

G2000 ISTRUZIONI

Per uso del cliente: Entra sotto il Numero di serie. che si trova sul pannello laterale del gabinetto. Conservare queste informazioni per il futuro riferimento.

Versare l’utilisateur: Inscrivez ci-dessous le No de série situé sur le panneau latéral du coffret de l’appareil. Informazioni su titre d’informazioni.
G2000 Cover(A4) 99.11.19, 10:42 PM 3

G2000 Cover(A4) 99.11.19, 10:42 PM 4

PROIETTORE DIGITALE GRAFICA
G2000
G2000 Sottocopertura 99.11.20, 3:27 AM 1

Grazie per aver acquistato questo proiettore. Prima di utilizzarlo, leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni per sfruttare appieno le capacità del proiettore. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI SALVAGUARDIE
L'energia elettrica può svolgere molte funzioni utili. Questa unità è stata progettata e prodotta per garantire la vostra sicurezza personale. Ma... USO IMPROPRIO PUÒ CAUSARE POTENZIALI SCOSSE ELETTRICHE O PERICOLO DI INCENDIO. Per non sconfiggere le salvaguardie incorporate in questo prodotto, osservare le seguenti regole di base per la sua installazione, uso e servizio. Si prega di leggere questi “Assicurazioni importanti” attentamente prima dell'uso.
– Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere letti prima che il prodotto sia gestito.
– Le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere mantenute per il futuro riferimento.
Questo proiettore è dotato di una spina a terra 3 lama per soddisfare le regole FCC. Se non riesci a inserire la spina all'uscita, contatta il tuo elettricista.
– Tutti gli avvisi sul prodotto e nelle istruzioni di funzionamento devono essere rispettati.
– Tutte le istruzioni di funzionamento devono essere seguite.
– Scollegare questo prodotto dalla presa a parete prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o aerosol pulitori. Utilizzare un panno umido per la pulizia.
INFORMAZIONI FCC (U.S.A. solo) ATTENZIONE: Modifiche o modifiche non approvate dalla Hughes-JVC Technology Coporation potrebbero annullare l'autorità dell'utente per operare le apparecchiature.
– Non utilizzare gli allegati non raccomandati dal produttore del prodotto in quanto possono essere pericolosi.
NOTE: Questa attrezzatura è stata testata e si trova a rispettare i limiti di un dispositivo digitale della classe A, ai sensi della parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura è operata in un ambiente commerciale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radiofoniche. L'operazione di questa apparecchiatura in una zona residenziale è probabile che causano interferenze dannose nel qual caso l'utente sarà tenuto a correggere le interferenze a proprie spese.
– Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua. Non usare immediatamente dopo essersi spostato da una temperatura bassa ad alta temperatura, in quanto ciò provoca condensazione, che può causare fuoco, shock elettrico o altri pericoli.
– Non posizionare questo prodotto su un carrello instabile, stand o tavolo. Il prodotto può cadere, causando lesioni gravi a un bambino o adulto e danni gravi al prodotto. Il prodotto deve essere montato secondo le istruzioni del produttore, e dovrebbe utilizzare un supporto raccomandato dal costruttore.
– Quando il prodotto viene utilizzato su un carrello, occorre prestare attenzione per evitare fermi rapidi, forza eccessiva e superfici irregolari che possono causare la ribalta del prodotto e del carro, danneggiando le attrezzature o causando possibili lesioni all'operatore.
Informazioni sul funzionamento del dispositivo D-ILA Non permettere che la stessa immagine ancora essere proiettata per lungo tempo o un'immagine video anormalmente luminosa da progettare. Non proiettare immagini video con alta intensità o alto contrasto su uno schermo. L'immagine video potrebbe essere bruciata nel dispositivo D-ILA. Utilizzare la cura speciale durante il progetto di video giochi o immagini del programma per computer. Non c'è problema con le normali immagini di riproduzione video-cassetta.
– Slot e aperture nel gabinetto sono previsti per la ventilazione. Questi assicurano un funzionamento affidabile del prodotto e la proteggono dal surriscaldamento. Queste aperture non devono essere bloccate o coperte. (Le aperture non dovrebbero mai essere bloccate mettendo il prodotto su letto, divano, tappeto o superficie simile. Non deve essere collocato in un'installazione costruita come una libreria o rack a meno che non sia fornita la corretta ventilazione e le istruzioni del produttore sono state rispettate.)
Per una corretta ventilazione, separare il prodotto da altre apparecchiature che possono impedire la ventilazione e mantenere la distanza di oltre 60 cm (23-5/8”).
G2000 p.02-04 Safety 99.11.20, 3:28 AM 2

– Questo prodotto deve essere utilizzato solo con il tipo di fonte di energia indicata sull'etichetta. Se non siete sicuri del tipo di alimentazione per la vostra casa, consultare il vostro rivenditore prodotto o società di energia locale.
– Il prodotto deve essere posizionato a più di un piede da fonti di calore come radiatori, registri termici, stufe e altri prodotti (compresi gli amplificatori) che producono il calore.
– Questo prodotto è dotato di una spina a tre fili. Questa spina si inserisce solo in una presa di corrente messa a terra. Se non riesci a inserire la spina all'uscita, contatta il tuo elettricista per installare l'outlet appropriato. Non sconfiggere lo scopo di sicurezza della spina a terra.
– Quando si collegano altri prodotti come VCR e personal computer, è necessario spegnere la potenza di questo prodotto per protezione contro lo shock elettrico.
– Non posizionare i combustibili dietro il ventilatore di raffreddamento. Ad esempio, panno, carta, partite, bombole aerosol o accendini gas che presentano rischi speciali quando sopra riscaldati.
– I cavi di alimentazione devono essere indirizzati in modo che non siano suscettibili di essere accesi o pizzicati da oggetti posizionati su o contro di loro. Prestare particolare attenzione ai cavi a porte, spine, recettori e il punto in cui uscire dal prodotto.
– Non guardare nella lente di proiezione mentre la lampada d'illuminazione è attiva. L'esposizione dei vostri occhi alla luce forte può causare una vista compromessa.
– Non guardare all'interno di questa unità attraverso le bocche (fori di ventilazione), ecc. Non guardare la lampada di illuminazione direttamente aprendo il gabinetto mentre la lampada d'illuminazione è acceso. La lampada di illuminazione contiene anche raggi ultravioletti e la luce è così potente che la vista può essere compromessa.
– Per una protezione aggiuntiva di questo prodotto durante un fulmine, o quando viene lasciato incustodito e non utilizzato per lunghi periodi di tempo, staccarlo dalla presa della parete e scollegare il sistema del cavo. Ciò previene danni al prodotto a causa di fulmini e sovratensioni della linea elettrica.
– Non sovraccaricare le uscite della parete, i cavi di prolunga o gli apparecchi di confidenza su altre attrezzature in quanto ciò può causare un rischio di incendio o shock elettrico.
– Il gas Xenon è racchiuso con alta pressione all'interno della lampada a sorgente luminosa (unità di illuminazione) del proiettore. Se si rilascia o impartisce uno shock alla lampada, o lo scarta come è, c'è la possibilità di esplosione, che porta a lesioni personali. Utilizzare una particolare cura quando si gestisce la lampada. Per qualsiasi punto non chiaro, consultare il rivenditore di prodotti.
– Non spingere mai gli oggetti di alcun tipo in questo prodotto attraverso aperture come possono toccare punti di tensione pericolosi o parti brevi fuori che potrebbero causare un fuoco o uno shock elettrico. Non versare mai liquido di alcun tipo sul prodotto.
– Utilizzare solo il cavo accessorio progettato per questo prodotto per prevenire lo shock.
– Non tentare di servire questo prodotto da soli come apertura o rimozione delle coperture può esporre a tensioni pericolose e altri pericoli. Fare riferimento a tutti i servizi al personale qualificato.
La potenza di alimentazione è pari a 120 V, il cavo di alimentazione collegato si adatta alla seguente tensione di alimentazione. Utilizzare solo il cavo di alimentazione designato dal nostro rivenditore per garantire la sicurezza e l'EMC.
– Scollegare questo prodotto dal punto di vista della parete e fare riferimento al personale qualificato del servizio nelle seguenti condizioni:
Quando viene utilizzato da un'altra tensione di alimentazione, il cavo di alimentazione deve essere cambiato.
a) Quando il cavo di alimentazione o la spina è danneggiata.
b) Se il liquido è stato versato, o gli oggetti sono caduti
Consulta il tuo rivenditore di prodotti.
il prodotto.
c) Se il prodotto è stato esposto alla pioggia o all'acqua.
d) Se il prodotto non funziona normalmente seguendo
le istruzioni di funzionamento. Regolare solo i controlli che sono coperti dal Manuale Operativo, in quanto una regolazione impropria dei comandi può causare danni e spesso richiede un lavoro esteso da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il prodotto al normale funzionamento.
e) Se il prodotto è stato abbandonato o danneggiato in qualsiasi
- Si'.
f ) Quando il prodotto presenta un cambiamento distinto
performance – questo indica una necessità di servizio.
– Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che il tecnico del servizio abbia utilizzato parti sostitutive specificate dal produttore o con le stesse caratteristiche della parte originale. Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
* NON permettere a nessuna persona non qualificata di installare l'unità. Assicurati di chiedere al tuo rivenditore di installare l'unità (ad esempio. agganciarlo alla ceilling) poiché sono necessarie conoscenze tecniche e competenze speciali per l'installazione. Se l'installazione è eseguita da una persona non qualificata, può causare lesioni personali o shock elettrico.
– Al termine di qualsiasi servizio o riparazione a questo prodotto, chiedere al tecnico del servizio di eseguire controlli di sicurezza per determinare che il prodotto è in condizioni operative adeguate.
G2000 p.02-04 Safety 99.11.20, 3:28 AM 3
Cavo di alimentazione



I seguenti accessori sono inclusi con questo proiettore. Controllateli; se manca un articolo, contatta il vostro rivenditore.
Unità di controllo remoto (RM-M100U) Batteria a celle secche AAA/R03 (×2)
Codice di potenza [ca. 2.5 m (8.2 ft)

Cavo audio [ca. 3 m (9.84 ft)] (3,5 mm dia. stereo mini plug)
Adattatore di conversione per Mac
(per il controllo dell'operazione) · BNC-RCA spina di conversione · (per Macintosh)


1 Scarico di scarico Tende per ventilatori di raffreddamento attraverso cui esce l'aria calda.
6 Piede regolabile (per regolazione orizzontale dell'angolo) Estendendo i piedi, l'angolo del proiettore può essere regolato fino a +7°.

2 Manico di trasporto Alzare questa maniglia quando si trasporta il proiettore.

8 Altoparlante incorporato (a destra)
9 L'obiettivo Lente di proiezione, che è un elettrico azionato, ca. 1,5 x zoom. Prima della proiezione, rimuovere il tappo dell'obiettivo.
3 AC IN (ingresso di potenza) terminale Questo è il terminale di ingresso dell'alimentazione in cui la batteria elettrica fornita viene collegata. Per dettagli, fare riferimento alla pagina 24.
Il tappo ha una stringa fissata e la corda viene fissata al proiettore quando è spedito dalla fabbrica. Si raccomanda di montare il tappo per evitare che l'obiettivo diventi sporco quando non viene utilizzato il proiettore.
È installato un fusibile 15A/250V. (Protezione di sorgente) Per sostituire il fusibile, utilizzare un fusibili con le stesse specifiche.
5 Interruttore di potenza MAIN Questo è l'interruttore di alimentazione principale. Quando è acceso, il proiettore entra in stato stand-by e l'indicatore STAND BY sul pannello di controllo viene attivato. ON [ S ]: La potenza principale si accende. OFF [‡]: La potenza principale si spegne.
Quando si opera con il telecomando, mirare verso questo sensore. È inoltre possibile utilizzare il telecomando puntandolo su uno schermo e permettendo al sensore remoto di ricevere la luce riflessa.

Lato sinistro

Per dettagli, fare riferimento al “Pannello di controllo” (pagina 9).

Per dettagli, fare riferimento al “Connector Panel” a pagina 11.
È impostato nella posizione più breve quando spedito dalla fabbrica. Girare il piede per rendere il livello del proiettore. L'adeguamento può essere effettuato nella gamma di + 1,5° e - 1.5° dalla posizione orizzontale.

Superficie inferiore

y Apertura per sostituire la lampada di sorgente luminosa
L'aria viene presa in questa zona per raffreddare la lampada di sorgente luminosa. Se questa zona è bloccata o se qualcosa che ostacola l'ingresso o la messa in aria estenuante viene posta intorno al proiettore, il calore può accumularsi dentro e potrebbe causare un incendio. Per dettagli, fare riferimento a “Precauzioni per l’installazione” alla pagina 15.
Per sostituire la lampada a sorgente luminosa, fare riferimento alla “Rimozione della Lampada Light-Source” a pagina 61.
i Posizione selezionando vite per montaggio a soffitto
Quando si utilizza il proiettore in posizione a soffitto e rialzata (invertito superiore-to-basso e destra-a sinistra), la “posizione selezionando vite per montaggio a soffitto” deve essere girata al montaggio a soffitti. Questo correggerà la varianza nelle immagini a colori (condivisione), che altrimenti si verificherebbe nel montaggio a soffitto. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Impostare la posizione selezionando vite per il montaggio del soffitto” alla pagina 18.

Pannello di controllo
più di ca. 900 ore. Blinking: Sostituisci la lampada. Fare riferimento a “Ripiazzare la Luce-
Lampada di origine” a pagina 61.
TEMP
Risalito.
Nota
COMPUTER
6 Indicatore EMERGENCY Blinking: Qualcosa di anormale è avvenuto con
IMPOSTAZIONE
proiettore.
p
1 STAND BY Indicatore ON: Quando in modalità stand-by. Blinking: Quando in modalità cool-down.
CAUTELA
Riguardo alla modalità di raffreddamento: Questo proiettore ha una funzione per raffreddare la lampada riscaldata per un periodo di tempo fisso (circa. 120 secondi) dopo la proiezione è finita. Questa funzione è indicata come la modalità di raffreddamento.
3 Pulsante OPERATO Quando il proiettore è in modalità stand-by, premere questo pulsante un secondo o più e l'interruttore principale viene acceso, causando l'indicatore OPERATE alla luce. Premilo un secondo o più di nuovo, e il proiettore entra nella modalità cool-down, quindi stand-by.
Mentre nella modalità di raffreddamento: Se premete il tasto OPERATE, non è possibile sintonizzare il proiettore.
+3

Pannello di controllo (Cont.)
P ALLINEARE RAPIDAMENTE. pulsante
TEMP
EMERGENZA
VIDEO
Memo
COMPUTER
p
CAUTELA
7 Pulsante VIDEO Utilizzare questo pulsante per selezionare un dispositivo come una piattaforma video collegata al terminale AV IN del proiettore. Ogni volta che si preme il pulsante, il dispositivo selezionato cambia come segue:
8 Pulsante COMPUTER Utilizzare questo pulsante per selezionare un dispositivo collegato ai terminali COMPUTER -1 o -2. Ogni volta che si preme il pulsante, la selezione cambia come segue:
9 Pulsante Impostazione Utilizzare questo pulsante per richiamare il menu di impostazione. Per dettagli, fare riferimento a “Making Basic Settings” alla pagina 32.
+3

Pannello di collegamento

1 Terminale di ingresso Y/C (S video) (Mini DIN 4 pin) Collegare questo terminale al terminal di uscita video S di un mazzo video, ecc.
5 AUDIO OUT (uscita audio) terminale (stereo mini jack) Di segnali di ingresso in input inseriti al proiettore, il segnale audio del dispositivo che viene proiettato è l'uscita. Il volume dovrebbe essere regolato utilizzando il VOL. (+/–) pulsanti sul telecomando o VOLUME nel menu di impostazione. Quando un cavo è collegato a questo jack, nessun suono audio viene prodotto dai diffusori del proiettore.
2 VIDEO (video composito) terminale di ingresso (BNC) Collegare questo terminale al terminale di uscita video composito di un mazzo video, ecc.
3 Y, PB/B-Y, terminali di ingresso PR / R-Y (BNC) Questi sono terminali di ingresso per i segnali componenti (Y, B-Y, R-Y) o DTV-format (Y e PB, PR) segnali. Dispositivo con terminali di uscita componenti può essere
6 Terminale REMOTE (mini jack) Collegare un'unità di estensione telecomando a infrarossi, ecc. a questo Jack. * Per dettagli, consultare il proprio rivenditore.
collegato. * Per dettagli sui segnali DTV-format (480i, 480p, 720p,
7 Terminale RS-232C (D-sub 9 pin) Questo è un terminale specificato dall'interfaccia RS-232C. Questo proiettore può essere controllato da un computer collegato esternamente. * Per dettagli, consultare il proprio rivenditore.
1080i) compatibile con questa unità, fare riferimento alla pagina 69.
4 Terminali di ingresso AUDIO L/R (Audio • sinistra / destra) (pin jacks) Dei dispositivi collegati ai terminali di ingresso video, come ad esempio un mazzo video, ecc., i morsetti di uscita audio del dispositivo da proiettare sono connessi a questi terminali. Il segnale audio di ingresso viene riprodotto dai diffusori del proiettore. Il segnale viene anche prodotto dal terminale AUDIO OUT del proiettore. * Quando il segnale di ingresso è un segnale stereo, la connessione deve essere effettuata sia a L che R. * I segnali da un dispositivo monoaurale devono essere collegati a L. In questo modo, i diffusori del proiettore e il terminale AUDIO OUT producono lo stesso suono sia da L che R.
8 Terminale COMPUTER OUT (uscita computer) (D-sub 3-row 15 pin) Il segnale di ingresso del computer proiettato sullo schermo è in uscita. Un'unità di visualizzazione può essere utilizzata collegandola a questo terminale.
Per selezionare l'ingresso audio appropriato per il video input: I terminali di ingresso video (sordini AV IN) possono essere commutati con il pulsante VIDEO del proiettore o del telecomando. Tuttavia, poiché questo proiettore ha solo un singolo terminale di ingresso audio, ricollega l'ingresso audio in conformità con il dispositivo AV da utilizzare.

Pannello di collegamento (Cont.)

9 COMPUTER IN (ingresso computer) -2 terminal (BNC) Questi sono terminali di ingresso per segnali RGB analogici, segnale verticale (V) e segnali sincronizzazione orizzontale (H) / segnali compositi(C). I dispositivi che hanno terminali di uscita segnale RGB analogici possono essere collegati. * L'ingresso di segnali di sincronizzazione esterni è automaticamente
fila 15 pin) Questo è un terminale di ingresso (PC) dedicato ai segnali del computer (segna video RGB e segnale sincronizzazione). Collegare il terminale di uscita del display del computer a questo terminal. Quando un computer Macintosh deve essere collegato, utilizzare l'adattatore di conversione per Mac fornito.
rilevata. La rilevazione dei segnali H/V o Cs provoca l'interruttore automatico alla sincronizzazione esterna. L'ordine prioritario è H/V > Cs.
Nota
Questo è un terminale audio input per COMPUTER IN (ingresso computer) -1 terminal. Collegare il segnale di uscita audio di un dispositivo collegato a COMPUTER IN (ingresso computer) -1 terminale. * Quando viene selezionato l'ingresso a COMPUTER -1, il segnale audio è riprodotto dai diffusori del proiettore. Inoltre, i segnali possono essere emessi dal terminale AUDIO OUT (uscita audio) . (Tuttavia, se un cavo è collegato al terminale AUDIO OUT (uscita audio), il suono audio non esce dai diffusori del proiettore.)
Questo è un terminale audio input per COMPUTER IN (ingresso computer) -2 terminal. Collegare il segnale di uscita audio di un dispositivo collegato a COMPUTER IN (ingresso computer) -2 terminale. * Quando viene selezionato l'ingresso a COMPUTER -2, il segnale audio è riprodotto dai diffusori del proiettore. Inoltre, i segnali possono essere emessi dal terminale AUDIO OUT (uscita audio) . (Tuttavia, se un cavo è collegato al terminale AUDIO OUT (uscita audio), il suono audio non esce dai diffusori del proiettore.)

Unità di controllo remoto
1 Trasmettitore di segnale del telecomando
9 ALLINEARE RAPIDAMENTE. (Allineamento rapido) pulsante Utilizzare questo pulsante per regolare automaticamente TRACKING, PHASE, H. - POS. e V. - POS. del video proiettato. Durante la regolazione automatica, QUICK ALIGNMENT appare sullo schermo e scompare dopo che è finito.
2 Pulsante COMPUTER Utilizzare questo pulsante per selezionare i dispositivi collegati al COMPUTER IN del proiettore (ingresso computer) -1 e -2 terminali di ingresso. Ogni volta che si preme il pulsante, la selezione cambia come segue:
COMP 1 COMP 2
Funzione di allineamento rapido: Non funziona per i segnali di ingresso video (AV IN terminale input). Funziona solo per i segnali relativi al computer (COMPUTER-1 e-2 terminali di ingresso).
3 Pulsante VIDEO Utilizzare questo pulsante per selezionare i dispositivi come un video connesso al terminale AV IN (ingresso AV) del proiettore. Ogni volta che si preme il pulsante, la selezione cambia come segue:
4 ZOOM (T/W) pulsante Utilizzare questi pulsanti per aumentare o diminuire la dimensione dello schermo. (La lente di proiezione del proiettore è una lente zoom azionata elettricamente circa 1,5 x.) T : La dimensione dello schermo diminuisce. W:La dimensione dello schermo aumenta.
Durante la regolazione sul menu principale o di impostazione, utilizzare questo pulsante per ripristinare l'impostazione della voce selezionata al valore impostato in fabbrica. Questo pulsante funziona solo per le impostazioni numeriche e non funziona per l'accensione a OFF.
5 Pulsante FOCUS (+/–) Utilizzare questi pulsanti per regolare il focus del video proiettato. +: Il punto di messa a fuoco diventa più distante. –: Il punto di messa a fuoco diventa più vicino.
Mentre viene visualizzata un'impostazione dei dettagli, utilizzare questo pulsante per tornare alla pagina precedente.
6 MENU/INTER pulsante Utilizzare questo pulsante per visualizzare il menu principale. Mentre viene visualizzato il menu principale, premendo questo pulsante visualizza un'impostazione dei dettagli (submenu) per gli elementi con impostazioni di dettaglio.
Utilizzare questi pulsanti per regolare il volume del suono: +: Aumentare il livello di volume. –: Diminuire il livello di volume.
7 Custode (Sottovoce)5/∞/2/3) pulsante Mentre viene visualizzato il menu principale, utilizzare questi pulsanti per selezionare un elemento da regolare o effettuare la regolazione.
Per accendere l'alimentazione, premere questo pulsante per un secondo o più. * Circa 30 secondi dopo che la potenza è attivata, l'immagine video apparirà sullo schermo.
8 AV MUTING (On/Off) pulsante Utilizzare questo pulsante per spegnere temporaneamente l'immagine video e il suono audio. La stampa rende nuovamente l'immagine video e il suono audio per riprendere.
e · q · p

Installazione di batterie
Installare le batterie nel telecomando. Se il telecomando ha iniziato a funzionare in modo errato, sostituire le batterie. 1 Aprire la copertina posteriore.
Mentre si spinge sul coperchio posteriore, scorrere nella direzione della freccia.
2 Installare le batterie.
Posizionare le due batterie (AAA/R03-size) fornite nel telecomando come illustrato di seguito.
3 Chiudere la copertina posteriore.
Scorrere la copertura posteriore nella direzione della freccia fino a quando un clic è sentito.

Precauzioni per l'installazione
30cm (11 - 13/16”)
20cm (7 - 7/8”) 60cm (23 - 5/8”)
30cm (11 - 13/16”)
20cm (7 - 7/8”)

Distanza di proiezione e dimensione dello schermo
I L’obiettivo di proiezione del proiettore è una lente zoom di circa 1,5 x. La dimensione dello schermo al massimo allargamento è 1,5
tempi di quella delle dimensioni minime. I La distanza di proiezione che può essere focalizzata è da 2,5 a 20 m. Installare il proiettore all'interno di questo range.
I Cambiamento dello schermo di proiezione
secondo il rapporto di aspetto
Linea centrale dell'obiettivo
Installare il proiettore in modo che l'estremità inferiore dello schermo di proiezione sia allo stesso livello della linea centrale dell'obiettivo.
Dimensione dello schermo di proiezione (lunghezza media) Quando il rapporto dell'aspetto della schermata è 4: 3 Quando la proporzione dell'elemento schermo è 16 : 9 Schermo di proiezione minimo
distanza
8.2 ft 42” 63” 39” 57” (2,5 m) (ca. 107 cm) (ca. 160 cm) (ca. 100 cm) (ca. 144 cm)
16.4 ft 86” 128” 79” 117” (5 m) (ca. 219 cm) (ca. 325 cm) (ca. 201 cm) (ca. 297 cm)
32.8 ft 172” 259" 158 " 237" (10 m) (ca. 437 cm) (ca. 657 cm) (ca. 402 cm) (ca. 601 cm)
65.6 ft 345” 521” 317” 478” (20 m) (ca. 877 cm) (ca. 1,323 cm) (ca. 806 cm) (ca. 1,214 cm)
* Anche, fare riferimento alla tabella di "Relazione tra le distanze della proiezione e dimensioni dello schermo di proiezione" a pagina 17 come un riferimento.
90° 90° 90°

Rapporto tra distanze di proiezione e dimensioni dello schermo della proiezione
I Per 4 : 3 schermi rapporto aspetto
Dimensione dello schermo di proiezione (lunghezza media) Dimensioni minime della schermata di proiezione(estremità del foglio) Dimensione massima dello schermo della proiezione (fine del passo)
(2,5 m) 42” (ca. 107 cm) 63” (ca. 160 cm)
3,0 m) 51” (ca. 130 cm) 76” (ca. 193 cm)
13.12 ft (4,0 m) 68” (ca. 173 cm) 102” (ca. 259 cm)
16.4 ft (5,0 m) 86” (ca. 219 cm) 128” (ca. 325 cm)
6,0 m) 103" (ca. 262 cm) 154” (ca. 391 cm)
(ca. 305 cm) 180” (ca. 457 cm)
26.24 ft (8,0 m) 138” (ca. 351 cm) 207” (ca. 525 cm)
29.52 ft (9,0 m) 155” (ca. 394 cm) 233” (ca. 591 cm)
(ca. 437 cm) 259” (ca. 657 cm)
36.08 ft (11.0 m) 190” (ca. 483 cm) 285” (ca. 723 cm)
39.36 ft (12.0 m) 207” (ca. 526 cm) 310” (ca. 787 cm)
13.0 m) 224” (ca. 569 cm) 338” (ca. 858 cm)
14,0 m) 242” (ca. 615 cm) 364” (ca. 924 cm)
15,0 m) 260" (ca. 661 cm) 390” (ca. 990 cm)
52.48 ft (16,0 m) 276” (ca. 702 cm) 416” (ca. 1,056 cm)
(17,0 m) 294” (ca. 747 cm) 443” (ca. 1,125 cm)
59.04 ft (18,0 m) 311” (ca. 790 cm) 469” (ca. 1,191 cm)
(19,0 m) 328” (ca. 834 cm) 495” (ca. 1,257 cm)
(circa 2,0 m) 345” 877 cm) 521” (ca. 1,323 cm)
Dimensione dello schermo di proiezione (lunghezza media) Dimensioni minime della schermata di proiezione(estremità del foglio) Dimensione massima dello schermo della proiezione (fine del passo)
(2,5 m) 39” (ca. 100 cm) 57” (ca. 144 cm)
3,0 m) 47” (ca. 120 cm) 69” (ca. 175 cm)
13.12 ft (4,0 m) 63” (ca. 161 cm) 93” (ca. 236 cm)
16.4 ft (5,0 m) 79” (ca. 201 cm) 117” (ca. 297 cm)
6,0 m) 95" (ca. 242 cm) 140” (ca. 355 cm)
(7,0 m) 110” (ca. 280 cm) 165” (ca. 419 cm)
26.24 ft (8,0 m) 126” (ca. 321 cm) 189” (ca. 480 cm)
29.52 ft (9,0 m) 142” (ca. 361 cm) 213” (ca. 541 cm)
(ca. 402 cm) 237” (ca. 601 cm)
36.08 ft (11.0 m) 174” (ca. 442 cm) 260” (ca. 660 cm)
39.36 ft (12.0 m) 190” (ca. 483 cm) 286” (ca. 726 cm)
13.0 m) 206” (ca. 524 cm) 310” (ca. 787 cm)
14,0 m) 222” (ca. 564 cm) 334” (ca. 848 cm)
15,0 m) 238" (ca. 605 cm) 358” (ca. 909 cm)
52.48 ft (16,0 m) 254” (ca. 646 cm) 382” (ca. 970 cm)
(17,0 m) 270” (ca. 686 cm) 406” (ca. 1,031 cm)
59.04 ft (18,0 m) 285” (ca. 724 cm) 430” (ca. 1,092 cm)
(ca. 765 cm) 454” (ca. 1,153 cm)
(circa 20.0 m) 317” 806 cm) 478” (ca. 1,214 cm)
![Page 20 of the JVC G2000 user manual — [Per usare nuovamente il proiettore in una normale impostazione desktop]](/cdn/reader/ca/ca4afba1df19dfee2355b90ec13e7697f07747d866668f1d096498b1de6c36a5/images/page-20.webp?w=400)
Gamma effettiva e distanza dell'unità di controllo remoto
La distanza operosa dell'unità di controllo remoto è di circa 10 m (32,8 ft) per la ricezione diretta. Il telecomando può essere utilizzato avendolo riflesso sullo schermo, ecc. Quando si utilizza il telecomando riflettendolo sullo schermo, la distanza totale di A + B dovrebbe essere circa 10 m (32.8 ft) o meno. Gli angoli operativi dell'unità di controllo remoto sono 50° a destra e 15° in su.

Quando si utilizza il proiettore in posizione rovesciata e a soffitto (invertito top-to-bottom e destra-sinistra), la “posizione selezionando vite per montaggio sul soffitto” deve essere girata al montaggio del soffitto. Questo correggerà la varianza nelle immagini a colori (condivisione), che altrimenti si verificherebbe nel montaggio a soffitto. Per tornare alla normale impostazione desltop, girare la “posizione selezionando vite per il montaggio a soffitto” torna alla posizione iniziale (fabbricato).
[Quando si utilizza il proiettore in posizione di montaggio a soffitto, rovesciata (invertita da cima a fondo e destra a sinistra)]
Girare la “posizione selezionando vite per il montaggio a soffitto” in senso antiorario (fino a quando non sta girando in modo idly).
Girare la “posizione selezionando vite per il montaggio a soffitto” in senso orario (fino a quando si stringe saldamente).

Per il normale montaggio da tavolo: Girare in senso orario.
Per montaggio a soffitto, in alto: Girare in senso antiorario.
Posizione selezionando vite per montaggio a soffitto

* Prima della connessione, assicurarsi di spegnere il proiettore e dispositivi connessi. * Leggi il manuale che viene fornito con ogni dispositivo a fondo. Segnali che possono essere input al proiettore
I seguenti segnali possono essere inseriti nel proiettore:
Sistema di colore NTSC NTSC4.43 PAL SECAM
Y/C ‡ ‡*1 ‡ -
Y, PB/B-Y, PR/R-Y ‡*2
G, B, R, H/CS, V ‡*2
*1 : Responde se l'uscita di Y/C è disponibile. *2: Segnala che i segnali dei componenti (“Y, PB, PR ” / “ Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/CS, V”) si conformano alla tempistica del segnale (sincroniza e periodo video) di ogni sistema a colori. I sistemi di colore sono utilizzati solo per comodità.
Terminale di ingresso NTSC*2 PAL *3 segnale ad alta velocità
Y, PB/B-Y, PR/R-Y ‡ ‡ ‡
G, B, R, H/CS, V ‡ ‡ ‡
*1 : Segnali la cui densità di linee/campo di scansione è due volte superiore. *2 : Responde ai segnali la cui frequenza di scansione orizzontale è 31,5 kHz. NTSC può essere fatto due volte più denso da una linea raddoppiante (separatamente disponibile: articolo consigliato). Inoltre, possibile rispondere a sig-nals progressivi di 525P completamente specificato e decodificato. *3 : Responde ai segnali la cui frequenza di scansione orizzontale è 33,5 kHz. PAL può essere fatto due volte più denso di una linea raddoppiante (separatamente disponibile: articolo consigliato).
Risoluzione dello schermo (nome standard) Frequenza orizzontale Metodo di scansione verticale 640 × 400 (PC-9801) 24.8kHz 56.4 Hz Non interlace
640 × 350 (VGA1) 31,5kHz 70.1Hz Non interlace
640 × 480 (VGA3) 31,5kHz 59.9Hz Non interlace
640 × 480 (Macintosh 13”) 35.0kHz 66.7 Hz Non interlace
640 × 480 (VGA VESA) 37.5kHz 75.0Hz Non interlace
800 × 600 (SVGA1) 37.9kHz 60.3Hz Non interlace
800 × 600 (SVGA2) 48.1kHz 72.2Hz Non interlace
832 × 624 (Macintosh16”) 49.7kHz 74,6Hz Non interlace
1024 × 768 (XGA1) 48.4kHz 60.0Hz Non interlace
1024 × 768 (XGA2) 56.5kHz 70.1Hz Non interlace
1024 × 768 (Macintosh 19”) 60.2kHz 74.9 Hz Non interlace
1152 × 870 (Macintosh 21”) 68.7kHz 75.0Hz Non interlace
1280 × 1024 (SXGA1) 64.0kHz 60.0Hz Non interlace
1280 × 1024 (SXGA2) 70.8kHz 67,0Hz Non interlace

Collegamento a dispositivi video
Cavo video S (separatamente disponibile)
BNC-RCA spina di conversione (accessorio)
Y
Y
R
P B /B-Y
Cavo di collegamento AV (accessorio)
AUDIO FUORI DAL TELECOMANDO
Per selezionare l'ingresso audio appropriato per il video input Il terminale di ingresso video (input terminal AV IN) può essere commutato con il pulsante VIDEO. Tuttavia, poiché questo proiettore ha solo un singolo terminale di ingresso audio, ricollega l'ingresso audio in conformità con il dispositivo AV da utilizzare.

Per selezionare l'ingresso audio appropriato per il video input Il terminale di ingresso video (input terminal AV IN) può essere commutato con il pulsante VIDEO. Tuttavia, poiché questo proiettore ha solo un singolo terminale di ingresso audio, ricollega l'ingresso audio in conformità con il dispositivo AV da utilizzare.

Collegamento ad altri dispositivi

Cavo fornito con il dispositivo di gioco, o cavo AV in dotazione


Collegamento a dispositivi informatici

Quando si collega un terminale di uscita audio come una sorgente sonora per computer al proiettore, connettersi al terminal AUDIO utilizzando il cavo audio fornito.
* Ci sono alcuni tipi di note che non consentono al computer LCD di funzionare se un display esterno è collegato. Con un tipo di nota, il display LCD e l'output esterno del display devono essere commutati.
Cavo fornito con il display (o separatamente disponibile)(D-sub 3-row 15-pin)
* Quando un monitor è collegato al terminale COMPUTER OUT, puoi visualizzare il video dal computer sul monitor.

Collegamento a dispositivi informatici (Cont.)
Prima della connessione, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che i dispositivi per computer. • Leggi il manuale che viene fornito con ogni dispositivo a fondo.
I Collegamento a Macintosh • Utilizzare il cavo di collegamento del personal computer fornito e l'adattatore di conversione in dotazione per Mac.


Collegamento del cavo di alimentazione (fornito)
Dopo che tutti i dispositivi hanno finito di essere collegati, collegare il cavo di alimentazione del proiettore. In questo momento, non accendere ancora l'interruttore MAIN POWER.

1 Inserire il cavo di alimentazione fornito nel terminale di ingresso dell'alimentazione (AC IN ~) del proiettore.
2 Inserire la spina del cavo di alimentazione fornito in una presa a parete.
Assicurati di adattare il tappo delle lenti quando non è in uso.
Tappo di lente

Quando si accende i dispositivi collegati al proiettore
Accendere gli interruttori del proiettore e i dispositivi collegati nel seguente ordine. Salta su dispositivi non collegati se c'è.
Interruttore di potenza del monitor del computer che fornisce l'ingresso al proiettore
Dispositivi periferiche del computer che fornisce l'ingresso al proiettore (Sisco di Hard, disco ottico magneto, scanner ecc.)
Proiettore stesso
Interruttori di potenza dei dispositivi a cui il proiettore fornisce l'output (dispositivi AV e monitor di visualizzazione)
* Quando si spegne gli interruttori di alimentazione, farlo nell'ordine inverso.
Quando l'indicatore TEMP si accende automaticamente. • Mentre la lampada di sorgente luminosa è attiva, se viene rilevata un'anormale aumento della temperatura, l'indicatore TEMP si accende, il potere viene tagliato automaticamente e l'indicazione EMERGENCY del proiettore lampeggia (entra in una modalità emergenza).

Di seguito viene descritta la procedura di base per un normale utilizzo del proiettore.
1 Accendere il pulsante MAIN POWER. [ED] S ]:La potenza principale si accende e la STAND BY
l'indicatore arriva.
EMERGENZA
STAND BY
1 , 2
(ON)
VIDEO
COMPUTER
(ON)
Note
1 Premere il tasto OPERATE per un secondo o più. • L'indicatore STAND BY cambia a lampeggiare, e il proiettore entra in modalità cool-down.

Esempio del pulsante proiettore Projector
\
2 , 1
STAND BY
2 Spegnere l'interruttore MAIN POWER dopo che gli indicatori STAND BY cambiano a costante. - NO.‡]: L'interruttore MAIN POWER si spegne e il
STAND BY indicatore si spegne.
STAND BY
* Non spegnere l'interruttore MAIN POWER durante la modalità di raffreddamento (il lampeggiante dell'indicatore STAND BY). Spegnere il segnale dopo che l'indicatore STAND BY diventa acceso (stand- per modalità).


commutare l'ingresso. • Ogni volta che si preme un pulsante, l'ingresso selezionato cambia come segue. Io... Quando si preme VIDEO:


* Quando l'ingresso è stato acceso, il display della linea (ex. VIDEO) e il display sorgente (ex. NTSC(480i)) sono mostrati nella parte superiore dello schermo (scompariranno in circa cinque secondi). Tuttavia, non saranno mostrati se LINE DISPLAY in “Impostare e regolare altre funzioni (OPTIONS)” a pagina 44 è impostato su OFF. (Per impostare la sorgente, vedere pagina 47.) Anche quando un canale è impostato, il display del canale viene mostrato nell'angolo in alto a destra dello schermo. (Per l'impostazione dei canali, vedere pagina 31,49 e 54.)
(T/W) pulsanti. Per ingrandire la dimensione dello schermo:
Premere il tasto ZOOM (W). Io... Per ridurre la dimensione dello schermo:
Premere il tasto ZOOM (T).
Se lo shock spegne la lampada di sorgente luminosa — Spegnere l'alimentazione premendo il MAIN POWER Switch, quindi accenderlo di nuovo. Ora è possibile utilizzare il proiettore come al solito.
Nota


Premere il tasto FOCUS (+) . Io... Per concentrarsi sui punti più vicini:
–) pulsanti. Quando premete il VOL. (+) pulsante:
Il volume del suono diventa più alto. (0 → 50) I Quando premete il VOL. (–) pulsante:
Il volume del suono diventa più basso. (50 → 0)
A U D I O - V O L . 2 5
Unità di controllo remoto · Schermo


Video immagine e audio spegnere (non uscire). Io... Premere nuovamente:
La funzione di allineamento rapido viene utilizzata per regolare automaticamente (impostare) le impostazioni dello schermo del “TRACKING, PHASE, H. - POS. e V. POS.” del video di ingresso del sistema informatico. • Utilizzare il pulsante del telecomando o del proiettore. Io... Quando si utilizza l'unità di controllo remoto:
Premere il tasto QUICK ALIGN. Pulsante. Io... Quando si utilizza il proiettore:
Cancellare il display del menu e premere QUICK ALIGN del proiettore. Contemporaneamente i pulsanti “+ 3” e “– 2”.
* Durante la regolazione automatica, "QUICK-ALIGNMENT" appare sullo schermo e scompare automaticamente dopo che l'adeguamento è completato.
STAND BY
Unità di controllo remoto
TEMP
EMERGENZA
VIDEO
COMPUTER
IMPOSTAZIONE
Q U I C K - A L I G N M E N T
ALLINEARE RAPIDAMENTE. bottoni
+3 · Schermo di visualizzazione · +3


Il menu di impostazione viene utilizzato per effettuare regolazioni e impostazioni base (TRACKING, PHASE, H. - POS., V. POS., FOCUS, ZOOM e AUDIO-VOL.) dell'immagine video che viene proiettata dopo l'installazione (connessione) o dopo gli ingressi sono commutati. Per l'utilizzo del menu di impostazione, fare riferimento a "Making Basic Settings" nella pagina 32.
Il menu principale è utilizzato per regolare o impostare l'immagine video proiettata e la condizione del proiettore, ecc. (OROLOGIO DA PIXEL, POSIZIONE, IMMAGINE, SUONO, OPZIONI, SORGENTE, CANALE, CONFIGURAZIONE DELLA FONTE DELL'UTENTE, DIMENSIONE DEL DISPLAY, DECODER E LINGUA). Per l'utilizzo del menu principale, fare riferimento alle pagine 35 a 59.

(Giapponese), ITALIANO, DEUTSCH (tedesco), ESPAÑOL (spagnolo), ITALIAno (italiano) e FRANÇAIS (francese). Tuttavia, alcuni display come “Channel”, “User Source Setup” (Display Size) e “Quick Alignment” sono mostrati solo in inglese. I nomi giusti come la linea e le esposizioni di origine sono trattati allo stesso modo.
Il pulsante PRESET viene utilizzato per le regolazioni effettuate sul menu principale o nel menù di impostazione.
Unità di controllo remoto · unità di comando remota

Quando non viene visualizzato alcun menu, premendo il pulsante PAGE BACK mostra che il canale ora utilizzato nell'angolo in alto a destra dello schermo. Inoltre, il canale può essere commutato in un altro canale. Per dettagli, fare riferimento a “Canali di bloccaggio” (pagina 54).
Unità di controllo remoto

Rendere le impostazioni di base
Qui, facciamo la regolazione video di base e il volume del suono che vengono impostati dopo l'installazione (connessione).
Note
COMPUTER
IMPOSTAZIONE
ALLINEARE RAPIDAMENTE. bottoni
S E T T I N G
T R A C K I N G P H A S E H . P O S . V . P O S . F O C U S – Z O O M W A U D I O - V O L .
FASE DI TRACCIAMENTO H. - POS. V. - POS.
Menu che cancella AUDIO-VOL. ZOOM FOCUS
Regolazione • livello di impostazione
regolare la dimensione video laterale e l'area di visualizzazione in modo che scomparire. (-255 ↔ 0 ↔ +255) FASE : Se i caratteri sullo schermo si flicker o diventano
dim, regolarsi così diventano chiari. (–127 ↔ 0 ↔ +127) H. POS. : Se la posizione dello schermo viene spostata a destra
o sinistra, regolare la posizione orizzontale dello schermo. (-255 ↔ 0 ↔ +255) V. POS. : Se la posizione dello schermo viene spostata verso l'alto o
verso il basso, regolare la posizione verticale dello schermo. (–120 ↔ 0 ↔ +120) ORIENTAMENTO : Regolare il fuoco dell'immagine video.
Per regolare e impostare gli elementi utilizzando l'unità di controllo remoto: Gli elementi possono essere regolati e impostati utilizzando i pulsanti cursore 2 o 3 sull'unità di controllo remoto. 4 Cancellare il menu di impostazione premendo ripetutamente il tasto Impostazione.
–: Focuses sui punti vicini. +: Focuses su punti più lontani. ZOOM : Regolare la dimensione dello schermo (angolo di vista).
T: Diventa più piccolo. W: Diventa più grande. AUDIO-VOL. : Regolare il livello del suono.
Per cancellare il menu di impostazione utilizzando l'unità di controllo remoto: È inoltre possibile cancellare il menu di impostazione premendo il pulsante PAGE BACK sull'unità di controllo remoto.
Utilizzando la funzione di allineamento rapido: Questa funzione funziona solo per i segnali relativi al computer in ingresso. Premere il tasto QUICK ALIGN del telecomando. pulsante, o dopo aver eliminato il menu visualizzato, premere QUICK ALIGN del proiettore. pulsanti “+3“ e “– 2” allo stesso tempo. TRACCIAMENTO, FASE, H. - POS. e V. - POS. vengono regolati automaticamente. Durante la regolazione, “QUICK ALIGNMENT” appare sullo schermo e scompare dopo le finiture di adeguamento.
Pulsante Impostazione · +3 · (0 ↔ 50)

Configurazione del menu principale (input AV) Per gli input dei computer, vedere la pagina seguente.
È possibile regolare la qualità video (PICTURE), qualità audio (SOUND) ecc. usando i menu. I menu sono configurati come segue:
PIXEL CLOCK TRACKING: Normalmente non è necessario alcun aggiustamento. Le dimensioni laterali e l'area di visualizzazione dell'immagine video sono regolate. PHASE : Normalmente non è necessario alcun aggiustamento. L'immagine video di Flickering o Dim è regolata.
POSIZIONE V. - POS. : La posizione verticale dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. H. - POS. : La posizione orizzontale dell'immagine video in fase di progettazione è regolata.
PICTURE BRIGHTNESS: La luminosità dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. CONTRAST: Il contrasto dell'immagine video in fase di progettazione è regolato. SHARPNESS: La nitidezza dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. COLORE: La densità di colore dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. TINT: La tinta dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. (Risposta solo per segnale NTSC) ALL RESET: Tutti gli elementi regolati sono ripristinati.
TREBLE SOUND: Il livello del suono audio è regolato. BASS: Il basso del suono audio che viene inserito è regolato.
OPERAZIONI MENU AUTO OFF: Imposta se disattivare la visualizzazione del menu automaticamente (YES) o no (NO). DISPLAY LINE: Imposta se rendere effettiva la visualizzazione della linea (ON) o meno (OFF) per circa 5 secondi dopo l'ingresso
- Si'. RIV A SINISTRA. : L'immagine video è invertita a destra a sinistra (per appendere il lato negativo (ceiling)).
INV. : L'immagine video è invertita dall'alto verso il basso (per appendere al lato superiore) CLAMP: Imposta la posizione del polso sul retro (BP) o sulla punta dellavello (ST). Normalmente, il morsetto
il polso viene utilizzato al BP. Se, con alcuni PC o workstation, lo schermo diventa instabile come essere troppo scuro o troppo luminoso, cercare di passare a ST. RESIZE: Non funziona con l'ingresso AV (video). (RESIZE è mostrato in grigio.) COLOR NERO: Specifica il colore di sfondo quando non c'è segnale video. Il colore di sfondo può essere selezionato
DA BLU, CIANO, NERO, VERDE, MAGENTA, ROSSO E GIALLO. TEMPERATURA DI COLORE. : Regola la temperatura del colore dell'immagine in fase di progettazione. Fare la regolazione quando l'immagine
diventa rossastro o bluastro. La temperatura del colore può essere impostata su LOW, MIDDLE o HIGH.
CAMBIAMENTO ASPECT: Seleziona il rapporto verticale-orizzontale dell'immagine proiettata. Il rapporto di fabbrica è 4 : 3. Quando
proiettando immagini video ad alta visione, è possibile selezionare un rapporto di 16: 9.
TEMPO SLEEP: Imposta la durata del sonno. Un tempo di sonno impostato dopo il segnale d'ingresso è esaurito, il proiettore entra in
uno stato di attesa. Il tempo di sonno può essere selezionato da 10, 20, 30, 60 e 0 minuti. (Se si seleziona 0 minuti, il tempo di sonno sarà cancellato.)
TEMPO DI LAMP: Indica le ore accumulate utilizzate della lampada di sorgente luminosa.
SOURCE: Normalmente usato in AUTO. Se l'uso in AUTO è instabile come il colore non appare, lo schermo viene disturbato o la
schermo in essere intermesso, impostato alla sorgente dedicata (modalità forzata) secondo il segnale di ingresso.
CHANNEL: Una linea, più sorgenti e un numero di commutatore possono essere registrati a un singolo canale. Possono essere impostati fino a 10 canali.
I canali registrati possono essere richiamati tramite il passaggio diretto del canale.
che può essere inserito nel proiettore, è possibile assegnare i nomi a loro per una selezione facile. Fino a 10 segnali possono essere registrati.
DISPLAY SIZE: Questo non funziona per i segnali di ingresso AV (video). (Gli elementi di regolazione sono visualizzati in colore grigio.)
Di norma, impostato su AUTO. Il sistema di colore del segnale d'ingresso viene identificato automaticamente e mostrato in ( ). Quando l'uso in AUTO è instabile, come nessun colore viene mostrato, impostare il sistema di colori dedicato secondo il segnale d'ingresso. È possibile selezionare da AUTO, NTSC (480i), RTC4.43, PAL e SECAM.
LINGUA: Il testo sullo schermo può essere modificato in una lingua diversa dall'inglese. Le lingue che possono essere visualizzate sono le
6 : (Giapponese), ITALIANO, DEUTSCH (tedesco), ESPAÑOL (spagnolo), ITALIAno (italiano) e FRANÇAIS (francese). Tuttavia, alcuni display come “Channel”, “User source setup” e “Display size” sono mostrati solo in inglese.

PIXEL CLOCK TRACKING: Le dimensioni laterali e l'area di visualizzazione dell'immagine video sono regolate. Flickering o immagine dim video è regolata.
POSIZIONE V. - POS. : La posizione verticale dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. H. - POS. : La posizione orizzontale dell'immagine video in fase di progettazione è regolata.
PICTURE BRIGHTNESS: La luminosità dell'immagine video in fase di progettazione è regolata. CONTRAST: Il contrasto dell'immagine video in fase di progettazione è regolato. R-GAIN: Il guadagno nel segnale rosso dell'immagine video in fase di progettazione è regolato. G-GAIN: Il guadagno nel segnale verde dell'immagine video in fase di progettazione è regolato. B-GAIN: Il guadagno nel segnale blu dell'immagine video in fase di progettazione è regolato. MODE TESTO: Regolare la facilità di lettura del testo durante il RESIZE.
: Normale: Mostra il profilo delle lettere piccole già. : Rende il profilo di grandi lettere affilato.
Tutti i prodotti sono regolati.
TREBLE SOUND: Il livello del suono audio è regolato. BASS: Il basso del suono audio che viene inserito è regolato.
OPERAZIONI MENU AUTO OFF: Imposta se disattivare la visualizzazione del menu automaticamente (YES) o no (NO). DISPLAY LINE: Imposta se rendere effettiva la visualizzazione della linea (ON) o meno (OFF) per circa 5 secondi dopo l'ingresso
- Si'. RIV A SINISTRA. : L'immagine è invertita a destra-sinistra (per l'attaccatura del lato negativo (ceiling)). INV. : L'immagine è invertita (per appendere il lato superiore del fondo) CLAMP: Imposta la posizione del polso sul retro (BP) o sulla punta dellavello (ST). Normalmente, il morsetto
il polso viene utilizzato al BP. Se, con alcuni PC o workstation, lo schermo diventa instabile come essere troppo scuro o troppo luminoso, cercare di passare a ST. RISIZE: Quando il numero di pixel (risoluzione) ricercato dall'ingresso dell'immagine video è più piccolo di quello
(risoluzione) del dispositivo D-ILA, l'immagine video viene poi ampliata a una dimensione virtualmente completa dello schermo di dispositivi D-ISA e proiettato. (indicazione di visualizzazione) COLORE DI BACK: Specifica il colore di sfondo quando non c'è segnale immagine. Il colore di sfondo può essere selezionato
DA BLU, CIANO, NERO, VERDE, MAGENTA, ROSSO E GIALLO. TEMPERATURA DI COLORE. : Regola la temperatura del colore dell'immagine video in fase di progettazione. Fare la regolazione quando
l'immagine video diventa rossastra o blua. La temperatura del colore può essere impostata su LOW, MIDDLE o HIGH. CAMBIAMENTO ASPECT: Seleziona il rapporto verticale-orizzontale dell'immagine video proiettata. Il rapporto di fabbrica è 4 : 3.
Quando si proietta l'immagine ad alta visione, è possibile selezionare un rapporto di 16: 9. TEMPO SLEEP: Imposta la durata del sonno. Un tempo di sonno impostato dopo il segnale d'ingresso è esaurito, il proiettore entra in
uno stato di attesa. Il tempo di sonno può essere selezionato da 10, 20, 30, 60 e 0 minuti. (Se si seleziona 0 minuti, il tempo di sonno sarà cancellato.) LAMP TIME: Indica ore accumulate utilizzate della lampada a sorgente luminosa.
SOURCE: Normalmente usato in AUTO. Se l'uso in AUTO è instabile come il colore non appare, lo schermo viene disturbato o la
schermo in essere intermesso, impostato alla sorgente dedicata (modalità forzata) secondo il segnale di ingresso.
CHANNEL: Una linea, più sorgenti e un numero di commutatore possono essere registrati a un singolo canale. Possono essere impostati fino a 10 canali.
I canali registrati possono essere richiamati tramite il passaggio diretto del canale.
che può essere inserito nel proiettore, è possibile assegnare i nomi a loro per una selezione facile. Fino a 10 segnali possono essere registrati. DIMENSIONE DEL DISPLAY : Questo funziona per regolare la dimensione del display dell'immagine dei segnali di input (fonte), come “punti efficaci orizzontalmente (H PIXEL)”,
“punti efficaci verticali (V PIXEL)”, “posizione orizzontale del display (H CENTER)” e “ posizione verticale dell’esposizione (V CENTRA).
LINGUA: Il testo sullo schermo può essere modificato in una lingua diversa dall'inglese. Le lingue che possono essere visualizzate sono le
6 : (Giapponese), ITALIANO, DEUTSCH (tedesco), ESPAÑOL (spagnolo), ITALIAno (italiano) e FRANÇAIS (francese). Tuttavia, alcuni display come “Channel”, “User source setup” e “Display size” sono mostrati solo in inglese.


I Quando hai selezionato DECODER o LANGUAGE,
Menu principale
Visualizzazione della linea: Viene visualizzata la designazione in modalità input selezionata. Per la designazione in modalità input, “Y/C”, “VIDEO” (YPBPR), “COMP 1” e “COMp 2”. Visualizzazione sorgente: Il tipo di segnale in ingresso è

visualizzato. Il nome del segnale da visualizzare può essere selezionato in un sottomenu, “Source Setup”, modalità AUTO, modalità dedicata (modalità forzata) o USER.
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
suonato. I canali hanno linee, fonti e numeri di commutatore registrati. Specificando una fonte registrata, l'utente può passare alla sorgente e alla linea che ha impostato. Se si utilizza un switcher, è possibile specificare anche i numeri di commutatore. Per dettagli, vedere le pagine da 49 a 53.
Decoder (sistema colore) Lingua
PIXEL CLOCK: Vedi pagina 38. POSIZIONE : cfr. pagina 39. PICTURE: Vedi pagine 40~42. TERRA: Vedi pagina 43. PARERE: cfr. pagg. 44~46. FONTE : V. pagine 47 e 48. CALLEGATO: Vedi pagine 49~55. SETUPPO DI FONTE UTILIZZATA: cfr. le pagine 56 e 58. DISPLAY SIZE: Vedi pagina 59. Decoder (sistema di colore) visualizzazione: Vedi pagina 36. Visualizzazione della lingua: Vedi pagina 37.
Visualizzazione canale · Submenu elementi


AUTO Normalmente, impostato su AUTO. Il colore
sistema di un segnale in ingresso viene identificato automaticamente.
NTSC(480i) Dedicato a NTSC (480i).
NTSC4.43 Dedicato a NTSC4,43

I DATI RELATIVI AL SISTEMA DI CONTROLLO SONO STATI PUBBLICATI IN UN ELENCO DEI RISULTATI OTTENUTI.
PAL Dedicato a PAL.
DECODE R A UTO (NTSC( 480I)
SECAM Dedicato al SECAM.
Visualizzazione del sistema di colore (DECODER)
Pulsante.


Giapponese
Germania
Spagnolo

Italiano
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
Francese
Informazioni sull'esposizione della lingua L'inglese viene selezionato quando il proiettore è spedito dalla fabbrica. Le lingue del menu sono le seguenti sei: (giapponese), ENGLISH, DEUTSCH (tedesco), ESPAÑOL (spagnolo) e FRANÇAIS (francese). Tuttavia, alcuni display come “Channel”, “User Source Setup” (Display Size) e “Quick Alignment” sono mostrati solo in inglese. I nomi giusti come la linea e le esposizioni di origine sono trattati allo stesso modo.
# Per finire il menu principale, premere il tasto PAGE BACK
Pulsante.
Visualizzazione della lingua


P I X E L C L O C K
T R A C K I N G P H A S E 0 0
(menù di CIRCOLAZIONE DI PIXEL) 4 Regolare “TRACKING” e “PHASE” con i pulsanti del cursore. • Regolare il tracciamento e la fase dello schermo video in corso di progettazione. Per regolare la fase, prima controllare per correggere l'adattamento al tracciamento.

P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E S O U N D O P T I O N S S O U R C E C H A N N E L U S E R S O U R C E S E T U P D I S P L A Y S I Z E

D E R A U T O N L I C O S O
Lo schermo si restringe lateralmente (di destra a sinistra). (-255 ← 0 ← +255)
Lo schermo si estende lateralmente (da destra a sinistra). (-255 → 0 → +255)
Articolo sottomenu (PIXEL CLOCK)
* Per ripristinare i valori di regolazione della fabbrica, premere il pulsante PRESET del telecomando. Il monitoraggio e la fase vengono ripristinati ai valori di regolazione della fabbrica.
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK. • Per completare il display del menu dal sottomenu (menù CLOCKPIXEL), premere PAGE BACK due volte.


H.POS. H.POS. 0 0
(menù di domanda) 4 Regolare “H. POS.” e “V. POS.” con i pulsanti del cursore. • Regolare le posizioni orizzontali e verticali dello schermo di immagine video in fase di progettazione.
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE

Lo schermo si sposta a sinistra. (-255 ← 0 ← +255)
Lo schermo si sposta a destra. (-255 → 0 → +255)
Lo schermo si muove verso l'alto. (–120 → 0 → +120)
DECODER AUTO(NTSC (480I) LINGUA INGLESE
Lo schermo si muove verso il basso. (–120 ← 0 ← +120)
* Per ripristinare i valori di regolazione della fabbrica, premere il pulsante PRESET del telecomando. H. - POS. e V. - POS. sono resettati ai valori di regolazione della fabbrica.
# Per tornare al menu principale, premere il PAGE
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK. • Per completare il menu visualizzato dal display submenu (menù di selezione), premere PAGE BACK due volte.
Articolo sottomenu (POSIZIONE)


P I C T U R E N T S C ( 4 8 0 I )
B R I G H T N E S S C O N T R A S T S H A R P N E S S C O L O R – T I N T 1 A L L R E S E T
0 0 3 3
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
P I C T U R E ( S X G A 2 )
B R I G H T N E S S C O N T R A S T R - G A I N G - G A I N B - G A I N T E X T M O D E N O R M A L A L L R E S E T
0
DECODER AUTO(NTSC (480I) LINGUA INGLESE
4 Selezionare l'elemento da regolare con il pulsante cursore 5 o ∞. • Gli elementi da regolare (spetta in testo) vengono visualizzati nel colore magenta.
(menù di tabella) · Sottomenu voce (PICTURE) · (men menu della tabella delle immagini)

5 Fare la regolazione con il pulsante cursore 2 o 3.



Reimposta tutti i valori di regolazione degli elementi sul menu PICTURE ai valori impostati in fabbrica (0).
COLORE DI NITIDEZZA CONTRASTO LUMINOSITÀ – TINT 1 TUTTI RESET
(Per essere continuati nella pagina successiva)



Reimposta tutti i valori di regolazione degli elementi sul menu qualità PICTURE allo stato impostato in fabbrica (valori di adattamento: 0, modalità testo: NORMAL).

LUMINOSITÀ CONTRASTO R-GAIN G-GA IN B-GAINA MODALITÀ DI TESTO NORMALE TUTTO RESET
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.


BASSO TREBLE 0 0
4 Regolare “TREBLE” e “BASS” con i pulsanti del cursore. • Regolare la qualità (TREBLE e BASS) del suono.

C H : 1 V I D E N T S C ( 4 8 0 I )
P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E S O U N D O P T I O N S S O U R C E C H A N N E L U S E R S O U R C E S E T U P D I S P L A Y S I Z E
D E R A U T O N L I C O S O
* Per ripristinare i valori di regolazione della fabbrica, premere il pulsante PRESET del telecomando. Il treble e il basso sono resettati ai valori di regolazione della fabbrica.
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK. • Per completare il display del menu dal sottomenu (menù SOUND), premere PAGE BACK due volte.
(menù QUI) · Sottomenu voce (SOUND)


Circa il tempo di utilizzo della lampada (LAMP TIME) Il tempo di utilizzo della lampada indica le ore accumulate utilizzate della lampada a sorgente luminosa e non può essere impostato o regolato. Quando hai sostituito una nuova lampada a sorgente luminosa, riavvia il tempo di utilizzo della lampada (vedi pagina 63).
O P T I O N S M E N U A U T O O F F L I N E D I S P L A Y R I G H T L E F T R E V . T O P B O T T O M I N V . C L A M P R E S I Z E B A C K C O L O R C O L O R T E M P . A S P E C T C H A N G E S L E E P T I M E L A M P T I M E
3 0 M I N 1 0 H.
C H: 1 ANNO P B R N T S C ( 4 8 0 I )
P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E S O U N D O P T I O N S S O U R C E C H A N N E L U S E R S O U R C E S E T U P D I S P L A Y S I Z E
D E R A U T O N L I C O S O
4 Selezionare l'elemento da impostare (aggiusta) con il pulsante cursore 5 o ∞. • L'elemento da impostare (regola) è mostrato in colore magenta.
(menù delle opposizioni) · Sottomenu voce (OPTIONS)

5 Impostare (aggiusta) l'elemento desiderato con il pulsante cursore 2 o 3. • Per regolare più elementi, ripetere i passaggi 4 e 5.

voce di regolazione Contenuto di aggiustamento del pulsante
Imposta se cancellare il menu visualizza automaticamente un tempo fisso più tardi o meno. (Impostazione fabbrica: NO) YES: Cancella automaticamente il display
automaticamente. NO YES
Imposta se mostrare il display della linea (Y/C, VIDEO ecc.) in cima alla schermata proiettata o no. (Impostazioni di fabbrica: ON) SPENTO: Non mostra il display della linea. ACCESO: Mostra il display della linea.
(Il display della linea scompare circa 5 secondi dopo che è mostrato.) OFF ON
Inverte l'immagine video da destra a sinistra. (Impostazione di fabbrica: OFF) SPENTO: Per il metodo anteriore ACCESO: Per il lato superiore appeso al soffitto OFF ON
RIV A SINISTRA.
Inverses immagine video in alto a testa. (Impostazione di fabbrica: OFF) SPENTO: Per un normale allestimento ACCESO: Per il lato superiore appeso al soffitto OFF ON
INV.
Imposta la posizione del polso di morsetto sul portico posteriore (BP) o sulla punta della lavabo (ST). Normalmente, il morsetto viene utilizzato al BP. Se, con alcuni PC o workstation, lo schermo diventa instabile come essere troppo scuro o troppo luminoso, cercare di passare a ST. (impostazione di fabbrica: BP) BP: L'impulso di morsetto è posizionato al

OPZIONI MENU AUTO OFF LINE DISPLAY DESTRA RIV SINISTRO. INV. MORSETTO RIDIMENSIONA COLORE DI RETRO TEMPERATURA. ASPETTO CAMBIAMENTO TEMPO DI SONNO LAMPADA
NO ON OFF BP SU BLU MEDIO 4:3 30 MIN. 10 H.
- La punta del lavandino. BP ST
Quando il numero di pixel (risoluzione) ricercato dal video in ingresso è più piccolo di quello (risoluzione) del dispositivo D-ILA, l'immagine video viene quindi ampliata a dimensioni virtualmente dello schermo intero del dispositivo e proiettata (resizing display). (Impostazione di fabbrica: ON) Non funziona (non può essere impostato) per l'ingresso del sistema video. SPENTO: Non ingrandisce l'immagine video per
RIDIMENSIONARE
proiezione. Quando il numero di pixel ricercati per immagine video è più piccolo rispetto a quello del dispositivo D-ILA, la proiezione avviene su una piccola dimensione dello schermo con un'area nera intorno allo schermo. ACCESO: Ingrandisce virtualmente il tutto
dimensione del dispositivo D-ILA per la proiezione (ridimensionamento display). OFF ON
(Per essere continuati nella pagina successiva)

voce di regolazione Contenuto di aggiustamento del pulsante
Imposta il colore di sfondo quando non c'è segnale d'ingresso. (Impostazione di fabbrica: BLUE) BLU CIANO NERO VERDE

GIALLO ROSSO MAGENTA
Imposta la temperatura colore dell'immagine video in fase di progettazione. Fare la regolazione quando l'immagine diventa rossastra o bluastra. (Impostazione di fabbrica: MIDDLE) LOW: La temperatura di colore diminuisce
TEMPERATURA DI COLORE.
(immagine video che diventa bluastro). BASSO MEDIO ALTO
Imposta il rapporto verticale-orizzontale (4 : 3 o 16: 9) dell'immagine video proiettata. (Impostazione di fabbrica: 4 : 3) 4 : 3: Il rapporto di aspetto dello schermo diventa 4: 3. Impostare a 4 : 3 per video di NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM. 16 : 9: Il rapporto di aspetto dello schermo diventa 16: 9. Impostare fino a 16: 9 per dispositivi Hi- Vision (VCR W-VHS, ecc.) 4 : 3 16 : 9
Imposta la lunghezza del tempo di sonno che porta automaticamente il proiettore in stand-by state. È possibile selezionare uno dei seguenti orari di sonno: è possibile scegliere una delle ore di riposo: 10, 20, 30, 60 e 0 minuti. (Impostazione di fabbrica: 30 minuti) 10 20 30 60 0
[menù delle opzioni]

Se si seleziona 0 minuti, questa funzione non funziona
OPZIONI MENU AUTO OFF LINE DISPLAY DESTRA RIV SINISTRO. INV. MORSETTO RIDIMENSIONA COLORE DI RETRO TEMPERATURA. ASPETTO CAMBIAMENTO TEMPO DI SONNO LAMPADA
NO ON OFF BP SU BLU MEDIO 4:3 30 MIN. 10 H.
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK. • Per completare il menu visualizzato dal display sottomenu (menù delle POTIONS), premere PAGE BACK due volte.

Normalmente, utilizzare l'impostazione sorgente in AUTO. Se l'uso in AUTO è instabile come il colore non appare, lo schermo viene disturbato o lo schermo è intermesso, impostato sulla sorgente dedicata (modalità forzata) secondo il segnale di ingresso. Inoltre, la modalità Fonte dell'utente, che consente di impostare segnali speciali, è disponibile. • Quando vengono spedite dalla fabbrica, le impostazioni della sorgente sono le seguenti:

Modalità di ingresso Impostazione della fabbrica Input
VIDEO NTSC(480I) COMP 1 AUTO
Y/C NTSC(480I) COMP 2 AUTO
Note
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
S O U R C E ( A U T O )
Il display in ( ) mostra lo stato impostato.
DECODER AUTO(NTSC (480I) LINGUA INGLESE
A) L'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO CE (DIVENUTO ART.
S V G A 1 S V G A 2 M A C 1 6 X G A 1 X G A 2 M A C 1 9 M A C 2 1 S X G A 1 S X G A 2 S X G A 3 U S E R
4 Selezionare l'elemento da impostare utilizzando i pulsanti cursore 5/∞ o 2/3. • L'elemento da impostare è mostrato in colore magenta.
SVGA1 SVga2 MAC16 XGA1 XGA2 MAc19 MAC21 SXGA1SXGA2 SXG3 USER (Per continuare sulla pagina successiva)
AUTO NTSC(480I) SDTV (480P) HDTV(720P) CDTB(1080I), PAL/SECAM PZ-98 VGA1 VGA3 MAC13 VGA VESA
Submenu [SOURCE] · (Menu della FONTE)

5 Premere il tasto MENU/ITTER per impostare (fissare) esso.

la procedura di impostazione, e il display sorgente in ingresso appare. • Sia il display della linea che l'esposizione sorgente appaiono sullo schermo
e spariscono in cinque secondi. Tuttavia, non appaiono se il display della linea è impostato su OFF.

AUTO NTSC(480I) SDTV (480P) HDTV(720P) CDTB(1080I ) PAL/SECAM PC-98 VG A1 VG
SVG A1 SVG A2 MAC16 XG A1 XG A2 MAC19 MAC21 SXG A1 SXG A2 SXG A3 USER
L'elemento selezionato è mostrato in ( ) sotto il testo visualizzato di “SOURCE” nella parte superiore dello schermo.
AUTO NTSC(480I) SDTV (480P) HDTV(720P) CDTB(1080I), PAL/SECAM PZ-98 VGA1 VGA3 MAC13 VGA VESA
SVGA1 SVGA2 MAC16 XGA1 XGA2 MAC19 MAC21 SXGA1 SXGA2 SXGA3 USER

AUTO NTSC(480I) SDTV (480P) HDTV(720P) CDTB(1080I), PAL/SECAM PZ-98 VGA1 VGA3 MAC13 VGA VESA
SVGA1 SVGA2 MAC16 XGA1 XGA2 MAC19 MAC21 SXGA1 SXGA2 SXGA3 USER
Viene visualizzato il menu “USER SOURCE SETUP”.
modalità sorgente cated, utilizzando “USER SOURCE SETUP” (vedere pagina 58).

S O U R C E S O U R C E ( S X G A 1 )
A) L'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO CE (DIVENUTO ART.
S V G A 1 S V G A 2 M A C 1 6 X G A 1 X G A 2 M A C 1 9 M A C 2 1 S X G A 1 S X G A 2 S X G A 3 U S E R
H D 1 0 3 5 i R H D 2 0 3 4 5 I
Fonte · (menu della FONTE)

Quando si impostano i canali, è possibile selezionare una linea e più sorgenti (fino a 30) per ogni canale. Se si utilizza un switcher e impostare numeri di commutatore, è possibile selezionare ogni canale dal lato del pulsante.

CH LINE SOURCE SWNO
NTSC(480i) PAL/SECAM 777777777 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 77
77777
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
DECODER AUTO(NTSC (480I) LINGUA INGLESE
(Per essere continuati nella pagina successiva)
Articolo sottomenu [CHANNEL]

I 5 Premere il tasto MENU/ITTER per impostare (fisso). • Sul display viene visualizzato il menu di selezione LINE.
Y / C V I D E O Y P B P R C O M P 1 C O M P 2
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.
passo 4 e premere MENU/ITTER per correggere. 2. Selezionare “NONE” dal menu di selezione della linea visualizzate nel
passo 6 e premere MENU/ITTER. Le voci “LINE”, “SOURCE” e “SWNo” del canale selezionato
sarà cancellato.
(menù di selezione linea)


(I) N T E C A M O R I S P L V U Z I , D T T T F I G I B I ET I E N T I E T I
S V G A 1 S V G A 2 M A C 1 6 X G A 1 X G A 2 M A C 1 9 M A C 2 1 S X G A 1 S X G A 2 S X G A 3 U S E R
( A U T O ) C H A N N E L
L'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
N T S C ( 4 8 0 i ) P A L / S E C A M 777777777 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 77
77777
I Quando “USER” viene selezionato dal “SOURCE SETUP”
Viene visualizzato il menu “USER SOURCE SETUP”.
S O U R C E
5 U R E R I S A N O R T E R L I C E R R E V E R E P E R M E R 7 U R F I Z I E R 8 H D 1 0 3 5 B R I
(menù di configurazione sorgente utente)
dagli articoli “SOURCE”.
(Per essere continuati nella pagina successiva)
(menù di configurazione della tua opera)

I Unità di controllo remoto 2. Premere il tasto MENU/ITTER per impostare.
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.


S W I T C H E R NO.
(menu di configurazione numerica del commutatore)
( A U T O ) C H A N N E L
L'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
N T S C ( 4 8 0 i ) P A L / S E C A M 777777777 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 77
77777
Nota
il proiettore può essere automaticamente commutato in combinazione con l'interruttore del swticher.
Come esempio, se avete impostato Switcher 1 (SWNo 1) al Canale No. 1 (CH1), selezionando Switcher 1 (SWNo 1) automaticamente
a Canale No. 1 (CH1). (È necessario configurare la comunicazione tra il proiettore e l'interruttore.)
Per informazioni sui commutatori dedicati, contatta il rivenditore dove hai acquistato il proiettore.

I Unità di controllo remoto È possibile cambiare i canali in cui sono state create linee e fonti. I canali possono essere commutati utilizzando un “canale diretto” o il menu “Configurazione/selezione del canale”.
(Menu di commutazione Canale diretto)

I Canali di controllo remoto Cambio sul “Configurazione CANNEL/

CH LINE SOURCE SWNO
NTSC(480i) PAL/SECAM 777777777 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 77
77777
C H: 1 ANNO P B R N T S C ( 4 8 0 I )
P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E S O U N D O P T I O N S S O U R C E C H A N N E L U S E R S O U R C E S E T U P D I S P L A Y S I Z E
D E R A U T O N L I C O S O
Memo
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.

Per quanto riguarda l'ingresso della sorgente, è possibile registrare un massimo di 10 tipi di informazioni e proiettare attraverso la connessione a linea.

Prima di configurare una sorgente utente
Prima di operare per impostare (o cambiare) una sorgente utente, assicurarsi che il segnale in arrivo sia inserito nella modalità AUTO.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Menu principale
AUTO COMP1 SXGA1
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
(menù di configurazione sorgente utente)
DECODER NTSC(480I) LINGUA INGLESE
[SER SOURCE SETUP]
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.
NESSUN NOME UTENTE · HD1035I R HD 1035I


La procedura per l'impostazione o la modifica dei nomi degli utenti dati alle fonti dell'utente è descritta di seguito.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
UTENTE1 USER2 USER3 USER4 USER5 USER6 USER7 USER8 HD1035I R HD 1035I
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE
DECODER NTSC(480I) LINGUA INGLESE
[SER SOURCE SETUP]
(Per essere continuati nella pagina successiva)

6 Premere il tasto MENU/ITTER.

USER1
(Menu di configurazione del nome utente)
posizioni dove inserire caratteri.
caratteri da inserire.
A U T O C O M P 1 S X G A 1
P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E S O U N D O P T I O N S S O U R C E C H A N N E L U S E R S O U R C E S E T U P D I S P L A Y S I Z E
D E R I C O N T S A L I G U Z I ,
[SER SOURCE SETUP]
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.

La dimensione del display dell'immagine (i numeri di punti orizzontali /vertical efficaci e le posizioni orizzontale/verticale della visualizzazione) dei segnali d'ingresso (fonte) registrati nella configurazione delle sorgenti utente può essere regolata.

H PIXEL V PIXEL H CENTRO V
PIXEL OROLOGIO POSIZIONE IMMAGINE OPZIONI AUDIO SORGENTE CANALE UTENTE SORGENTE CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE DIMENSIONE

H PIXEL Regola il numero di punti efficaci orizzontali. Valore di regolazione (640 Ô1280)
DECODER NTSC(480I) LINGUA INGLESE
V PIXEL Regola il numero di punti verticali efficaci. Valore di regolazione (350 Ô1024)
H CENTER Regola la posizione orizzontale del display. Valore di regolazione (0Ô639)
Articolo Submenu [DISPLAY SIZE]
V CENTER Regola la posizione verticale del display. Valore di regolazione (1Ô511)
Pulsante posteriore. Per completare il menu principale, premere nuovamente PAGE BACK.
870 60 24

Un fusibile viene utilizzato per proteggere la fonte di energia del proiettore. Se il fusibile viene bruciato, sostituirlo. Quando l'interruttore di alimentazione è acceso, ma non viene fornito alcun potere al proiettore, controllare il fusibile. Quando si sostituisce il fusibile, ottenere lo stesso tipo di fusibili valutato 15A/250V. Se ci sono punti non chiari, contattare il rivenditore dove hai acquistato il proiettore.

1 Spegnere l'interruttore di alimentazione principale e scollegare il cavo di alimentazione sia dal proiettore che dalla presa della parete.
Posizionare l'interruttore di alimentazione principale all'UFF [‡] posizione. 2 Loosen il supporto fusibili per rimuoverlo.
Per allentare il supporto fusibili, utilizzare un cacciavite Philips.
3 Rimuovere il fusibile dal supporto del fusibili appena rimosso.
4 Installare il nuovo fusibile nel supporto del fusibili.
5 Reinstallare il supporto del fusibile nel proiettore.

La lampada a sorgente luminosa ha la sua durata di servizio. Sono circa 1000 ore. Quando la lampada di sorgente luminosa si avvicina alla fine della sua vita utile, il suo degrado progredisce rapidamente. Quando le ore utilizzate della lampada superano 900 ore, l'indicatore LAMP del proiettore viene acceso. Inoltre, all'inizio della proiezione (lamp energizzata), il messaggio “REPL.-LAMP” appare sulla schermata di proiezione per circa due minuti. Poi, sostituire con una nuova lampada a sorgente luminosa o organizzare un sostituto. Quando il servizio della lampada ha raggiunto 1000 ore, l'indicatore LAMP del proiettore inizia a lampeggiare e se si preme il pulsante OPERATE (o premere il tasto OPERATO di controllo remoto per più di un secondo), la lampada-fonte non accende. Il periodo di sostituzione della lampada specificato è 1000 ore, ma a seconda delle condizioni d'uso, il periodo di ricambio può variare. Se l'immagine video è scura e la sua tinta di colore è straordinaria anche dopo aver regolato tonalità di colore e luminosità, sostituire la lampada della sorgente luminosa un po 'prima. Acquista nuove lampade a sorgente luminosa (parte n. : BHL5003-SU) del concessionario autorizzato dove ha acquistato il proiettore, o consultare il centro assistenza.
1 Rimuovere il coperchio di apertura della lampada da viti allentanti. Allena le due viti con un cacciavite a vite.

Fai attenzione a non danneggiare la suocera.

2 Loosen le viti della lampada-unità, sollevare la maniglia e tirare fuori l'unità di lampade. Allena le due viti con un cacciavite a vite. Viva

3 Inserire la nuova lampada completamente all'interno e fissare le viti. Fissare le due viti con un cacciavite a vite.
4 Sostituire il coperchio di apertura della lampada e fissare le viti. Fissare le due viti con un cacciavite a vite.

Ripristinare il tempo di utilizzo della lampada
Dopo aver sostituito con una nuova lampada a sorgente luminosa, resettare il contatore all'interno del proiettore. Questo funziona per ripristinare il calcolo della vita della lampada di sorgente luminosa, permettendo l'accumulo del tempo utilizzato della nuova lampada a fonte leggera.
1 Accendere il pulsante MAIN POWER per entrare in modalità stand-by.
luci di indicatore. 2 Premere e tenere premuto il “VIDEO”, “SETTING” e “QUICK ALIGN. + 3" allo stesso tempo per sei secondi o più.
nello stesso momento. 3 Mentre gli indicatori STAND BY e OPERATE sono in funzione, premere il tasto "VIDEO", “SETTING”, e i pulsanti di “COMPUTER” allo stesso tempo.

secondi alternativamente, e dopo il lampeggiamento, il proiettore torna allo stato stand-by (le luci di indicatore STAND BY).
* Questo completa il ripristino del tempo di utilizzo della lampada.
Per controllare il tempo di utilizzo della lampada è stato ripristinato: Puoi controllarlo dal TEMPO DI LAMP sul menu OPTIONS.
STAND BY Indicator · OPERATE indicatore

Pulire periodicamente il filtro. Se il filtro è fortemente macchiato e non viene pulito, o se danneggiato, sostituire il filtro con un nuovo filtro (parte n.: LC30208). Altrimenti, sporco può entrare e apparire sullo schermo, possibilmente impedendo di godere completamente l'immagine video. Se lo sporco entra o se avete bisogno di informazioni sul filtro, consultare un rivenditore autorizzato dove si è acquistato il proiettore o centro assistenza. 1 Spegnere l'interruttore MAIN POWER. Dopo che il proiettore entra in stato stand-by con l'indicatore STAND BY acceso, spegnere l'interruttore di alimentazione principale e tirare fuori la corda elettrica dal proiettore e dalla presa a parete. 2 Rimuovere il filtro. Allena la vite con un cacciavite a fascia piatta.


Fai attenzione a non danneggiare gli artigli. 3 Pulire il filtro. Pulire il filtro con un detergente neutro, lavarlo in acqua e asciugarlo all'ombra.
4 Reinstalla il filtro. Fissare la vite con un cacciavite a fascia piatta.
Filtro

Qui vengono descritte soluzioni ai problemi comuni relativi al proiettore. Se nessuna delle soluzioni presentate risolve il problema, scollega il proiettore e consulta un rivenditore autorizzato o centro di servizio.
Probabile causa Correttiva azione Pagina Potenza non è fornita.
La luce non è emessa, o il livello di luce è basso.
Con l'accensione, il funzionamento inizia ma si ferma in pochi minuti.
6, 8, 15, 26
L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica.
Durante la riproduzione di video, l'immagine è a volte disturbata.
L'immagine video si dims.

L'immagine video è anormalmente scura o luminosa.
Il colore è povero o instabile.
La parte superiore dell'immagine video si inchina o distorce.
L'immagine video e il suono audio improvvisamente fuori. L'unità di controllo remoto non funziona.
Fare riferimento alla ATTENZIONE e alle NOTE a pagina 25.
* Questo proiettore è dotato di un microcomputer che può funzionare anormalmente a causa delle interferenze da componenti esterni. Se questo accade, spegnere la potenza principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa AC della parete. Quindi ricollegare il cavo di alimentazione alla presa CA e accendere nuovamente la potenza principale. (Per la svolta e il discarico, vedi pagine da 25 a 26.)
47,49,54 · 47,49,54

[AV IN (AV IN input)] • Y/C 1-line, mini-DIN 4 pin × 1 Y (segnale di illuminazione) : 1V(p-p), 75Ω (sincronazione negativa) C ( segnale cromato): 0.286V (p-pa) (segnale del busto), 75Hz [NTSC] : 0.3V(P-p) (Segno di scarico), 75¥
[COMPUTER IN (Input COMPUTER)] • COMPUTER IN-1 (PC) 1-line, D-sub 3-row 15 pin × 1 segnale RGB analogico R : 0,7V(p-p), 75Ω B: 0.7 V (p-pa), 75Hz G : 0.7V (p -p), 75% G su Sync: 1V(P-p)

Segnale di sincronizzazione orizzontale/composito (H/Cs) H : 1V(p-p) a 5 V (p-pa), elevata impedenza (polarità positiva / negativa) C: 1V (p -p) fino a 5V (P-p), alta impedenza, polarità non negativo) Sincronismo verticale (V) V: 1 V (pi-p).
[COMPUTER OUT (USCITA COMPUTER)] • Input di tipo COMPUTER OUT 1-line, D-sub 3-row 15-pin × 1 segnale RGB analogico: 0,7V (p-p), 75Ω B : 0.7 V(p-pa), 75Hz G : 0,7 V (p -p)
* Terminale di controllo specificato RS-232C per il controllo del proiettore con un personal computer.
* Terminale remoto per il collegamento di un'unità di estensione del sensore a infrarossi, ecc.
* Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. * I dispositivi D-ILA sono realizzati con una tecnologia di precisione molto elevata, permettendo al 99,99% dei pixel di essere efficaci. Mancano solo lo 0,01% o meno dei pixel, oppure sempre. * Per una facile comprensione, immagini e illustrazioni sono mostrate dall'essere enfatizzati, omessi o composti, e possono essere più o meno diversi dai prodotti effettivi. *TRADEMARKS IBM ,IBM PC e VGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Macintosh è marchi registrati di Apple Computer, Inc. VESA è un marchio dell'organizzazione non-profit Video Electronios Standard Association.
Tutti gli altri nomi di prodotto menzionati qui sono utilizzati solo per scopi identificativi, e possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive società.

Dimensioni esterne
# I Top

5-1/4 (133)*1
15-5/8 (388)


10-1/2 (264)
2-5/8 (64)
* I seguenti sono segnali DTV-format che possono essere in ingresso.
DTV-Formats 480i 480p 720p 1080i Segnale Standard ITU-R BT. 601-4 SMPTE 293M SMPTA 296 M linea di scansione / telaio 525 750 1125 Efficace campionamento x linee di scansione 720 x 485 720x 483 1280 x 720 1920 x 737 1080 Frequenza del campo (Hz) 59.94 0.55 60/59,94 60/9160 60/93 Linea frequenza(Hz) 15734 31468.

20 (505)*1 · 20 (505)*1

Incarico pin (specificazioni per terminali)
Terminale I Y/C
Nome del segno
2 GND (C)
4 C 1 2
3 Y
Terminale I RS-232C
Nome del segno
Nome del segno
6 N/C
2 3 4 5
7 N/C
3 TD
8 N/C
4 N/C
9 N/C
5 GND
I COMPUTER IN-1 (PC) / Terminale di uscita del conto corrente
Nome del segno
Nome del segno
10 GND (SYNC)
11 GND
4 N/C
12 N/C
5 N/C
13 H.SYNC
14 V.SYNC
15 N/C

G2000 Cover(A4) 99.11.19, 10:42 PM 1

Informazioni riservate e proprietarie. © Copyright 1999 by Hughes-JVC Technology Corporation. Tutti i diritti mondiali riservati.
Questo manuale è stato prodotto da Hughes-JVC Technology Corporation e può essere revisionato senza preavviso.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta in qualsiasi forma senza l'espressa autorizzazione scritta della Hughes-JVC Technology Corporation.

Hughes-JVC Technology Corporation 2310 Camino Vida Roble, Carlsbad, CA 92009-1504 USA % 760-929-5300 FAX 760-829-5410 e-u service@hjt.com
Stampato in Giappone LCT0674-001A 1199-K-M-Ni
G2000 Cover(A4) 99.11.19, 10:42 PM 2
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Il potere non è fornito. | • Il cavo di alimentazione è staccato? | • Inserire saldamente il cavo di alimentazione (plug). | p.67 |
| Il potere non è fornito. | • L'interruttore di alimentazione principale è acceso? | • Accendere il pulsante MAIN POWER. | p.67 |
| Il potere non è fornito. | • Il fusibile è bruciato? | • Spegnere l'interruttore di alimentazione principale e controllare il fusibile. Se viene bruciato, sostituirlo. | p.67 |
| Il potere non è fornito. | • Il coperchio di apertura a sostituzione della lampada è chiuso correttamente? | • Spegnere l'interruttore MAIN POWER, chiudere il coperchio di apertura sostituzione della lampada e accendere nuovamente lo switch principale. | p.67 |
| Il potere non è fornito. | • Il filtro dell'aria è chiuso correttamente? | • Spegnere l'interruttore MAIN POWER, montare correttamente il filtro dell'aria e accendere nuovamente lo switch di alimentazione principale. | p.67 |
| Il potere non è fornito. | • La durata della lampada è scaduta? (Il tempo di utilizzo della lampada è raggiunto 1000 ore?) | • Spegnere l'interruttore MAIN POWER, sostituire con una nuova lampada a sorgente luminosa e accendere il pulsante MAIN Power. Ripristinare il tempo di utilizzo della lampada dopo aver sostituito con una nuova lampada. | p.67 |
| La luce non è emessa, o il livello di luce è basso. | • Il tappo dell'obiettivo è rimosso? | • Rimuovere il tappo dell'obiettivo. | p.67 |
| La luce non è emessa, o il livello di luce è basso. | • La vita della lampada è vicina alla sua fine? | • Controllare il tempo di utilizzo della lampada sul menu, e se la durata della lampada è vicina alla sua fine, organizzare una lampada sostitutiva o sostituire un po 'prima. | p.67 |
| Con l'accensione, il funzionamento inizia ma si ferma in pochi minuti. | • L'ingresso dell'aria o l'area di scarico sono bloccati? | • Spegnere l'interruttore MAIN POWER, rimuovere qualsiasi oggetto di blocco e accendere nuovamente il pulsante MAIN Power. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • È selezionato l'ingresso corretto? | • Selezionare gli input corretti con i pulsanti VIDEO e COMPUTER. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • I dispositivi collegati sono connessi correttamente? | • Collegare correttamente i dispositivi connessi. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • Sono forniti segnali dai dispositivi collegati? | • Impostare correttamente i dispositivi collegati. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • Sono appropriati i segnali di ingresso (frequenza di fuga, ecc.)? | • Controllare se il segnale è corretto come input (frequenza di scanning, ecc.). Inserire il segnale appropriato. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • L'impostazione sorgente è selezionata correttamente? Non è la fonte sbagliata (modalità forzata) o il canale selezionato? | • Impostare l'impostazione sorgente su AUTO, o sulla corretta fonte dedicata (modalità forzata) o canale. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • La luminosità è regolata correttamente? | • Regolare la luminosità nel menu. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • Il volume è impostato al minimo? | • Regolare il volume con VOL del telecomando. (+/–) pulsanti. | p.67 |
| L'immagine video non appare, o il suono audio non si verifica. | • Non sono disattivati video e audio premendo il tasto AV MUTING del telecomando? | • Premere il tasto AV MUTING del telecomando per attivare video e audio. | p.67 |
| Durante la riproduzione di video, l'immagine è a volte disturbata. | • Le regolazioni di immersione eseguite correttamente durante l'installazione? (Hai aggiunto un nuovo dispositivo dopo le modifiche dell'installazione) | • Per effettuare le modifiche di installazione, chiedere al rivenditore dove il proiettore o l'inviatore del servizio. | p.67 |
| L'immagine video si dims. | • La messa a fuoco è corretta? | • Regolare la messa a fuoco con i pulsanti FOCUS (+/–). | p.67 |
| L'immagine video si dims. | • La distanza è troppo breve o troppo lunga? | • Impostare il proiettore alla distanza corretta. | p.67 |
| L'immagine video si dims. | • I TRACKING e PHASE sono regolati correttamente? | • Regolare il TRACKING e PHASE nel menu. | p.67 |
| L'immagine video è anormalmente scura o luminosa. | • La qualità dell'immagine (densità del colore, ecc.) è corretta? | • Regolare la qualità dell'immagine nel menu. | p.68 |
| L'immagine video è anormalmente scura o luminosa. | • Il CLAMP corretto è selezionato? | • Selezionare il CLAMP corretto sul MENU OPTION. | p.68 |
| Il colore è povero o instabile. | • La qualità dell'immagine (densità del colore, ecc.) è corretta? | • Regolare la qualità dell'immagine nel menu. | p.68 |
| Il colore è povero o instabile. | • Il sistema di trasmissione corretto (sistema colore) è selezionato? | • Impostare il sistema di trasmissione (sistema colore) su AUTO. | p.68 |
| Il colore è povero o instabile. | • Sono i segnali (frequenza di fuga, ecc) a dispositivi collegati appropriati? | • Controllare se il segnale è appropriato (frequenza di scanning, ecc.), e inserire il segnale adatto. | p.68 |
| Il colore è povero o instabile. | • L'impostazione sorgente è selezionata correttamente? Non è una fonte sbagliata (modalità forzata) selezionata? | • Impostare l'impostazione sorgente su AUTO. Se il problema persiste, impostalo sulla sorgente dedicata corretta (modalità forzata). | p.68 |
| La parte superiore dell'immagine video si inchina o distorce. | • Mentre il segnale del sistema informatico è in ingresso, non è un segnale di sincronizzazione per la sincronizzazione composito (Cs) o G su inserimento della sincronizzazione? | • Input segnali di sincronizzazione separati per i segnali verticali (V) e orizzontale sincronia (H). | p.68 |
| La parte superiore dell'immagine video si inchina o distorce. | • Non è il segnale con molte distorsioni jitter o skew che sono input a un mazzo video? | • Segnali di ingresso con poco jitter o distorsione. | p.68 |
| La parte superiore dell'immagine video si inchina o distorce. | • L'impostazione sorgente è selezionata correttamente? Non è una fonte sbagliata (modalità forzata) o un canale selezionato? | • Impostare l'impostazione sorgente su AUTO, o sulla corretta fonte dedicata (modalità forzata) o canale. | p.68 |
| L'immagine video e il suono audio improvvisamente fuori. | • Le immagini video e audio sono spente premendo il tasto AV MUTING sull'unità di controllo remoto? | • Accendere l’immagine video e audio premendo AV MUTING del telecomando. | p.68 |
| L'unità di controllo remoto non funziona. | • Le batterie sono installate correttamente? | • Abbina le polarità delle batterie correttamente (+ + e - a -). | p.68 |
| L'unità di controllo remoto non funziona. | • Le batterie sono esaurite? | • Sostituire con nuove batterie. | p.68 |
| L'unità di controllo remoto non funziona. | • C'è un oggetto di schermatura tra l'unità di controllo remoto e il sensore a distanza? | • Rimuovere gli oggetti di schermatura. | p.68 |
| L'unità di controllo remoto non funziona. | • La distanza è troppo lunga? | • Utilizzare l'unità di controllo remoto in un punto più vicino. | p.68 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.