez -les dans de l’eau chaude s avonneuse, puis séchez-les. ● I ls peu ven t auss i pass er au la ve- vai ssel le, sur le pan ier supér ieu r de vot re votr e mac hin e.. Év ite z de pla cer les él éme nts sur le pan ier in fér ieur de vot re machi ne, juste au-de ssu s de l’é léme nt ch auf fa nt.
20 Problème Cause et Résolution La centrifugeuse ne fonctionne ● La centrifugeuse n’est pas branchée. pas. ● La centrifugeuse n’est pas montée correctement. Vérifiez les points suivants : ● ● Les loquets du couvercle doivent correctement positionnés et fermés.
AVER TISSEMENTS POUR L'ÉLIMINA TION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
V or Gebrauch Ihres Kenwood Geräts ● L esen Sie diese Anleitungen s orgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. ● Entfernen Sie sämtliche V erpackungen und Aufkleber . Sicherheit ● Entsafter nicht verwenden, wenn der Filter beschädigt ist.
V erwendung Ihres Entsafters Z usammenbau und Gebrauch 1 Setzen Sie den Filterhalter auf . 2 Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein. 3 Setzen Sie den Deckel auf. Arretier en Sie den Deckel, indem Sie die oberen Riegelenden am Deckel festklemmen und dann die unteren Riegelenden einklinken.
24 ● Alles Obst und Gemüse vor dem Entsaften waschen. ● Für festeres Füllgut Geschwindigkeitsstufe 2 wählen. ● Für weicheres Füllgut Geschwindigkeitsstufe 1 wählen. ● F ür maximale Saftausbeute jeweils kleine Mengen in den Füllschacht geben und den Stopfer langsam nach unten drücken.
25 Obst/Gemüse Zubereitung Empfohlene Tipps und Hinweise Geschw . Z itrusfrüchte - Schälen und 1 Bei Entfer nen der weißen Orangen, weiße Haut entfernen. Haut schmeckt der Saft Grapefruit besser . Beste Ergebnisse w erden mit der Kenwood Zitruspresse erzielt.
26 Problem Ursache und Lösung Der Entsafter funktioniert nicht. ● Gerät nicht angeschlossen. ● Entsafter nicht korrekt zusammengesetzt. Überprüfen, dass: ● ● die Arretierriegel des Deckels richtig eingerastet sind. ● ● der T resterbehälter richtig eingesetzt und verriegelt ist.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.
p rima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● L eggere attentamente le presenti i struzioni e conservarle come futuro riferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. sicurezza ● Non usar e lo spremifrutta se il filtro è danneggiato.
usare lo spremifrutta montare e usare 1 Montare il portafiltro . 2 Montare il filtro nel portafiltro. 3 Montare il coperchio e bloccarlo agganciando la parte superiore dei fermi di bloccaggio al coperchio. Poi far scattare la parte inferiore dei fermi di bloccaggio .
30 ● Lavare tutta la frutta e la verdura con cura prima di spremerle. ● Usare la velocità 2 per alimenti più duri. ● Usare la velocità 1 per alimenti più teneri. ● P er massimizzare l’estrazione del succo inserire nel tubo d’alimentazione piccole quantità di alimenti e spingere lentamente.
31 Frutta/V erdura Pr eparazione V elocità T rucchi & Consigli c onsigliata C etriolo Spremere intero 1 Inserire lentamente per ottimizzare l’estrazione. Agrumi – Sbucciare e rimuovere la 1 Rimuovendo la parte bianca A rance, Pompelmi parte bianca interna interna si ottiene un sapore migliore.
32 Problema Causa e Soluzione Lo spremifrutta non funziona ● La spina non è attaccata. ● Lo spremifrutta non è montato correttamente. V erificare che: ● ● i fermagli del coperchio siano correttamente montati. ● ● il raccoglipolpa sia ben montato e bloccato correttamente.
I M P O R T AN T I A V V E R TE NZ E P ER I L C O R R E T T O S M AL T I M E N T O DE L P R O D O T T O A I SE N SI D EL L A D I R E T T I V A E UR O P E A 2 0 02 / 9 6 /E C . Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
a ntes de usar o seu aparelho Kenwood ● L eia atentamente estas instruções e g uarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança ● Não utilize a centrifugadora de sumos se o filtro estiver danificado.
utilizar a sua centrifugadora de sumos montagem e utilização 1 Coloque o porta-filtro . 2 Encaixe o filtro dentro do porta- filtro. 3 Coloque a tampa. Prenda a tampa engatando o cimo das garras na tampa. Depois engate o cima das garras nos encaixes.
36 ● Lave cuidadosamente todos os frutos ou vegetais antes de utilizar . ● U tilize a velocidade 2 para alimentos mais duros. ● Utilize a velocidade 1 para alimentos mais macios. ● P ara maximizar a extracção de sumo, coloque pequenas quantidades de cada vez no tubo de alimentação e empurre devagar .
Fruto/V egetal Preparação V elocidade Sugestões e Conselhos R ecomendada Práticos P epino T otalidade 1 Deite lentamente no tubo de alimentação para m aximizar a extracção C itrinos – Laranjas, Descasque e remova as 1 Se retirar as partes brancas T oranjas partes brancas produzirá um sumo mais s aboroso.
assistência e cuidados do cliente ● C aso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado. ● Se tiver problemas em utilizar a sua centrifugadora de sumos, antes de telefonar para a Assistência, consulte o Guia de Avarias.
39 Problema Causa e Solução A centrifugadora de sumos não ● Não está ligada à corrente eléctrica. funciona ● Não está montada correctamente. Confirme que: ● ● As garras de fixação da tampa estão correctamente presas. ● ● O colector de resíduos está colocado e preso correctamente.
ADVERTÊNCIAS P ARA A ELIMINAÇÃO CORRECT A DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIV A EUROPEIA 2002/96/EC. No fin al da su a vi da úti l, o pr od ut o nã o de ve s er eli mi nad o c onj un ta me nt e co m os re sí duo s u rba no s.
a ntes de utilizar su aparato Kenwood ● L ea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad ● No utilice el exprimidor si el filtro está dañado. ● Las cuchillas en la base del filtro están muy afiladas, tenga cuidado al manejar y limpiar el filtro.
uso del exprimidor montaje y uso 1 Coloque el portafiltros . 2 Coloque el filtro dentro del portafiltros. 3 Ponga la tapa. Cierre la tapa enganchando la parte superior de los pasadores a la tapa. Después, ajuste la parte inferior de los pasadores en su sitio.
43 ● Lave muy bien toda la fruta y las hortalizas y verduras antes de exprimirlas. ● U se la velocidad 2 para los alimentos más duros. ● Use la velocidad 1 para los alimentos más blandos. ● P ara extraer el máximo zumo, ponga cantidades pequeñas cada vez en el tubo de entrada de alimentos y empuje lentamente.
44 Fruta/V erdura/ Preparación V elocidad Consejos y sugerencias H ortalizas recomendada Hortalizas de hoja Quite el centro duro. 2 Se extraerá muy poco zumo, Espinacas, col, Córt elas para int ro duci rlas por eso, es mejor exprimirla s e tc. en el tubo de entrada de con otras frutas o alimentos.
servicio técnico y atención al cliente ● S i el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. ● Si tiene problemas con el funcionamiento del exprimidor , antes de llamar para solicitar ayuda, consulte la guía de solución de problemas.
46 P roblema Causa y solución El exprimidor no funciona ● El exprimidor no está enchufado. ● El exprimidor no está montado correctamente. Compruebe que: ● ● los pasadores de la tapa estén correctamente ajustados en su posición. ● ● el colector de pulpa esté en su posición y correctamente enganchado.
ADVERTENCIAS P ARA LA ELIMINACIÓN CORRECT A DEL PRODUCTO SEGÚN EST ABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al fin al de su vid a út il , el pr od uc to no de be e li min ar se jun to a los de se cho s ur ban os .
f ør Kenwood-apparatet tages i brug ● L æs denne brugervejledning nøje og o pbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater . sikkerhed ● Saftpresser en må ikke anvendes hvis filtret er beskadiget.
● S aftpresser en virker ikke, hvis restsamler en eller låget ikke e r sat korrekt på. 5 Sæt den drypfri tud på filterholderen, og drej hen på saftpresserindstillingen øverst. a = saftpresserindstilling b = drypfri indstilling. 6 Sæt saftkanden under tuden.
50 ● V ask alle frugter og grønsager grundigt før du presser dem. ● B rug hastighed 2 til hårdere frugter/grønsager . ● Brug hastighed 1 til blødere frugter/grønsager . ● F å mest mulig saft ved at lægge små mængder i tilførselsrøret ad gangen og skub dem langsomt ned.
51 Frugt/grønsag Forberedelse Anbefalet Vink og tips h astighed Citrusfrugt – Skræl og fjern det hvide 1 Hvis du fjerner det hvide, får Appelsiner , saften en bedre smag.
52 Problem Årsag og løsning Saftpresser en virker ikke ● Presser ens stik er ikke sat i. ● Saftpresser en er ikke samlet korrekt. Kontrollér , at: ● ● Låget er låst på plads.
VIGTIG INFORMA TION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF . V ed afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler , der yder denne service.
i nnan du använder din Kenwood-apparat ● L äs bruksanvisningen noggrant och s para den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter . säkerhet ● Använd inte råsaftcentrifugen om filtret är skadat. ● Knivbladen på filtrets bas är mycket vassa.
använda råsaftcentrifugen m ontering och användning 1 Montera filterhållaren . 2 Montera filtret inuti filterhållaren. 3 Montera locket. Sätt fast locket genom att spänna fast den övre delen av fästena på locket. Snäpp sedan fast spännenas nedre del .
56 ● T vätta alla frukter och grönsaker noga innan du pressar dem. ● Använd hastighet 2 för hårdare livsmedel. ● Använd hastighet 1 för mjukare livsmedel. ● F ör att få ut så mycket juice som möjligt ska du bara fylla på små mängder åt gången i matarröret och trycka ned långsamt.
57 Frukt/grönsak Förberedelse Rekomm endera d Tips h astighet Citrusfrukt – Skala och avlägsna 1 Om du tar bort det vita blir Apelsiner , vitt skal smaken bättre. g rapefrukt För bästa resultat bör du använda Kenwoods citruspressar när du ska pressa citrusfrukt.
58 Problem Orsak och lösning Råsaftcentrifugen fungerar inte ● Stickkontakten är inte i. ● Råsaftcentrifugen är inte korrekt monterad. Kontrollera att: ● ● Lockets fästen låser fast korrekt. ● ● Fruktköttsuppsamlaren sitter på plats och är korrekt fastlåst.
VIKTIG INFORMA TION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU- DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.
f ør du tar Kenwood-apparatet i bruk ● L es nøye gjennom denne b ruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler . sikkerhet ● Du må ikke bruke saftsentrifugen hvis filteret er skadet.
slik bruker du saftsentrifugen m ontering og bruk 1 Sett på filterholderen . 2 Sett filteret ned i filterholderen. 3 Sett på lokket. Lås lokket ved å sette toppen av klemmene på lokket. Smekk så den nederste delen av klemmene på plass.
62 ● V ask all frukt og alle grønnsaker nøye før du lager saft av dem. ● Bruk hastighet 2 for hardere matvarer . ● Bruk hastighet 1 for mykere matvarer . ● F or å maksimere saftutvinningen legger du små mengder om gangen i påfyllingstrakten og dytter forsiktig ned.
63 Frukt/Grønnsak Forberedelse Anbefalt Hint og tips h astighet Sitrusfrukt - Skrell og fjer n 1 Fjerning av det hvite gir en Appelsiner , det hvite bedre smak.
64 Problem Årsak og løsning Saftsentrifugen vil ikke starte ● Saftsentrifugen er ikke koblet til. ● Saftsentrifugen er ikke montert riktig. Kontroller at: ● ● Lokklåsene sitter riktig på plass. ● ● Fruktkjøttsamleren er på plass og er festet riktig.
VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.
e nnen kuin r yhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta ● L ue nämä ohjeet huolella ja säilytä n e myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus ● Älä käytä mehulinkoa, jos suodatin on vahingoittunut.
mehulingon käyttäminen kokoaminen ja käyttäminen 1 Sovita suodatinteline paikalleen. 2 Sovita suodatin suodatintelineen sisään. 3 Aseta kansi paikalleen. Lukitse kansi vipujen avulla. Kiinnitä vipujen alaosat. 4 T yönnä jäteastia paikalleen.
68 ● Pese kaikki hedelmät ja vihannekset ennen mehun lin koamista niistä. ● K äytä koville vihanneksille nopeutta 2. ● Käytä pehmeille vihanneksille nopeutta 1. ● S aat mahdollisimman paljon mehua työntämällä syöttöputkeen vain vähän materiaalia kerrallaan ja painamalla hitaasti.
69 Hedelmät/ V almistelu Suositeltu Vihjeitä v ihannekset nopeus Kurkku Laita mehulinkoon 1 Syötä hitaasti, jotta saat kokonaisina. mahdollisimman paljon m ehua. Sitrushedelmät: Kuori ja poista valkoinen 1 V alkoisen osan poistaminen Appelsiinit osa.
70 O ngelma Syy ja ratkaisu Mehulinko ei toimi. ● Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan. ● M ehulinkoa ei ole koottu oikein. T arkista, että ● ● kannen kiinnikkeet on lukittu oikein ● ● jätesäiliö on paikallaan ja lukittu oikein.
TÄRKEITÄ OHJEIT A TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOP AN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. T uotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.
K enwood cihazınızı kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için s aklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
meyve suyu presinizi kullanmak t akma ve kullanım 1 Filtre tutucuyu takın . 2 Filtreyi filtre tutucunun içine yerleştirin. 3 Kapağı yerleştirin. Mandalların üstünü kapağa tutturarak kapağı kilitleyin. Ardından mandalların altını yerlerine tutturun.
74 ● Tüm meyve ve sebzeleri sıkmadan önce iyice yıkayın. ● Daha sert gıdalar için Hız ayarı 2’yi kullanın. ● Daha yumuşak gıdalar için Hız ayarı 1’i kullanın. ● M aksimum meyve suyu elde etmek için, besleme tüpüne her seferinde küçük parçalar koyun ve yavaşça bastırın.
75 Meyve/Sebze Hazırlanışı T avsiye edilen T avsiyeler & İpuçları H ız Kereviz Bütün olarak sıkın 2 – Salatalık Bütün olarak sıkın 1 Sıvı çıkarımını maksimize e tmek için yavaş yavaş ekleyin.
76 Problem Sebep ve Çözüm Meyve suyu presi çalışmıyor ● Meyve suyu presinin fişi takılı değil. ● Meyve suyu presi düzgün monte edilmedi. Şunları kontrol edin: ● ● Kapak mandalları doğru şekilde kapanıyor . ● ● Posa toplayıcı yerinde ve doğru şekilde mandallanmış.
ÜRÜNÜN A T DİREKTİFİ 2002/96/A T İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERT ARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır . Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir .
P řed použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této p říručce a uschovejte ji pro budoucí použití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . Bezpečnost ● Nepoužívejte odšťavovač, pokud je poškozený filtr .
Používání odšťavovače S estavení a používání 1 Nasaďte držák filtru . 2 Do držáku filtru nasaďte filtr . 3 Nasaďte víko. Víko upevněte zacvaknutím horních částí úchytů k víku. Poté zacvakněte spodní části úchytů dole.
80 ● Před odšťavováním všechno ovoce a zeleninu důkladně omyjte. ● N a tvrdší potraviny použijte rychlost 2. ● Na měkčí potraviny použijte rychlost 1. ● A byste získali co nejvíce šťávy , vkládejte do plnicího hrdla najednou jen malé množství a jemně tlačte dolů.
81 Ovoce/zelenina Příprava Doporučená Rady a tipy r ychlost Citrusové plody – Oloupejte a odstraňte 1 Odstraněním bílé dužiny pomeranče, bílou dužinu získáte lepší chuť. g repy Nejlepších výsledků s citrusovými plody dosáhnete při použití citrusových odšťavovačů Kenwood.
82 P roblém Příčina a řešení O dšťavovač nefunguje ● O dšťavovač není zapojený do zásuvky . ● Odšťavovač není správně sestavený. Zkontrolujte, zda: ● ● Úchyty víka jsou správně zacvaknuté. ● ● Nádoba na dužinu je nasunutá a správně uchycená.
INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO P ARLAMENTU A RADY 2002/96/ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem.
a Kenwood-készülék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az u tasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! első a biztonság ● Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a szűrője sérült.
a készülék részei tömőrúd extra nagy adagolócső fedél szűrő szűrőtartó csepegésgátló kiömlőnyílás rögzítőpántok fedél habelválasztóval .
m egjegyzés: ● Az ivólében levő vitaminok gyorsan lebomlanak, ezért az elkészült i vólevet minél előbb fogyassza el. ● Ha néhány óráig tárolni kívánja az ivólevet, tegye be a hűtőszekrénybe. Jobban eláll az ivólé, ha néhány csepp citromlevet ad hozzá.
87 ● Az ivólé készítése előtt minden zöldséget és gyümölcsöt alaposan mosson meg. ● A keményebb nyersanyagokat a 2. sebességfokozatban centrifugálja.
88 Gyümölcs/zöldség Előkészítés Ajánlott T anácsok és tippek s ebesség Z eller Egészben 2– Uborka Egészben 1 A maximális ivólé kinyerése céljából lassan a dagolja. Citrusfélék – Hámozza meg és A belső fehér héj narancs, grépfrút távolítsa el a fehér belső 1 eltávolításával javítja az ízt.
a gyümölcscentrifuga szétszerelése 1 A gyümölcshústartály reteszét lenyomva csatolja le a gyümölcshústartályt, és csúsztassa ki. 2 Oldja ki a pántokat, és emelje le a fedelet. 3 Emelje le egyben a szűrőt és a szűrőtartót. Ezután válassza szét őket a tisztításhoz.
90 Hiba Oka és megoldása A gyümölcscentrifuga nem ● A gyümölcscentrifuga nincs csatlakoztatva a hálózathoz. ● A gyümölcscentrifuga nincs megfelelően összeszerelve. Ellenőrizze: ● ● A fedél pántjai megfelelően rögzítve vannak a helyükön.
A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ FONTOS TUDNIV ALÓK A 2002/96/EK IRÁNYEL V ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.
p rzed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytać uważnie poniższą i nstrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. ● Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety . bezpieczeństwo obsługi ● Nie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest uszkodzony .
oznaczenia popychacz duży podajnik pokrywa filtr obsada filtra dzióbek zapobiegający wyciekaniu klamry blokujące pokrywa z oddzielaczem piany dzbanek na sok .
u waga: ● Witaminy ulegają rozkładowi – najwięcej witamin zawiera świeżo w yciśnięty sok, dlatego najlepiej wypić go bezpośrednio po przygotowaniu. ● Jeżeli konieczne jest przechowanie soku przez kilka godzin, należy wstawić go do lodówki.
95 ● Przed wyciśnięciem soku wszystkie składniki należy dokładnie umyć. ● W yciskając sok z twardych składników, należy użyć prędkości 2.
96 R odzaj owoców/ Przygotowanie Zalecana Porady i wskazówki warzyw prędkość Warzywa liściowe: Usunąć twardy rdzeń. 2 Wyciskanie soku trwa s zpinak, kapusta Pokroić, by mieściły się by mieściły się do otworu itp. do otworu podajnika. podajnika.
serwis i punkty obsługi klienta ● Ze względów bezpieczeństwa u szkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.
98 Problem Przyczyna i rozwiązanie S okowirówka nie działa ● S okowirówka nie jest podłączona do prądu. ● Sokowirówka nie została prawidłowo zmontowana. Sprawdzić, czy: ● ● zaczepy pokrywy zostały prawidłowo zablokowane we właściwym położeniu; ● ● zbiornik miąższu został poprawnie założony i zapięty .
UW AGI DOTYCZĄCE PRA WIDŁOWEGO USUW ANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi.
П еред использованием электроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите и с охраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
Основные компоненты толкатель подающая трубка большого диаметра крышка фильтр держатель фильтра.
В НИМАНИЕ: ● Сок содержит витамины, но они быстро растворяются, поэтому ч ем скорее вы выпьете сок, тем больше витаминов получите.
103 ● П еред началом обработки все овощи и фрукты следует тщательно п омыть. ● Для продуктов с твердой текстурой рекомендуется использовать с корость 2.
104 Ф рукты/овощи Подготовка Рекоменд Полезные уемая советы скорость К лубника Удалите листья 1 Обрабат ывать целико м Ягоды с мягкой Обрабатыват ь целиком 1 т екстурой – малина, ежевика и т.
Как разобрать соковыжималку 1 Извлеките резервуар для мякоти. Для этого надавите на защелку резервуара и вытяните резервуар. 2 Разблокируйте и откройте крышку.
106 П роблема Причина и устранение Соковыжималка не работает ● Соковыжималка не подключена к розетке. ● Соковыжималка собрана неправильно.
107 П роблема Причина и устранение П ри извлечении резервуара ● П лавно вынимайте резервуар, а также мякоть падает на рабочую старайтесь выдвигать его вдоль поверхность.
qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood ● iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia l ekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.
επεξήγηση συμβόλων ωστήρας πολύ μεγάλος σωλήνας τροφοδοσίας καπάκι φίλτρο υποδοχή φίλτρου στό.
σ σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η : : ● Οι βιταμίνες αλλοιώνονται – για μ έγιστα οφέλη, όσο πιο σύντομα π ίνετε το χυμό σας, τόσο περισσότερες βιταμίνες θα προσλαμβάνετε.
111 ● Ν Ν α α π π λ λ έ έ ν ν ε ε τ τ ε ε κ κ α α λ λ ά ά ό ό λ λ α α τ τ α α φ φ ρ ρ ο ο ύ ύ τ τ α α κ κ α α ι ι τ τ α α λ λ α α χ χ α α ν ν ι ι κ κ ά ά , , π π ρ ρ ι ι ν ν τ τ ο ο σ σ τ τ ύ ύ ψ ψ ι ι μ μ ο ο .
112 Φ Φ ρ ρ ο ο ύ ύ τ τ ο ο / / Λ Λ α α χ χ α α ν ν ι ι κ κ ό ό Π Π ρ ρ ο ο ε ε τ τ ο ο ι ι μ μ α α σ σ ί ί α α Σ Σ υ υ ν ν ι ι σ σ τ τ .
ά ά λ λ λ λ α α μ μ έ έ ρ ρ η η ● Πλένετε σε ζεστή σαπουνάδα, έ πειτα στεγνώνετε. ● Ε ναλλακτικά, μπορείτε να τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων, τοποθετώντας τα στο επάνω ράφι.
114 Π Π ρ ρ ό ό β β λ λ η η μ μ α α Α Α ι ι τ τ ί ί α α κ κ α α ι ι λ λ ύ ύ σ σ η η Ο αποχυμωτής δεν λειτουργεί ● Ο αποχυμωτής δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.
115 Π Π ρ ρ ό ό β β λ λ η η μ μ α α Α Α ι ι τ τ ί ί α α κ κ α α ι ι λ λ ύ ύ σ σ η η Ο πολτός πέφτει επάνω στον ● Α φαιρέστε τ.
p red použitím zariadenia Kenwood ● Starostlivo si prečítajte tieto i nštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. ● Odstráňte všetky obaly a štítky . bezpečnosť ● Nepoužívajte odšťavovač, ak je poškodený filter. ● Čepele na základni filtra sú veľmi ostré, pri manipulácii a čistení filtra postupujte opatrne.
používanie odšťavovača m ontáž a používanie 1 Namontujte držiak filtra . 2 Vložte filter do držiaka filtra. 3 Založte veko. Zaistite ho zacvaknutím vrchnej časti západiek na veko. Potom zacvaknite spodnú časť západiek na svoje miesto.
118 ● P red odšťavovaním dôkladne umyte všetko ovocie a zeleninu ● Na tvrdšie potraviny použite rýchlosť 2. ● N a mäkšie potraviny použite rýchlosť 1. ● Aby ste vytlačili najviac šťavy , do plniacej trubice vložte naraz len malé m nožstvo potravín a pomaly ich potlačte.
119 Ovocie/zelenina Príprava Odporúčaná Pokyny a rady r ýchlosť C itrusové plody – Ošúpte a odstráňte 1 Lepšie chutia bez bielej pomaranče, bielu dužinu dužiny . Pre dosiahnutie g rapefruity najlepších výsledkov sa odporúčajú odšťavovače citrusov od spoločnosti K enwood.
120 P roblém Príčina a riešenie Odšťavovač nepracuje ● Odšťavovač nie je zapojený do zásuvky . ● Odšťavovač nie je správne zmontovaný. Skontrolujte, či: ● ● Západky veka sú správne zaistené na svojom mieste. ● ● Zberná nádoba na dužinu je na svojom mieste a správne zaistená západkou.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/ES. Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom. Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu.
П еред першим використанням приладу Kenwood ● Уважно прочитайте інструкцію та з бережіть її для подальшого використання. ● Зніміть упаковку та всі етикетки.
Покажчик штовхач напрямна трубка великого діаметру кришка фільтр тримач фільтра носик для затр.
У вага: ● Сік містить вітаміни, але вони швидко розчиняються, і тому чим с коріше ви вип’єте сік, тим більш вітамінів ви отримаєте.
125 ● П еред обробкою овочі та фрукти слід ретельно помити. ● Швидкість 2 призначена для обробки твердіших інгредієнтів. ● Ш видкість 1 призначена для обробки м’якіших інгредієнтів.
126 Фрукти/овочі Підготовка Рек омен дова на Корисні поради ш видкість Буряк ( у сирому Видаліть листя та 2 Сік матиме кращий смак, вигляді) почистите.
● Р егулярно перевіряйте чи не має фільтр пошкоджень. Не використовуйте с оковижималку, якщо фільтр було пошкоджено. Дивіться розділ «Обслуговування та ремонт».
128 П роблема Причина та усунення С оковижималка не працює. ● С оковиж ималку не підключ ено д мережі електропостачання. ● Соковижималку було зібрано неправильно.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_˸˰OW CE/69/2002 . ´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
«∞LAJKW ß∂V «∞LAJKW Ë•KNU «∞FBU¸… ô ¢FLq ● «∞FBU¸… ¨Od ±uÅKW °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. ● ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞FBU¸… °U∞Dd¥IW «∞B∫O∫W. ¢∫IIw ±s «∞∑U∞w: ● ● «ß∑Id«¸ √∞ºMW «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq Å∫O` ≠w ±u{FNU.
≠p «∞FBU¸… 1 √“¥Kw ±πLl «∞KV ±s îö‰ «∞CGj ´Kv ±UßJW ±πLl «∞KV Ë≈îd«Ã «∞Ld®` ∞KªU¸Ã ≠w •dØW «≤eôÆOW. 2 ≠Jw ±A∂p «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«¸≠FOt. 3 √“¥Kw Øq ±s «∞Ld®` Ë•U±q «∞Ld®`.
● «¨ºKw «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ §Ob«Î Æ∂q «∞FBd. ● «ß∑ªb±w «∞ºd´W 2 ±l «∞LJu≤U‹ «∞BK∂W. ● «ß∑ªb±w «∞ºd´W 1 ±l «∞LJu≤U‹ «∞KOMW.
5 ¸Ø∂w ÅLU ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U±q «∞Ld®` £r ∞HOt _´Kv ≈∞v ±u{l «∞FBd . a = ±u{l «∞FBd b = ±u{l ±Ml «∞∑MIOj 6 {Fw œË¸‚ «∞FBOd √ßHq ±ªdà «∞FBOd. ¥CLs ≠UÅq «∞Hu «∞Lu§uœ ≠w «∞b˸‚ îKu «∞FBOd ±s «∞HuÂ.
Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU “ doowneK «∞ªU’ °p ● «Æd√Í «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑HEw °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Ld§FOW ≠w «∞Lº∑I∂q. ● √“¥Kw Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. ∞ºö±∑p ● ô ¢º∑ªb±w «∞FBU¸… ≠w •U∞W ¢Kn «∞Ld®`.
Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 40291/2.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kenwood JE850 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kenwood JE850 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kenwood JE850 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kenwood JE850 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kenwood JE850, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kenwood JE850.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kenwood JE850. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kenwood JE850 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
