Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HD5313 del fabbricante Jensen
Vai alla pagina of 62
1 6 0 Wa t t s Pe a k Wa t t s en C r ê t e V a t i os e l M á x i m o 4 0 W x 4 HD5313 Installation and Operation Manual Manual de Instrucciones y Operacíon Guide d'Instructions et Operation .
.
i HD5313 T ABLE OF CONTENTS Introduction ........... .................... ................ ................... .................... ........1 Front Panel Release ............. .................... ................... .................... ........2 Operation .
ii HD5313.
1 HD5313 Introduction Congratulations on your purchase of the Jensen HD5313 Mobile Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the insta llation. We re commend having your Jensen HD5313 inst a lled by a reputable installation sho p.
2 HD5313 F r ont Pa nel Release The (open) button (9) re leases the mechanism that hold s the front p anel to the chassis. Detaching the Front Panel T o detach the front p anel: 1. Press the powe r bu tt on (1) to turn the unit off. 2. Press the button (9) and allow t he front panel to fold down.
3 HD5313 Operation Power Press the (power) button (1) or any other button on the fr on t of the radio (except release) to turn the unit on. Press the power button to turn the unit off.
4 HD5313 Menu Operation Press and hold the rot ary encoder (4) to access the system menu. Repeatedly press the rot ary encoder button to access menu options in the following order: • BEEP ON/OFF: The beep tone feature allows the selection of an audible beep tone to be heard each time a button is pressed on the face of the radio.
5 HD5313 T uner Oper ation Press the SRC button (2) to switch to HD R ADIO mode. About HD Radio™ Technology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting o f your local AM and FM radio statio ns. HD Radio broadcast s can include multiple channels on the same frequency , which is called multicasting.
6 HD5313 Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall st ations for each band. S tore a S tation Select a band (if n eeded), then select a statio n. Hold a preset button (13-18) for three seconds. The preset nu mber will appear in the display .
7 HD5313 NOTE: T ags saved to your iPod can be managed using the iT unes software, available at www .apple.com/itunes. Downloading T ags to your iPod T o download t ags to your iPod, plug an iPod into the USB connector . All existing tags are automat ic ally tran sf er re d to the iPod an d de let ed from th e head unit's memory .
8 HD5313 CD Player Oper ation CD mode can on ly be accessed wh en a di sc is inserted. If a disc is already in place, press the SRC button (2) to acce ss CD mo de and begin playback automatically . Insert CD Press the button (9) and allow the front panel to fold down to display the disc slot.
9 HD5313 • ERROR-3: Servo DSP error • ERROR-4: USB Error • NO FILE: T he media so urce (CD, USB, SD CARD) contains no media files • IPOD ERR: iPod authentication erro r or connected iPod not supported • INV ALID: Action not applicable (i.
10 HD5313 MP3/WMA Operation MP3 and WMA (Windows Media Audio) music files are digital au dio files that are compressed to a llow more files on a single CD. This unit can play MP3/WMA dire ctly from files contai ned on a CD-R/RW , SD card or USB device using the button s on the r eceiv er as described below .
11 HD5313 File Pl a ying O r der When selected for play , files and fold ers are accessed in the orde r they were written by the CD writer . As a result, the order in which they are expected to be played may not match th e order in whic h they are ac tually played.
12 HD5313 Track Select Press the >>| (1 0) or |<< (1 1) button for less than one second to adva nce to the next track, or pre ss an d ho ld to fa st forward or fast reverse th rough the disc. Disc play starts when the button is releas e d .
13 HD5313 iPod Oper ation Accessing iPod Mode This unit is equipped with an iPod read y function that will allow you to control your iPod (if comp atible) using the front pan el control buttons.
14 HD5313 Random (RDM) Press the RDM button (1 6) to select “RDM ALL” and rand omly play the files in all folders. Press the RDM button again to select “RDM ALBM” and randomly play the files in the current album (folder). Press RDM a third time to select “RDM OFF” and to stop the shuffle function.
15 HD5313 Care and Maintenance CD Player The following guidelines will help you ex tend the life of your CD player: 1. When cleaning the vehicle interior , do not get water or cleaning fluids on the unit. 2. The CD player will not operate prop erly in extreme hot/cold or under damp conditio ns.
16 HD5313 T r oubleshooting Problem Cause Corrective Action Does not operate (display does not light) No power to yellow wire; no power to red wire Check connection with test light; check vehicle fuse.
17 HD5313 Specifications CEA Power Ratings Power Output . . . . . . . . . . . . . . . 13 Watt s RMS x 4 channels into 4-Ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . 70dBA below reference (Reference: 1 Watt, 4-Ohms) Frequency Response .
18 HD5313.
19 HD5313 Introducción Felicitaciones por su compra del Jensen HD5313 Mobile Receiver . Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.
20 HD5313 Liberación del P anel Fr ontal El botón (abrir) (9) libera el mecan ismo que mantiene en p anel front a l en el chasis. Remover el Panel Frontal Para remover e l Panel Frontal: 1. Presione el botón de ence ndido (1) para apag ar la unidad.
21 HD5313 Operación Encendido Presione el botón (encend ido) (1) o cualquier otro botón en el fren te de la radio (excepto "release") para en cender la unidad.
22 HD5313 SUBW Para encender/ap agar el subwoofer pres ione el codificado r giratorio ha sta que aparezca "SUBW " en la pantalla. Gi re el control para seleccionar “ON” o “OFF”. “OFF” es la fijación predetermin ada. Menú de Operación Presione y mantenga el codificador giratorio (4) para accede r al me n ú de l sistema.
23 HD5313 Oper ación de Sintonizador Presione el botón SRC (2) p ara cambiar al modo HD RADIO. Acerca de la Tecn ología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la difusión digit al de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM.
24 HD5313 Estaciones Prefijadas Seis botones numerados de prefijad o al macenan y activan est aciones para cada banda. Almacenar una Estación Seleccione una band a (si es necesario), luego seleccione un a estación. Mantener un botón de prefijad o (13- 18) por tres segu ndos.
25 HD5313 NOT A: Las etiquetas guarda das en su iPod pueden administrar se usando software iT unes, disponible en www .apple.com/itunes. Cómo descargar Etique tas a su iP od Para descargar etiquet as a su iPod, enchufe un iPod en el conector USB.
26 HD5313 Oper ación del Reproductor de CD El modo CD sólo puede ser a ccedido cuando está insert ado un disco . Si ya hay un disco, pres ion e el bo tó n SRC (2 ) para accede r el mo d o CD y comenzar automáticamente la re producción.
27 HD5313 Códigos de error de l Reproductor de CD Si se desarrollara un problem a durante el funcionamie nto del reproductor de CD, un de los siguientes códigos de error po drían ap arecer en el p anel de pantalla.
28 HD5313 Operación de MP3/WMA Los archivos de música MP3 y WMA (Windows Media Audio) son archivos de audio digit al que están comprimidos para permitir más ar chivos en un sólo CD.
29 HD5313 podrían no realizarse sua vemente o podría no reproducir nada. El cargar t al medio podría produci r ruido grave y causar daños a los parl antes. No intente reproducir un medio que cont en ga ar chivo s no MP3 /WM A c on la extensión de MP3/WM A o un medio que contenga archivos no MP3/ WMA.
30 HD5313 Cómo Cargar una Tarjeta SD Inserte la t arjeta SD, e l lado de la etiquet a hacia arriba, dentro de la ranura SD ubicada detrás del p anel fr ontal. V uelva a ubicar el panel front al cuando finaliza. La unidad leerá automáticamente los archivos en la t arjeta.
31 HD5313 • Presione y mantenga el codificador gira torio para confirmar y reproducir la pista seleccionada. Navegación de Búsqueda Presione el botón SEARCH (5) dos veces. El LCD mostrará "NA VIGA TE". Gire el Codificador gira torio (4) para navegar a través de todas las carpetas y sub-carpet as en el disco.
32 HD5313 Operación de iP od Cómo Acceder el Modo iPod Esta unidad e stá equip ada con u na función list a p ara hip ad que le permitirá controlar su hipad (si es comp atible) usando los botones de control del panel frontal.
33 HD5313 Presione RPT dos veces para seleccionar “RP T ALBM”y repetir continuament e todo el ál bum/carpeta. Presione RPT por tercera vez p ara seleccionar “RPT OFF” y detener la función repetir . Aleatorio (RDM) Presione el botón RDM (16) para seleccionar “RDM ALL” y reproducir aleatoriamente los ar chivos en todas las carpet as.
34 HD5313 Cuidado y Mantenimiento Reproductor de CD Las siguientes guías le ayudarán a exte nder la vida de su reprodu ctor de CD: 1. Cuando limpia el inte rior del vehículo, no aplique agu a o fluidos de limpieza en la unidad. 2. El reproducto r de CD podría no funcionar adecuad ame n te en calor o frío extremo o bajo condiciones de humedad.
35 HD5313 Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva No funciona (la pantalla no enciende) Sin energía en el cable amarillo; sin energía en el cable rojo V erifique la conexión con .
36 HD5313 Especificaciones Calificaciones de Potencia CEA Potencia de salida . . . . . . . . . . . . 13 W atts RMS x 4 canales sobre 4-Ohms @ < 1% THD+N Nivel Señal Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA bajo referencia (Referencia: 1 W a tt, 4-Ohms) Respuesta de fr ecuencia .
37 HD5313 Introduction Félicitation d’avoir acheté un récepteur portatif Jen se n HD5 313. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fa ssiez installer votre Jensen HD5313 pqr une boutique d’inst allation de bonne réputation.
38 HD5313 Relâchement du panneau av ant Le bouton (ouvrir) (9 ) relâche le mécan isme qui lie le p anneau avant au châssis. Détachement du panneau avant Pour détache r le pannea u avant : 1. Pressez le bouton puissance (1) pour éteindre l’app areil.
39 HD5313 Opération Puissance Pressez le bouton (puissance) (1) ou tout autres boutons sur l’avant de la radio (sauf relâche ment) pour allumer l’app areil.
40 HD5313 N EQUILIBREUR Pour ajuster l’équilibreur de « 10F » (complètement à l’avant) à « 10R » (complètement à l’arrière), pressez l’enchif freur à rotation jusqu’à ce que « F A D » apparaisse da n s l’affichage.
41 HD5313 Opération T uner Pressez le bouton SRC (2) pour al ler au mode HD Radio. Au sujet de la Technologie HD Radio™ La technologie HD Radio p ermet des émissions de qualité CD n umérique de vos stations de r adio FM et AM lo cales.
42 HD5313 Stations Préréglées Six boutons préréglés numér otés mettent en mémoire et rappelle des stations pour chaque bande. Mise en mémoire d’une station Sélectionnez une band e (si nécessaire) et puis sélectionnez une st ation. Pressez un bouton prér églé (13-18) pendan t trois secondes.
43 HD5313 transférer à un iPod ou d’être ef facés. Lorsque la mémoire de r epérage atteint sa limite (50 chansons) l’écran af fiche « STORED FULL ». A NOTER : Des repérages enregist rés à votre iPod pe uve nt ê tre géré s en utilisant le logiciel iTune s, disponible à www .
44 HD5313 Opér ation lecteur CD Le mode CD ne peut être accédé q ue lorsqu’u n disque est inséré. Si un disque est déjà inséré, pressez le bouton SRC (2) pour accé der au mode CD et commencer automatiquement la reproduction.
45 HD5313 Codes d’erreur du lecteur CD Si un problème advient lorsqu’on opèr e un lecteur CD, l’une des codes d’erreur suivant s peut apparaître sur le pa nneau d’af fichage : • ERROR-1.
46 HD5313 Opér ation MP3/WMA Des fichiers musiques MP3 et WMA (Windows Media Aud io) sont des fichiers audio numérique s qui sont comprimés pour pe rmettre plus de fichiers sur un CD simple.
47 HD5313 l’appar eil peut mettre du temps pour all er au fichier prochain et des recherches peuvent ne p as être exéc utées sans heurt s ou il peut ne pas jouer du tout. Charger un tel méd ium peut produire un bruit fort et endommager les haut s parleurs.
48 HD5313 Pour enlever la carte, presse z le bouton SRC (2) pour cha nger à un autre mode et arrêter la reprod uction du SD. Pressez sur la carte pour l’éjecter et puis tirez-la dehors. La plupart des cartes ont un bord mince qui facilite l’enlèvement.
49 HD5313 Opération iP od Accéder au mode iPod Cet appareil est équipé d’une fonction iPod p rête qui vous permet de commander votre iPod (si compat ible) en utilisant les boutons de commande sur le pan neau avant.
50 HD5313 Répétition (RPT) Pressez le bouton RPT (15) une fois pendant la re production pour sélectionner « REPEA T SONG » répét er continuellement la chanson sélectionnée. Pressez RPT DEUX FOIS pour sélectionner « RPT ALBM » et répéter continuellement l’alb um/dossier entier .
51 HD5313 Soin et Maintenance Lecteur CD Les consignes suivantes vou s aideront à prolonger la vie de votre lecte ur CD. 1. Ne versez p a s d’eau ou de flui de s détergentes sur l’appar eil lorsque vous nettoyez l’intérieur du véhicule.
52 HD5313 Dépannageg Problème Cause Correction Ne fonctionne pas (affichage ne s’illu- mine pas) Pas de puissance au fil jaune, pas de puissance au fil rouge Vérifiez le branchement avec une lumi.
53 HD5313 Specifications Ratings Puissance CEA Sortie puissance . . . . . . . . . . . . . 13 Watt s RMS x 4 channels into 4-Ohms @ < 1% THD+N Rapport signal au bruit . . . . . . . . . . . 70dBA below reference (Reference : 1 Watt, 4-Ohms) Réponse en fréquence .
54 HD5313.
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie.
Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-32 3-4815 www .jensen.com © 2009 Audiov ox V er . 072 9 09 Printed in China.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Jensen HD5313 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Jensen HD5313 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Jensen HD5313 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Jensen HD5313 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Jensen HD5313, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Jensen HD5313.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Jensen HD5313. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Jensen HD5313 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
