Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DR-M70SEU del fabbricante JVC
Vai alla pagina of 68
STOP PLAY RETURN MENU/LIST TOP MENU PROG CLEAR AUDIO REPEAT ON SCREEN OPEN/ CLOSE SET UP ZOOM PR ENTER SHOWVIEW/ VIDEO Plus+ SLOW SLOW REC REC SPEED REC MONITOR PAU S E © 2005 Victor Company of Japan.
Vo r d e m S t a r t 2 GE • Fernbedienu ng mit zwei Schnelleinri chtungs-R6 (AA)-Batterien • RF-Kabel • Scartkable • Bedienungsanleitung Sicherheitsmaßnahmen Lasersicherheit Dieses Gerät verwendet einen Laser .
Vo r d e m S t a r t 3 GE 7. S tellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf. V erwenden Sie das Gerät nur in waagrechter (horizontaler) Lage. 8. Bevor Sie versuchen, das Ger ät zu betreiben, stellen Sie sicher , dass der T imer- Aufnahmemodus auf Ausschalten gestellt ist.
Vo r d e m S t a r t 4 GE Zum Urheberrechtsschutz Das ungenehmigte Kopieren, Senden, öffentliche Ausstrahlen und V erleihen von Disks ist verboten. Dieses Produkt beinhaltet eine T echnologie für den Schutz des Urheberrechts, die durch die Pate nte der V ereinigten Staaten und weitere Rechte des geistigen Eigentums geschützt ist.
5 GE Inhalt Vor dem Start....... ............. ............. ......... 2 Sicherheitsmaßnahmen ........................................ 2 Merkmale .............................................................. 6 Beschreibung der Bedienungsanleitung ..
Vo r d e m S t a r t 6 GE Merkmale Außer der Wiedergabe, Aufnahme und Bearbeitung von CDs und der Wiedergabe von DVDs, bietet Ihnen dieses Gerät folgende Merkmale. Aufnahme Das Gerät ist mit DVD-RW -Disks, die mehrmals beschrieben werden können, ko mpatibel, und außerdem mit DVD-R-Disks, die nur einmal beschrieben werden können.
Vo r d e m S t a r t 7 GE Beschreibung der Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole Zur Anzeige des Aufnahmemodus’ oder Disktyps jeder Funktion erscheinen folgende Symbole am Anfang jedes Betriebspunkts. * Eine Disk könnte nicht verwendbar oder wiedergabefähig sein.
Vo r d e m S t a r t 8 GE Funktionsübersicht Frontkonsole 1 Diskfach • Legen Sie eine Disk ins geöffnete Fach ein. 2D i s p l a y • Siehe unter „Display Beschreibung“ auf Seite 14. 3 OPEN/CLOSE O T aste * • Zum Öffnen oder Schließen des Diskfachs drücken.
Vo r d e m S t a r t 9 GE Rückseite 1 ANTENNA IN • An eine Antenne oder ein Kabel anschließen . 2 ANTENNA OUT • An eine Antennenbuchse Ihres Fernse hers, einen Kabelkasten oder di rekt ans Radiosystem anschließen. Dazu das mitgelieferte RF- Kabel verwenden.
Vo r d e m S t a r t 10 GE Fernbedienung * Sie können das Gerät auch durch Drücken dieser T asten einschalten. 1 OPEN/CLOSE O Ta s t e * • Zum Öffnen oder Schließen des Diskfachs drücken. 2 ON SCREEN T aste • Zur Anzeige der Bildschirmanzeige drücken.
Vo r d e m S t a r t 11 GE 20 RETURN T aste • Zur Rückkehr zum vorher angezeigten Menübildschirm drücken. 21 B (SKIP) T aste • Während der Wiedergabe zum S pringen zum vorherigen Kapitel oder Track drücken. • Während pausierter Wiedergabe zur Rückwärtswiedergabe Schritt für Schritt drücken.
Vo r d e m S t a r t 12 GE Anleitung zur Bildschirmanzeige DISPLA Y -Menü Drücken Sie bei im Gerät eingelegter Disk [ON SCREEN] , um die Bildschirmanzeigen aufzurufen. Das Menü zeigt Informationen über die Aufzeichnung der Disk. Hier ein Bildschirmbeispiel zur Erläuterung.
Vo r d e m S t a r t 13 GE Erweitertes Menü: Sie können alle verfügbaren Einstellungen vornehmen wie folgt. 1 Wieder gabe: S tellen Sie das Gerät ein, um eine D isk abzuspielen. 2 Aufnahme: S tellen Sie das Gerät ein, um eine Disk aufzuzeichnen. 3 Anzeige : S tellen Sie das Bildschirmmenü-Format und die Displayanzeige des Geräts ein.
Vo r d e m S t a r t 14 GE Display Beschreibung 1 Aktueller St atus des Geräts p : Erscheint bei pausierter Diskwiedergabe. Erscheint ebenfalls bei der Wiedergabe Schritt für Schritt. P : Erscheint bei der Wiedergabe einer Disk. p P : Erscheint bei dem langsamen V or- und Rücklauf.
V orbereitung 15 GE Anschlüsse Anschluss an einen Fernseher Schließen Sie das Gerät nach der Überprüfung der Anschlussmöglichkeiten Ihres vorhandenen Geräts an einen Fernseher an . Ziehen Sie Ihren Fernseher und dieses Gerät vor der Installation aus d er Steckdose.
V orbereitung 16 GE Aufnahme von einem Camcorder oder anderen Audio-/V ideogeräten ohne Scartausgangsbuchs e (A V3 oder A V4) Sollte keine S-Videoeingangbuchse ver fügbar sein, schließen Sie die VIDEO-Eingang buchse der Frontkonsole mi t einem RCA-Videokabel an.
V orbereitung 17 GE W ahl der Bildschirm- Menüsprache (OSD) 1 Im Sto ppmodus drücken Sie [SET UP]. 2 Wenn Sie „Advanced Setting Menu “ wählen, fahren Sie mit Schr itt 3 fort. Wenn Sie „Easy Setting Menu“ wählen, fahren Sie mit Schr itt 4 fort.
V orbereitung 18 GE Manueller Suchlauf S timmen Sie jeden Kanal manuell ab. 1 Im Sto ppmodus drücken Sie [SET UP]. „Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ erscheint. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Kanal“, drücken Sie dann [ENTER] .
V orbereitung 19 GE Ve r s c h i e b e n Sie können zwei Kanäle ersetzen. 1 Im Sto ppmodus drücken Sie [SET UP]. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Erweitertes Menü“, drücken Sie dann [ENTER] . Wenn dies bereits erscheint, gehen Sie weiter zu Schritt 3.
V orbereitung 20 GE Einstellung des Fernsehbildformats Sie können das Fernsehbildformat wählen, um es auf das Format der vom Gerät abzuspielenden Sendung und Ihren Fernsehbildschirm (4:3 St andard- oder 16:9 Breitbildfernseher) abzustimmen. 1 Im Stopp modus drücken Sie [SET UP].
Aufnahme 21 GE Information zur DVD-Aufnahme Disktypen Dieses Gerät kann DVD-Rs und DVD-RWs beschreiben. Sie können DVD-Rs nur einma l beschreiben. Sie können DVD-RWs sehr oft beschreiben und löschen. DVD-Rs können nur im Videomodus beschrieben werden.
Aufnahme 22 GE Bei der Aufnahme einer Fernsehsendung oder von einem externen Eingang können Sie Kopierkontrollinformation auf dem Bildsch irm anzeigen lassen. CPRM ist ein V erschlüsselungs-Kopierschutzsystem zum Schutz von „einmal kopieren“- Fernsehsendungen.
Aufnahme 23 GE Formatieren einer Disk W ahl des Aufnahmeformats eines DVD-RW -Rohlings Wenn ein Rohling eingelegt wird, startet das Gerät automatisch die Initialisie rung der Disk. Sie können die DVD-RW-Disk nach der ersten V e rwendung auch manuell formatieren.
Aufnahme 24 GE Manuelles Neuformatieren einer Disk Wenn Sie eine DVD-RW -Disk verwenden, können Sie die Disk durch Eingabe von „Format“ formatieren. S tandardmäßig wird dies im Videomodus gemacht. Sie können diese Eingabe zu VR-Modus wechseln mit Hilfe des Einstellungsmenüs.
Aufnahme 25 GE 6 Drücken Sie [SET UP], um abzubrechen . Tip p • Wenn Sie „S tereo“ wählen: Der T on wird als „Zweik analton“ au fgezeichnet. • Wenn Sie „Zweisprach.“ wählen: Der T on wird als „Zweisprachton“ aufgezeichnet (zu weiteren Einzelheiten siehe nächster Abschnitt).
Aufnahme 26 GE Überprüfung des Aufnahmebildes und der T onqualität Bevor Sie ei ne DVD aufz eichnen, können Sie di e Bild - und T onqualit ät in der von Ih nen gewählt en Aufnahmegeschwi ndigkei t prüf en. 1 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf STOP- oder REC-M odus steht und die DVD korrekt eingelegt ist.
Aufnahme 27 GE Ti m e r - A u f n a h m e Sie können das Gerät zur Aufnahme von bis zu 8 Programmen, und bis zu einem Monat im V oraus programmieren. Tägliche oder wöch entliche Programmaufnahmen sind ebenfalls möglich. • Achten Sie darauf, die Uhrz eit einzustellen, bevor Sie eine T imer-Aufnahme eingeben.
Aufnahme 28 GE Überprüfung, Löschung oder Korrektur der Zeit- Programmierungsinformation Im folgenden Beispiel überschneidet sich die Nr . 5 Zeit-Programmierung mit den Zeit- Programmierungen Nr . 1 und Nr . 6. In einem solchen Fall sollten Sie die Programmzeit korrigieren, um die Überschneidung aufzuheben.
Aufnahme 29 GE T imer-Aufnahme mit dem S HOW V IEW ® -System Sie können den T imer mit den in Ihrer örtlichen Fernsehzeitschrift abgedruckten S HOW V IEW - Programmnummern programmieren.
Aufnahme 30 GE Tipps zur T imer-Aufnahme • Wenn ein S tromausfall eintritt oder der S tecker des Geräts länger als 30 Sekunden herausgezogen ist, gehen die Uhrzeiteinstellung und alle T imereinstellungen verloren.
Aufnahme 31 GE Einstellungen für ein externes Gerät Anschluss an ein externes Gerät Schließen Sie das externe Gerät mit den Eingangsbuchsen A V1, A V2, A V3 (Rückseite) oder A V 4 (Frontkonsole) an. Für die A V4-Buchse müssen Sie allerdings je nach den anzuschließenden Ger äten die S-VIDEO- oder VIDEO-Eingangsbuchse wählen.
Aufnahme 32 GE Einstellung des Diskschutzes Um dem versehentlichem Überschreiben, Bearbeiten oder Löschen von Aufnahmen vorzubeugen, können Sie sie mit dem Einstellungsmenü schützen. Legen Sie eine b eschreibbare Disk ein. 1 Im Stop pmodus drücken Sie [SET UP ].
Aufnahme 33 GE Abbruch des Finalisierens (nur DVD-RW): Drücken Sie in Schritt 4 [ST OP S ] , wählen Sie „Ja“, drücken Sie dann [ENTER ] . Das Finalisieren wird abgebrochen und das Gerät schalt et auf S toppmodus.
Wiedergabe von Disks 34 GE Information zur Wiedergabe von DVDs Lesen Sie folgende Information, bevor Sie eine DVD abspielen. Wiedergabefähige Disks Sie können auf diesem Gerät alle rechten aufgeführten Disks abspielen.
Wiedergabe von Disks 35 GE Wiedergabe allgemein Tipp für die Wiedergabe von DVDs Der Inhalt einer DVD ist normalerweise in Titel unterteilt. T itel sind manchmal ihrerseits in Kapitel unterteilt. Wiedergabe einer DVD-R W- / DVD-R- / DVD+RW - / DVD+R-Disk 1 Drücken Sie [ST ANDBY/ON y /I], um das Gerät einzusch alten.
Wiedergabe von Disks 36 GE 2 Drücken Sie die [Pfeilt asten U / D ], um den gewünschten Ordn er (die Gruppe) oder die Datei ( den T rack) zu wählen, drücken Sie dann [ENTER]. Wenn eine Datei g ewählt wurde: Die Wiedergabe beginnt. Wenn ein Ordner ge wählt wurde : Es erscheinen die Dateien des Ordners.
Wiedergabe von Disks 37 GE Wiedergabe einer Disk mit dem Tit e l me n ü Manche DVDs haben ein T itelmenü, das die auf der DVD erhältlichen Titel auf führt. Sie können die Wiedergabe solcher Disks von einem bestimmten T itel an starten. 1 Drücken Sie [T OP MENU].
Wiedergabe von Disks 38 GE Löschen und Wied eraufrufen der PBC-Funktion Legen Sie eine V ideo-CD ein. 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP]. „Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ erscheint. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „CD-Wiede rgabemodus“, drücken Sie dann [ ENTER].
Wiedergabe von Disks 39 GE • Für Audio-CDs ist die Geschwindigkeit mit T on ungefähr auf das 8fache festgelegt. • Für Video-CDs betragen die ungefähren V orlauf- zeiten das 1,5fache, 8fache und das 16fache, die ungefähren Rücklaufzeiten das 2fache, 8fache und 16fache.
Wiedergabe von Disks 40 GE Zoom 1 Drücken Sie während der Wiedergabe [ ZOOM]. Es stehen vier Optionen zur V erfügung, 1,0fach, 1,2fach, 1,5fach und 2,0fach. Diese werden außer dem aktuellen Zoombereich angezeigt. Tip p • Sie können auch die Zoomfunktion mit [ON SCREEN] wählen.
Wiedergabe von Disks 41 GE Suche Ti tel- / Kapitelsuche Mit den [ B / F ] T asten 1 Drücken Sie während der Wiedergabe [ F ], um den aktu ellen Titel oder das akt uelle Kapitel zu überspringen und zum nächsten zu gehen. Das Gerät geht zum jeweils nächsten Titel oder Kapitel weiter .
Wiedergabe von Disks 42 GE Spielzeitsuche 1 Drücken Sie während der Wiedergabe [ON SCREEN]. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten L / P ] das Ic on , drücken Sie dann [ENTER]. für die T itel- oder Tracknummer wird hervorgehoben. 3 Drücken Sie die [Pfeilt asten L / P ], um hervorzuheben.
Wiedergabe von Disks 43 GE Zufallswiedergabe Sie können diese Funktion verwenden, um eine Disk in zufälliger statt in aufgezeichneter Reihenfolge abzuspielen. 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP]. „Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ erscheint.
Wiedergabe von Disks 44 GE W ahl des Audio- und Videoformats Sie können das wiederzugebende Audio- u nd Videoformat zum Inhalt der Disk passend wählen. Wechseln der T onspur Bei der Wiedergabe von in zwei oder mehreren T onspur en (oft in verschiedenen S prachen) aufgezeichneten DVD-Videos können Sie diese während der Wiedergabe wechseln.
Wiedergabe von Disks 45 GE Wechseln der Kamera-Blickwinkel Manche Szenen der DVD-Videos wurden in zwei oder mehr Blickwinkeln aufgenommen. Auf der Diskhülle befindet sich normalerweise ein Sichtwinkel-Icon, wenn die Disk über Mehrfachblickwinkelszenen verfügt.
Bearbei tung 46 GE Diskbearbeitung Sie können eine mit dem P AL-System au fgezeichnete Disk bearbeiten. Es ist nicht möglich, mit dem NTSC- System aufgezeichnete Disks zu bearbeiten. Leitfaden für eine Titelliste Die T itelliste gestattet Ihnen eine bequeme Überprüfung der auf der Disk aufgezeichneten Titel.
Bearbei tung 47 GE 4 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D / L / P ] den gewü nschten T itel, drücken Sie dann [ENTER]. 5 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Tite l lösch“, drücken Sie dann [ENTER]. Sie können „Kapitelmarke“ nicht wä hlen, wenn eine DVD-R-Disk ins Gerät eingelegt ist.
Bearbei tung 48 GE Hinweis • Um Buchstaben zu löschen, drücken Sie wiederholt [CLEAR] . Halten Sie [CLEAR] gedrückt, um alle Buchstaben zu löschen. • Drücken Sie die [Pfeiltaste P ] , um zur nächsten Buchstabengruppe weiterzugehen. • Sie können bis zu 30 Buchstaben eingeben.
Bearbei tung 49 GE Diskbearbeitung im VR-Modus Sie können die Bearbeitung von Disks im VR-Modus vom „Original“-Menü oder dem von Ihnen mit dem Original erstellten „Playlist“-Menü aus vornehmen. Originaltitelbearbeitung Ihnen stehen folgende Funktionen für die Originaltitel zur V erfügung.
Bearbei tung 50 GE Ti telschutz Um der versehentlichen Bearbeitung oder dem Löschen von T iteln vorzubeugen, können Sie sie im Originalmenü schützen. 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP]. „Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ erscheint.
Bearbei tung 51 GE Bearbeitung der Playliste im VR-Modus Hinweis • Wenn Sie die Disk abspielen, deren Abspielliste bearbeitet werden soll, wählen Sie im Titelmenü „Playlist“.
Bearbei tung 52 GE Titelbearbeitung Sie können die Ti telnamen aus diesem Menü bearbeiten. Die von Ihnen bearbeiteten Namen er scheinen in der T itelliste. 1 Wiederho len Sie die Schritte 1 bis 4 in „ Löschen von T iteln“. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Titel änd ern“, drücken Sie dann [ENTER].
Bearbei tung 53 GE Bilder als Mini bilder einstellen Sie können für jeden Titel ein Bild als Minibild festlegen. Dies hilft Ihnen, sich an den Inhalt des T itels zu erinnern, ohne ihn abspielen zu müssen. S tandardmäßig wird das erste Bild jedes T itels gewählt.
Bearbei tung 54 GE Zusammenlegen von Titeln Sie können zwei T itel zu einem einzigen Titel zusammenlegen. 1 Wiederho len Sie die Schritte 1 bis 4 in „ Löschen von T iteln“. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Titelko mb.“, drücken Sie dann [ENTER].
Änderung des Einstellu ngsmenüs 55 GE Rundgang durch das Einstellungsmenü In folgender T abelle sind die v on Ihnen einstellbaren Punkte und der en S tandardeinstellungen dargestellt. V erwenden Sie die T abelle als Bezugs punkt für einen effektiven Betrieb.
Änderung des Einstellu ngsmenüs 56 GE Spracheinstellung 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP]. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Erweitert es Menü“, drücken Sie dann [ENTER]. Wenn dies bereits erscheint, gehen Sie weiter zu Schritt 3.
Änderung des Einstellu ngsmenüs 57 GE Anzeigeneinstellung 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP]. 2 Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Erweitertes Menü“, drücken Sie dann [ENTER]. Wenn dies bereits erscheint, gehen S ie weiter zu Schritt 3.
Änderung des Einstellu ngsmenüs 58 GE Hinweis Bei der Wiedergabe einer Disk mit Urheberrechtsschutz: • Selbst wenn Sie „96 kHz“ wählen, wird der T on auf 48 kHz heruntergemischt. Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] eine Einstellung, drüc ken Sie dann [ENTER].
Änderung des Einstellu ngsmenüs 59 GE DVD-Video- Kindersicherungsstufe Manche DVD-Videos weis en eine Kindersicherungs funktion auf. Wenn die Einstufung die von Ihnen eingestellte S tufe überschreitet, wird die Wiedergabe gestoppt. Sie müssen vor der Wiedergabe der Disk das Passwort eingeben.
Änderung des Einstellu ngsmenüs 60 GE Wählen Sie mit den [Pfeilt asten U / D ] „Ja“, geben Sie dann mit [den Zahlent asten] ein neues Passwort ein, drücken Sie dann [ENTER]. Ihre Einstellung ist aktiviert. Wenn Sie [ENTER] drücken, ohne ein Passwort einzugeben, können Sie das Gerät ohne Passwort einstellen.
Sonstiges 61 GE Störungsbehebung Bevor Sie dieses Gerät zur Reparatur geben, prüfen Sie untenstehende T abelle auf mögliche Ursachen des Problems. Manchmal reicht eine einfache Prüfung oder eine geringfügige Einstell ungsänderung, um das Problem zu beheben und den ordnungsg emäßen Betrieb wiederherzustellen .
Sonstiges 62 GE * Wenn das Problem nicht durch obere Maßnahm en behoben werden kann, fragen Sie bitte beim Kundendienstcenter an. Wiedergabe Die Disk wird nicht au f dem Gerät abgespielt . • Es i st keine Disk ei ngelegt. • Es i st eine leere Di sk eingel egt.
Sonstiges 63 GE * Sollten Sie nach der Überprüfung aller Punkte der S törungsbehebung immer noch Probleme mit dem Gerät haben, schreiben Sie die Fehlernummer und die Fehler beschreibung auf und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an ein Fachkundendienstcenter .
Sonstiges 64 GE Sprachcode Sprache Code Abkhasisch 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanisch 6563 Amharic 4759 Arabisch 4764 Armenisch 5471 Assamesisch 4765 Aymara 4771 Azerbaijanisch 4772 Bashkir 4847 .
Sonstiges 65 GE Glossar Analogton Ein elektrisches Signal, das unmittelbar den T on darstellt. Wohingegen Digitalton auch ein elektrisches Signal sein kann, jedoch nur indirekt den T on darstellt.
Sonstiges 66 GE T echnische Daten Hinweis • Unangekündigte Änderungen des Designs und de r te chnischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die V o.
Sonstiges 67 GE E6850ED_GE.book Pag e 67 Thursday, August 4, 2005 6:40 PM.
STOP PLAY RETURN MENU/LIST TOP MENU PROG CLEAR AUDIO REPEAT ON SCREEN OPEN/ CLOSE SET UP ZOOM PR ENTER SHOWVIEW/ VIDEO Plus+ SLOW SLOW REC REC SPEED REC MONITOR PAU S E © 2005 Victor Company of Japan.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il JVC DR-M70SEU è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del JVC DR-M70SEU - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso JVC DR-M70SEU imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul JVC DR-M70SEU ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il JVC DR-M70SEU, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del JVC DR-M70SEU.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il JVC DR-M70SEU. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo JVC DR-M70SEU insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
