Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EKS 16161 del fabbricante Amica
Vai alla pagina of 171
BM130.3 / EKS 16161 BM203.3 / EKS 16164 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI...........................................................2 DE - GEBRAUCHSANWEISUNG....................................................23 EN - OPERA TING MANUAL..........................
2 Masz wątpliwości? Nie wszystko, co przeczytałeś w instrukcji jest zrozumiałe - za dzwoń do Centrum Serwisowego, gdzie uzyskasz wszechstronną pomoc. tel.0-801 801 800 Uwaga! Wyrób przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Produce nt zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian nie wpływających na dzia ła ni e urządzenia.
3 SPIS TREŚCI Budowa i wyposażenie urządzenia..............................................................................................4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.........................................................
4 BUDOW A I WYPOSAŻENIE URZĄDZENIA Dokładny opis wyposażenia zakupionego przez Państwa modelu chłodziarko- zamrażarki (knt ✳ / ✳✳✳ ) można znaleźć w tabeli na kolejnej stronie.
5 BUDOW A I WYPOSAŻENIE URZĄDZENIA Elementy wyposażenia BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Półka szklana 3 2 Półka szklana nad pojemnikiem na warzywa 1 1 Pojemnik na warzywa 1 1 Balkonik d.
6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A UŻYTKOW ANIA l Producent nie ponosi od po wie dzial- noś ci za szkody wynikłe z nie prze- s tr ze ga ni a za sa d um i es zc zo ny ch w niniejszej in str uk cj i.
7 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A UŻYTKOW ANIA l N a l e ż y p r z e w i e t r z y ć p r z e z k i l k a m i n u t p o m i e s z c z e n i e , w k t ó r y m znajduje się urządzenie (po mi.
8 ZAMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 1. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi odłącz wyrób od zasilania i opróżnij z artyku - łów spożywczych. 2. Używając własnego wkrętaka płaskiego zdemontuj zaślepki zawiasów . 3. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias górny drzwi jednocześnie przytrzymując drzwi (Rys.
9 1. Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i wyposa - żenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usunąć delikatnym środkiem myją - cym. 2. Sty rop ian owy ch elem ent ów opak owa nia nie należy wyrzucać.
10 Ni e należy uży wać łą czn ik ów ada - pta cyjn ych, gni azd wie lokr otnyc h (rozdzielaczy), przed łu ża czy dwu - ży łow yc h. Jeśli za cho dzi koniecz - no ś ć st o s o wa ni a p r ze d ł u ża cz a , może to być tylko przed łu żacz z kołkiem ochronnym, jed no gniaz- do wy po sia da ją cy atest bezpie - czeństwa VDE/GS.
1 1 OBSŁUGA I FUNKCJE Panel sterujący Regulacja temperatury Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w chłodziarko-zamrażarce. Możliwe ustawienie pokrętła: l urządzenie wyłą.
12 OBSŁUGA I FUNKCJE Przechowywanie produktów w chłodziarce (KNT ✳ / ✳✳✳ ) Podczas przechowywania żywności w niniejszym urządzeniu postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami. l Produkty należy umieszczać na ta le rzy- kach, w pojemnikach lub opa ko wa ne w fo- lię spożywczą.
13 OBSŁUGA I FUNKCJE l Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w urządzeniu mają wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypeł - n i e n i a p r o d u k t a m i ż y w n o ś c i o w y m i , czę sto tli wość otwierania drzwi, stopień za szro nie nia zamrażalnika.
14 JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOW AĆ LODÓWKĘ Porady praktyczne l Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników , piekarników lub nara - żać na be zpośrednie działanie promi eni słonecznych. l Upe wnić się, że otwor y wen tyla cyjn e nie są zakryte.
15 JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOW AĆ LODÓWKĘ Strefy temperatur w lodówce l Ze względu na naturalną cyrkulację powie - trza, w komorze lodówki występują różne strefy temperatur . l Obszar najchłodniejszy znajduje się bez - pośrednio ponad szuadami na warzywa.
16 l Ur z ą d z e n i e pr a c u j e cy k l i c z n i e : ch ł o d z i (w ó w cz a s n a ś c i an i e t y ln e j o s a d z a s i ę sz r o n) na s t ęp n i e o ds z r an i a s i ę ( k r op l e spływają po ścianie tylnej).
17 ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERW ACJA Wyjmowanie i wkładanie balkonika Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane położenie (rys. 7). 5 7 Ni e n ale ży st os owa ć ż ar ówe k o mniej szej lub większej mocy , sto- so wać je dy nie żarówki o parame - trach wyżej po da nych.
18 LOKALIZACJA USTEREK Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy Urządzenie nie działa Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej - sprawdzić, czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz da si.
19 LOKALIZACJA USTEREK Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy Kompresor rzadko się załącza - sprawdzić, czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza niż 16°C Źle włożona uszczelka drzwi - w.
20 OCHRONA ŚRODOWISKA Ochrona warstwy ozonowej Do produkcji naszego wy - robu użyto środków chłod - niczych i spieniających w 100% wolnych od FCKW i FKW, co wpływa korzyst - nie na ochronę warstwy ozonowej i zmniejszenie efektu cieplarnianego.
21 CHARAKTER YSTYKA TECHNICZNA TYP BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Nazwa producenta AMICA WRONKI S.A. T yp urządzenia chłodziarko-zamrażarka z KNT Klasa efektywności energe - tycznej 1 A+ .
22 Oświadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich: l dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE , l dy.
23 Achtung! Das Kühl- und Gefriergerät ist ausschließlich im Haushalt zu gebrauchen. Der Hersteller behält sich das Recht vor , bestimmte Änderungen, die den Betrieb des Gerätes nicht beeinussen, vorzunehmen.
24 INHAL T Bau und Ausstattung des Gerätes............................................................................................25 Sicherheitshinweise.......................... ................................................. .................
25 BAU UND AUSST A TTUNG DES GERÄTES Eine genaue Beschreibung der Ausstattung des von Ihnen gekauften Gerätes nden Sie in der nachstehenden T abelle.
26 BAU UND AUSST A TTUNG DES GERÄTES Ausstattung BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Glasplatte 3 2 Glasplatte über dem Obst- und Gemüsebe - hälter 1 1 Obst- und Gemüsebehälter 1 1 Großes T.
27 SICHERHEITSHINWEISE l Der Her stel ler haf tet nic ht für die Schäden, die Folge der Nicht- Ei n ha l tu ng in d e r vo rl i eg e nd e n Ge bra uc hs anw ei sun g an gef üh rte n Prinzipien sind. l Bewahren Sie diese Gebrauchs- an wei su ng auf, um sie in Zuk unf t auszunutzen oder einem eventu- ellen Nachbesitzer übergeben zu können.
28 l Man sollte darauf achten, dass das Kühlsystem nicht be schädigt z.B. du rc h A ns te ch en de r Kan äl e des Kä l t e mi t t el s im V e rd a m p fe r od e r das Brechen der Röhre, wird. Das Kältemittel ist brennbar. Bei Berüh - rung mit den Augen sofort gründlich mit sauberem Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
29 WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES 1. Um den Türanschlag zu wechseln, das Gerät von der Netzstromversorgung trennen und die Lebensmittel herausnehmen. 2. Die Blenden der Scharniere mit eigenem achem Schraubendreher abnehmen. 3. Das obere Türscharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfernen und die Tür gleichzeitig anhalten (Abb.
30 INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES V orbereitung für den ersten Betrieb 1. Das Gerät auspacken. Das die Türen und die Ausstattung schützende Klebeband ent - fernen. Eventuell verbliebene Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden.
31 Irgendwelche Manipulierung mit den T eilen des Kältemittelkreislaufs ist un - zulässig. Es ist streng darauf zu achten, da s K ap il la rr oh r , d as im Ho hl ra um d er Kält emasc hine sicht bar ist, nicht zu be sc hä di ge n. Di es es Ro hr da rf w ed er gebogen noch gewinkelt werden.
32 T emperaturregelung Die V eränderung der Drehgriffstellung verursacht die T emperaturveränderung im Kühlschrank. Mögliche Drehgriffstellungen: l Gerät ausschalten - Position OFF l höchste T e.
33 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Aufbewahren der Lebensmittel im Kühlraum (GF x/xxx) Bei dem Aufbewahren der Leben - smittel in diesem Gerät sollten folgende Empfehlungen eingehalten werden. l Die Lebensmittel sollten auf T ellern, in Behältern oder in der für die Lebensmit - tel bestimmten Folie verpackt aufbewahrt werden.
34 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Qualität vor der Tiefk ühlung sowie von der Aufbewahrungstemperatur abhängig.
35 ENERGIESP ARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS Praktische Ratschläge l Kühlschrank nicht in der Nähe von Heiz- körp ern oder Backöf en auf stell en und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun - gen nicht verdeckt sind.
36 ENERGIESP ARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS Zonen im Kühlschrank l Auf grun d de r na tür lich en L uftz irk ulat ion ent ste hen im Kühl schr ank unte rsc hied lich e T emperaturzonen. l Der kälteste Bereich bendet sich direkt ob e rh a lb d e r Ge mü s ef ä ch er.
37 l Das Ger ät a rbeit et z ykli sch: Es w ird ge - kü hl t (an d er hi nt er en Wan d lag er t sic h der Re ifbesch lag ab ), dara ufhin w ird der Reifbes chlag ab getaut ( das Wasser läuft über die W and herunter).
38 Herausnehmen und Hineinlegen der Abstellächen Die Abstelläche herausnehmen und sie an - schließend bis zum Widerstand einschieben, bis sich der Schnappverschluss in der Füh - rungsleiste bendet (Abb.
39 LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung Das Gerät funktioniert nicht Unterbrechung im elektrischen Kreis - Überprüfen, ob der Netzstecker gut inder Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht beschädigt ist.
40 Störung Mögliche Ursachen Behebung Der V erdichter schaltet selten an - Überprüfen Sie, ob die Raumtemperatur nicht niedriger als 16°C ist. Die Dichtung wurde falsch eingebracht - Die Dichtung einpressen.
41 UMWEL TSCHUTZ Entsorgung der Neugeräte-V erpa - ckung Unsere V erpackungen wer - den aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die wiederverwertbar sind: - Außenverpackung aus Pappe/Folie -.
42 TYP BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Hersteller AMICA WRONKI S.A. T yp Kühl- und Gefriergerät GF Energieefzienzklasse 1 A+ A+ Jahresenergieverbrauch (kWh/Jahr) 2 201 186 Nettonutzinhalt.
43 TECHNISCHE DA TEN Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur SN von +10°C bis +32°C N von +16°C bis +32°C ST von +16°C bis +38°C T von +16°C bis +43°C Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem Leistungsschild.
44 Note! This fridge-freezer is intended for use at home only . The manufacturer reserves the right to introduce modications, which do not affect the operation of the appliance. The changes in the equipment, as well as the inside and outside decoration, which do not affect its functionality and safety are permissible.
45 T ABLE OF CONTENTS Construction and equipment of the appliance...........................................................................46 Guidelines concerning the safety of use.....................................................................
46 CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE APPLIANCE The accurate description of the equipment for the model of the fridge-freezer purchased by you may be found in the tables on next pages.
47 CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE APPLIANCE Items of equipment BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Glass Shelf 3 2 Glass shelf above the vegetable compartment 1 1 V egetable compartment 1 1 Lar.
48 GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE l The M anu fa ctu re r sha ll n ot be h eld li abl e for the da mag e ari si ng fro m the failure to observe the principles contained in this manual. l Ke ep t hi s man ua l for f ut ur e re - ference, or to pass it over to the possible next user .
49 REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION 1. Before reversing the door opening direc - tion, unplug the appliance and remove all food. 2. Using a at screwdriver pry and remove hinge caps. 3. Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while holding the door (Fig.
50 1. T ake the produ ct out of the package, re - move the scotch tapes protecting the door and the equipmen t. The possibly remaining adh esiv e sta ins may be remov ed with a mil d washing agent. 2. D o n ot throw aw ay the polys tyr ene el e - ments of the packaging.
51 INST ALLA TION AND OPERA TING CONDITIONS OF THE APPLIANCE It is prohibited to readjust or modify an y par ts of th e u ni t. I t is c ru ci al no t to d am ag e t he c ap il la ry tu be v is ib le in the compressor recess. The tube ma y no t be be nt , st ra ig ht en ed an d wound.
52 OPERA TION AND FUNCTIONS Control panel T emperature adjustment C h a n g e in t h e k n o b a d j u s tm en t c a u s e s t e m p er at u r e c h a n g e i n t h e f r i d g e .
53 OPERA TION AND FUNCTIONS Storage of food in the fridge (LCT */***) Observe the following recommen - dations to ensure the food remains fresh. l The products should be placed on plates in containers or packed in food wrap. Distribute them evenly all over the she - lves.
54 OPERA TION AND FUNCTIONS The time of storage of the frozen products depends on their quality when fresh, before freezing and on the storage temperature.
55 USING THE REFRIGERA TOR EFFICIENTL Y Practical everyday tips l Do not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or in direct sun - light. l Mak e sure that air vents are not covere d up and clean the dust off them once or twice a year .
56 USING THE REFRIGERA TOR EFFICIENTL Y Storage zones in the refrigerator l Due to the natural circulation of the air in the appliance, there are different tempera - ture zones in the refrigerator chamber . l Th e co ld es t a re a is d ir ec t ly a bo ve the vegetables drawers.
57 l The appliance operates in cycles: it refri - gerates (then the frost settles on the rear wall), and defrosts (water ows down the rear wall). D is c o n n e ct t he a pp l i a n c e f r om the mains before cleaning by re - moving the plug fro m t he mains socket or switching off the fuse.
58 DEFROSTING, W ASHING AND MAINTENANCE T aking out and putting in the door shelf Lift the door shelf, remove it and put it back from the top into its required position (g. 7). 5 7 Do not us e bu lb s of g r ea t er o r s m a l l e r p o w e r, a p p l y o n l y t h e bulbs of parameters given abo - ve.
59 TROUBLE-SHOOTING Problems Possible causes Remedies The appliance does not work Electric circuit rupture - check whether the plug is prope rly inserte d into the socket - che ck w he th er t he p ow er ca bl e of the appliance is not damaged - ch e ck wh et h e r th e re is v o lt a ge in t h e socket, by plugging another appliance, e.
60 TROUBLE-SHOOTING Problems Possible causes Remedies The compressor is switched on too rarely - check whether the ambient temperature is not lower than 16°C Door gasket inserted incor - rectly - press the gasket in The appliance works conti - nuously Incorrect setting of the adju - stment knob - reset the knob to a lower position See.
61 Environmental protection Ozone layer protection The refrigerants and fo - aming agents, which are 100% free of FCKW and FKW have been used for manufacturing our pro - duct. Therefore we help protecting the ozone layer and prevent the greenho - use effect increase.
62 SPECIFICA TION TYPE BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Manufacturer AMICA WRONKI S.A. T ype of the appliance fridge-freezer LCT Energy class 1 A+ A+ Annual power consumption kWh/year) 2 201 18.
63 Manufacturer ’ s declaration The manufacturer hereby declares that the appliance fulls the requirements of the following European directives: l The Low V oltage Directive 2006/95/EC , l The El.
64 Upozornění! Chladnička s mrazničkou je určena výlučně pro domácí použití. Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn neovlivňujících fungování spotřebiče. Změny jsou přípustné ve vybavení, vnitřním a vnějším dizajnu, neovlivňující jeho fun - kčnost a bezpečnost.
65 OBSAH Konstrukce a vybavení spotřebiče.............................................................................................66 Pokyny týkající se bezpečnosti používání...............................................................
66 Konstrukce a vybavení spotřebiče Přesný popis vybavení Vámi zakoupeného typu chladničky s mrazničkou (pnt x/ xxx) je možno najít v tabulkách na dalších stránkách.
67 Konstrukce a vybavení spotřebiče Součásti vybavení BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Skleněná police 3 2 Skleněná police nad nádobou na zeleninu 1 1 Nádoba na zeleninu 1 1 V elký.
68 P O K Y N Y T Ý K A J Í C Í S E B E Z P E Č N O S T I P O U Ž Í V Á N Í l Výrobce nenese odpovědnost za š ko dy vz n ik lé n e do dr žo vá n í m zá s a d obsažených v tomto návodu.
69 P O K Y N Y T Ý K A J Í C Í S E B E Z P E Č N O S T I P O U Ž Í V Á N Í l Je třeba dávat pozor , aby nedošlo k poško zení chlad icíh o okr uhu, např. napíchnutí kanálků kondenzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstři - kované chladicí médium je hořlavé.
70 ZÁMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 1. Aby změnit směr otevírání dvířek, odpojte spotřebič od napájení a vyprázdněte z potra - vinářských produktů. 2. Používajíce vlastní plochý šroubovák demontujte záslepky závěsů. 3.
71 Instalace před prvním spuštěním 1. Výrobek je třeba ro zbalit, odstra nit lepicí pásky zajišťující dveře a vybavení. Even - tu ál ní zb yt ky l ep idl a je mož no o ds tr an it jemným čisticím prostředkem. 2. P olyst yrén ové č ásti obal u se nema jí vy - haz ov at.
72 INST ALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE Není přípustná jakákoliv manipulace s e s o u čá s t m i ag r e g át u . Je t ře b a v ě n o v a t m i m o ř á d n o u p o z o r n o s t t o m u , a b y n e d o š l o k p o š k o z e n í ka pi l ár ní t ru b ky , k te rá je vi di te ln á v ko m p r e s o r o vé m p r o s t or u .
73 OBSLUHA A FUNKCE Ovládací panel Regulace teploty Změna nastavení otočného knoíku způsobuje změnu teploty v chladničce. Možné nastavení otočného kno - íku: l spotřebič vypnut.
74 OBSLUHA A FUNKCE Uchovávání potravin v chladničce (PNT x/xxx) Během uchovávání potravin v tomto spotřebiči postupujte podle níže uve - dených doporučení. l Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách nebo zabalené do alobalu.
75 OBSLUHA A FUNKCE Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čerstvém stavu před zmra - zením a také na teplotě uchovávání.
76 JAK EKONOMICKY POUŽÍV A T CHLADNIČKU Praktické porady l Ne u m is ť uj t e c hl a dn i čk u an i mr a zn i č ku poblíž ohřívačů, sporáků anebo je ne - v ys t a v u j te n a b e zp r o s t ře d n í pů s o b en í slunečních paprsků.
77 JAK EKONOMICKY POUŽÍV A T CHLADNIČKU Zóny v chladničce l S ohledem na přirozenou cirkulaci vzdu - chu , se v komoř e c hlad nič ky nachá zejí různé teplotní zóny . l Nejchladnější prostor se nachází bezpro - středně nad zá suvkami se z eleninou.
78 Odmrazování, mytí a údržba l Spotřebič pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadní stěně tvoří námraza), následovně se odmrazuje (kondenzát stéká po zadní stěně).
79 V ytahování a vkládání dveřního regálu Nadzvednout regál, vytáhnout a nasadit sho - ra zpět do požadované polohy (obr . 7). Odmrazování, mytí a údržba 7 V ytahování a vkládání polic V ysunout polici a potom vtlačit na doraz tak, aby západka police zaskočila do výřezu vo - dící lišty (obr .
80 Určování závad Problém Možné příčiny Možná řešení Spotřebič nefunguje Přerušený obvod elek - trické instalace - zkontrolovat, zda je zástrčka správně - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotřebiče - zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spotřebič např.
81 Určování závad Problém Možné příčiny Možná řešení Kompresor se zřídka zapíná - zjistit, zda okolní teplota není nižší než 16°C Špatně vložené těsnění dveří - zatl.
82 Ochrana životního prostředí Ochrana ozonové vrstvy K výrobě našeho spotře - biče byla použita chladicí média a pěnicí látky 100% bez FCKW a KW , má příznivý vliv na ochranu ozonové vrstvy a zmenše - ní skleníkového efektu.
83 T echnická charakteristika TYP BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Název výrobce AMICA WRONKI S.A. T yp zařízení Chladnička s mrazničkou PNT Třída energetické účinnosti 1 A+ A+ Ro.
84 Prohlášení výrobce Prod ucent tím to pr ohla šuje, že tento v ýrob ek sp lňuje zák ladní pož adavk y ní že uv edený ch evropských směrnic: l směrnice pro nízkonapěťová zaříz.
85 Upozornenie! Chladnička s mrazničkou je určená výlučne pre domáce použitie. Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotre - biča. Zmeny sú prípustné vo výbave, vnútornom a vonkajšom dizajnu, neovplyvňujúce jeho funkčnosť a bezpečnosť.
86 OBSAH Konštrukcia a vybavenie spotrebiča..........................................................................................87 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti používania...................................................................
87 KONŠTRUKCIA A VÝBA V A SPOTREBIČA Presný popis výbavy Vami zakúpeného typu chladničky s mrazničkou (PNT x/xxx) je možno nájsť v tabuľkách na ďalších stránkach.
88 KONŠTRUKCIA A VÝBA V A SPOTREBIČA Súčasti výbavy BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Sklenená polica 3 2 Sklenená polica nad nádobou na zeleninu 1 1 Nádoba na zeleninu 1 1 V eľká dv.
89 POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍV ANIA l V ýr obc a n en esi e zodp ov edn osť za škody vzniklé nedodržiavaním zásad obsiahnutých v tomto návo - de. l P ro s ím e o u sc ho va ni e to ht o ná vo du v cieli jeho použitia v budúcnu lebo odovzdania eventuálnemu ďalšie - mu používateľovi.
90 POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍV ANIA l Treba dávať pozor , aby nedošlo k poškodeniu chla diaceho okruhu, napr . napichnutiu kanálikov konden - zát u na výp arní ku, zal omen iu trúbo k. Vstre kované chlad iace m édium je horľavé.
91 ZÁMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 1. Aby zmeniť smer otvárania dvierok, odpoj - te spotrebič od napájania a vyprázdnite ho z potravinárskych produktov . 2. Používajúce vlastný plochý skrutkovač demontujte zaslepujúce zátky závesov . 3.
92 1. Spot rebič je treba rozbal iť, odstrán iť lepi acu pásku zaisťujúcu dvere a vybavení. Even - tuálne zvyšky lepi dla je m ožné odst rániť jemným čistiacim prostriedkom. 2. Pol ystyrénové časti oba lu s a ne majú vy - hadzovať.
93 INŠT ALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je potreba ve - novať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu kapilárnej rúrky , kt orá je vidi te ľná v kom pre sor ov om p ri e st or e.
94 Ovládací panel Regulácia teploty Z m e n a n as ta v e n i a o t o č n é h o go m b í k a s p ô s o b u je z m e n u t e p l o t y v c h l a d n i č k e .
95 OBSLUHA A FUNKCIE Storage of food in the fridge (PNT x/xxx) Behom uchovávania potravín v tom - to spotrebiči postupujte podľa nižšie uvedených odporúčaní: l Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádobách lebo zabalené do potravinovej fólie.
96 OBSLUHA A FUNKCIE Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čerstvom stave pred zmra - zením a tiež na teplote uchovávania.
97 AKO EKONOMICKY POUŽÍV AŤ CHLADNIČKU Praktické porady l Neu mie sťu jte chl adn ičk u a ni m raz nič ku v bl íz k os ti ohr i ev a čo v , šp or á ko v al eb o nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov . l Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakr yté.
98 Zóny v chladničke l S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzdu - chu, sa v komore chladničky nachádzajú rôzne teplotné zóny . l Najchladnejší priestor sa nachád za bez - prostredne nad zásuvkami so zeleninou.
99 ODMRAZOV ANIE, UMÝV ANIE A ÚDRŽBA l Spot rebič pracu je cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvorí námraza), násle - dovne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej stene).
100 ODMRAZOV ANIE, UMÝV ANIE A ÚDRŽBA 5 7 V yťahovanie a vkladanie políc V ysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak, aby zátrepka police zaskočila do výrezu vo - diacej lišty (obr . 5) V yťahovanie a vkladanie priehradky Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej polohy (obr .
101 LOKALIZÁCIA ZÁV AD Problém Možné príčiny Možné riešenia Spotrebič nefunguje Prerušený obvod elek - trickej inštalácie - skontrolovať, či je zástrčka správne vlože - ná do zá.
102 LOKALIZÁCIA ZÁV AD Problém Možné príčiny Možné riešenia Kompresor sa zriedka zapína - zistiť, či teplota okolia nie je nižšia ako 16°C Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť te.
103 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ochrana ozónovej vrstvy Pri výrobe nášho spotre - biča boli použité chladia - ce média a peniace látky 100% bez FCKW a KW, čo má priaznivý vplyv na ochranu ozónovej vrstvy a zmenšenie skleníkového efektu.
104 TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA TYP BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Názov výrobcu AMICA WRONKI S.A. Model zariadenia chladnička s mrazničkou PNT T rieda energetickej účinnosti 1 A+ A+ Ro.
105 TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne). 1) T rieda A++/A+ (= nízka spotreba) do G (= vysoká spotreba).
106 Внимение! Х л а д и л н и к ъ т - ф р и з е р е п р е д н а з н а ч е н и з к л ю ч и т е л н о з а д о м а ш н о полз уване.
107 СЪДЪР ЖАНИЕ Конструкция и оборудване на устройство то.......................................................................108 У казания относно безопасностт а на употре ба.
108 Конструкция и обор удв ане на устройств от о П од р о б но то оп и с а н и е н а о бо р уд ва н е къ м за к у п ен и я.
109 Елементи на обор удване BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Р афт стъклен 3 2 Р афт стъклен вър ху чекмедже то за зе ленчуци.
1 10 УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПА СНОС ТТ А НА УПОТРЕБ А Т А l П р о и з в о д и т е л я т н е п о е м а отг оворност за повре.
111 УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПА СНОС ТТ А НА УПОТРЕБ А Т А l Т рябва да се внимав а, да не се повреди хладилен кръг , пр.
1 12 ПРОМЯНА НА ПОС ОКА Т А НА ОТВ АРЯНЕ НА ВР А Т А Т А 1. За да промените посоката на о тваряне на врат ата изключе те устройствот о от е лек трозахранване то и извадет е храните лните продукти.
1 13 Инсталиране преди първо то включв ане 1. Изд ел ието т р юб ва да се р аз оп а к ов а, да се отстранят лепенките закрепващи вратит е и допълнително то оборудв ане.
1 14 ИНС Т А ЛИР АНЕ И УС ЛОВИЯ ЗА Р АБОТ А НА СЪОРЪЖЕНИЕТО Н е д о п у с т и м о е к а к в о т о и д а би ло ма ни пули ра не на част и от аг ре гата .
1 15 ОБС ЛУЖВ АНЕ И Ф УНКЦИОНАЛНОСТ Панел на управление Т емперат урно регулиране Промяна на позицията на по тенциометъра причинява температурно изменение в хладилник а.
1 16 ОБС ЛУЖВ АНЕ И Ф УНКЦИОНАЛНОСТ Съхраняване на продукти в хладилника (КНТ x/xxx) Като съхранявате хранителни п.
1 17 ОБС ЛУЖВ АНЕ И Ф УНКЦИОНАЛНОСТ Време на съхраняване на замраз ените продукти зависи от тяхно то качество в пресно състояние пре ди замразяване, както и от темпера турата на съхранение.
1 18 КАК ДА ИЗПОЛЗВ АМЕ ХЛА ДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? Практични съве ти l Н е п о с т а в я й т е х л а д и л н и к а н и т о фр.
1 19 КАК ДА ИЗПОЛЗВ АМЕ ХЛА ДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? Зони в хладилника l По рад и натур ал ното ци рк ули ра не на възд ух а, в хла д ил ни к а с е ф ор м ир ат различни т емпературни зони.
120 На заднат а стена на хладилника се от лага ле д, който се от странява авт оматично.
121 Изваждане и по ставяне обратно на балкончет о Повдиг аме балконче то, изваждаме а след това поставяме отгоре обратно в же ланото положение (фиг .
122 Намиране на дефекти Прояви Възм ожни причини Начин на о тстраняване Съоръжение то не работи П р е к ъ с в а н .
123 Намиране на дефекти Прояви Въз можни причини На чин на от страняване Вратит е на хладилник/ фризер се отвар .
124 Опазване на око лната среда Защита на оз онния слой За изработка на нашите изде лия приложени са хладилни а.
125 Т ехническа характеристика ТИП BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Наименование на произво дителя AMICA WRONKI S.
126 Декларация на произвадителя Пр оиз води делят д ек лар ир а с ъс то ва, че изделието спаз ва осн овн ите из ис .
127 V igyázat! A hűtő-fagyasztó kizárólag otthoni használatra készült. A gyártó fenntartja magának a lehetőséget olyan változtatások elvégzésére, amelyek nincsenek hatással a készülék működésére.
128 T ART ALOMJEGYZÉK Berendezés felépítése és felszerelése....................................................................................129 Használat biztonságára vonatkozó útmutatók.................................................
129 Az Önök által megvás árolt hűtő- fagya sztó modell továb bi fels zerel éséne k a pont os leírását a következő oldalakon lévő táblázatokban találhatja.
130 BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE ÉS FELSZERELÉSE Felszerelési elemei BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Üvegpolc 3 2 Üvegpolc a zöldségtartó felett 1 1 Zöldségtartó 1 1 Nagy ajtópolc 1 1.
131 BIZTONSÁGOS HASZNÁLA TRA VONA TKOZÓ ÚTMUT A TÓK l A g yártó nem vá llal felelős séget az alábbi útmutatóban található szabályok be nem tartása okozta károkért. l Kérjük az alábbi útmutató me - gőrzését a későbbi felhasználás vagy az esetleges következő fel - használónak történő átadása cél - jából.
132 BIZTONSÁGOS HASZNÁLA TRA VONA TKOZÓ ÚTMUT A TÓK l Vigyázni kell, hogy ne káro - sí t s a me g a hű tő r e nd s ze r t, pl . a p á r o l o g t a t ó h ű t ő v e z e t é k e i n e k a m eg s z ú r á s áv a l , cs ő el t ö r é s é ve l .
133 AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁL TOZT A TÁSA 1. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása céljából áramtalanítsuk a készüléket kihúzva a dugót a konnektorból és távolítsuk el a benne található élelmiszert. 2. Lapos csavarhúzót használva vegyük ki a zsanér álcázó dugókat.
134 1. Csomagolja ki a terméket, távolítsa el az ajtót és a felszerelést biztosító ragasztósza - lagot. Az esetleges maradék ragasztósza - lagot lágy mosószerrel lehet eltávolítani. 2. A cso mag olá s hu ngar oce ll ele meit nem sz a - bad kidobni.
135 A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFEL TÉTELEI Megengedhetetlen az aggregát eleme - inek bármilyen módosítása. Különös g yel me t kel l ford ít ani arr a, hog y ne k ár os ít s a me g a k ap il l ár is c sö ve t, am el y a k om pr es sz or be lse jé n lá th at ó.
136 V ezérlőpanel Hőmérséklet szabályozás A forgatógomb beállítás megváltoztatása hőmérséklet módosítást eredményez a hűtő-fagyasztóban.
137 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A termékek hűtőben való tárolása (AHK x/xxx) Az ételek alábbi berendezésben való tárolása során a következő uta - sításoknak megfelelően kell eljárni. l A termékeket tálcákra, tárolódobozokba kell helyezni vagy élelmiszer tárolására alkalmas fóliába kell csomagolni.
138 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A lefagyasztott termékek tárolási ideje függ azok fagyasztás előtti friss állapotban való mi - nőségétől, valamint a tárolási hőmérséklettől.
139 A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLA T A Praktikus tippek l Ne h el ye zz ük a h űt őt i ll et v e mél yh űt őt radiátorok, sütők közelébe illetve védjük a tűző napfénytől l Bizonyosodjunk meg arról, hogy a szel - lőzőnyílások nincsenek eltakarva.
140 A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLA T A Tárolási zónák a hűtőben l A természetes légáramlás miatt a hűtőben különböző hőmérsékletű zónák található - ak. l A leg hi de ge bb r és z a z öl ds ég tá ro lá sr a szo lgál ó rek esz ek felet t va n.
141 l A b e ren d ez és ci kl ik us an m űk öd ik : hű t (ekkor a hátsó falon lerakódik a dér) majd l eo l v a s zt (a ví z c s e pp e k le c s ur o g n a k a hátsó falon).
142 LEOL V ASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANT ARTÁS 5 7 Polcok kivétele és behelyezése T olja ki a polcot, majd tolja be ellenállásig, hogy a polc kattanója a vezetőre kerüljön (5. rajz ). Ajtópolc kivétele és behelyezése Emelje fel az ajtópolcot, vegye ki és helyezze vissza felülről a megfelelő helyre (7.
143 HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA Zavarok Lehetséges okok Eljárás módja A készülék nem működik Szünet az áramellátásban - ellenőrizze, hogy a dugasz megfelelően van a hálózati aljzatba csatl.
144 HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA Zavarok Lehetséges okok Eljárás módja Az ajtók nem záródnak pontosan - a termékeket és a tároló - dobozokat úgy helyezze el, hogy azok ne akadályozzák az ajtó.
145 KÖRNYEZETVÉDELEM Ózonréteg védelme A termékünk gyártásához 100%-ban FCKW és FKW mentes hűtőanyagokat és habzó anyagokat használ - tunk, ami előnyösen hat az ózonréteg védelmére és csökkenti az üvegházha - tást.
146 MŰSY AKI JELLEMZÉS TÍPUS BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Gyártó neve AMICA WRONKI S.A. Berendezés típusa hűtő-fagyasztó AHK Energiaosztály 1 A+ A+ Éves elektromos áramfogy - a.
147 A berendezés klímaosztályáról szóló információ az adattáblán található. Azt jelzi, hogy a ter - mék milyen környezeti hőmérsékleten (úm. a helyiségben, ahol működik) működik optimálisan (megfelelően). 1) Osztály A++/A+ (=alacsony fogyasztás) - G (=magas fogyasztás) között.
148 Atenţiune! Frigiderul/congelator este un produs destinat numai pentru uz casnic. Producătorul îşi rezervă dreptul să introducă modicări care nu inuenţează funcţionarea utilajului.
149 T ABLA DE MA TERII Construcţia şi înzestrarea utilajului.........................................................................................150 Indicaţii privind securitatea utilizatorului..................................................
150 O prezentare detailată a elementelor aate în înzestrarea modelului de frigider- congelator achiziţionat de dumneavoastră este publicată în paginile următoare. Elemente suplimentare de înzestrare CONSTRUCŢIA ŞI ÎNZESTRAREA UTILAJULUI Exemplu: modelul BM203.
151 CONSTRUCŢIA ŞI ÎNZESTRAREA UTILAJULUI Accesorii BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Raft de sticlă 3 2 Raftul de sticlă deasupra cutiei pentru legume 1 1 Cutie pentru legume 1 1 Balcon ma.
152 INDICAŢII PRIVIND SECURIT A TEA UTILIZA TORULUI l P r o d u c ă t o r u l n u p o a r t ă n i c i o răspundere pentru pagubele rezul - tate ca urmare a nerespectării pre - ve der il or cup ri nse în in st ruc ţi uni le de faţă.
153 INDICAŢII PRIVIND SECURIT A TEA UTILIZA TORULUI l Urmăriţi să nu se deterioreze cir - cuitul de răcire, de ex. prin găurirea canalelor materialului refrigerent în evaporator .
154 SCHIMBAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII 1. Pentru a schimba direcţia de deschidere a uşii decuplaţi produsul de la sursa de alimen - tare şi scoateţi toate produsele alimentare care sunt în prezent păstrate în interiorul acestuia. 2. Folosind propria şurubelniţă plată daţi la o parte obturatoarele balamalelor .
155 Instalarea înainte de prima punere în funcţiune 1. Despachetaţi produsul, îndepărtaţi benzile aderente care protejează uşile şi acceso - riile. Dacă rămân urme de clei, acesta se îndepărtează cu un detergent delicat. 2. N u a ru nca ţi elem en tel e d in pro pil en ale ambalajului.
156 INST ALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI Se int erzice categoric manipu lările c u p i e s e l e a g r e g a t u l u i . Î n m o d deosebit tre buie evitată de fectarea ţevii capilare vizibile în nişa compre - sorului. Această ţeavă nu poate strâmbată, îndreptată sau făcută sul.
157 Panoul de comandă Reglarea temperaturii: Schimbarea poziţiei butonului modică temperatura în frigiderul-congelator . Poziţiile posibile ale butonului: l aparatul este oprit - poziţia OFF l temp. cea mai ridicată - poziţia 1 l temperatura optimă - poziţia 2-5 l temp.
158 FOLOSIRE ŞI FUNCŢII Păstrarea produselor în congelator CTJ (x/xxx) În timpul păstrării alimentelor în uti - lajul de faţă respectaţi următoarele indicaţii: l Produsele trebuie depuse pe farfurii, în cutii sau împachetate în folie alimentară.
159 FOLOSIRE ŞI FUNCŢII Perioada de păstrare a produselor congelate depinde de calitatea lor în stare proaspătă înain - te de congelare precum şi de temperatura de congelare.
160 CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL ÎN MOD ECONOMIC? Sfaturi practice l Nu aşezaţi f rigiderul nici congelatorul în ap rop ier ea c al ori fer el or, cu pto ar elo r şi nu le expuneţi direct la acţiunea razelor solare. l Asi gura ţi-v ă că ori ciil e de venti lare nu sunt acoperite.
161 Zonele în frigider l Datorit ă circul aţiei na turale a a erului, în co mpa rt ime nt ul fri gid er ulu i sunt d ife ri te zone de temperatură.
162 ÎNLĂTURAREA BRUMEI, SPĂLARE, ÎNTREŢINERE l Utilaj ul lucre ază în c icluri: r ăceşte ( atunci pe peretele din spate se depune brumă) apoi înlătură bruma (picăturile se scurg pe peretele din spate).
163 Scoaterea şi introducerea rafturilor T rageţi raftul, apoi împingeţi-l până la capăt astfel încât închizătorul să se ae în dreptul ghidajului (des. 5). Scoaterea şi introducerea balconului Ridicaţi balconul, scoateţi-l şi introduceţi-l îna - poi de sus în poziţia preferată (des.
164 LOCALIZAREA DEFECŢIUNILOR Simptome Cauze posibile Modul de remediere Utilajul nu funcţionează Circuitul instalaţiei electrice este întrerupt - vericaţi dacă ştecherul este introdus core.
165 LOCALIZAREA DEFECŢIUNILOR Simptome Cauze posibile Modul de remediere Restul cauzelor - vezi punc - tul ”„Utilajul răceşte şi/sau congelează prea slab” - controlaţi conform punctului pr.
166 PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT Protejarea stratului de ozon În procesul de producţie al acestui utilaj au fost folo - site substanţe refrigerante şi spumante fără FCKW şi FKW ceeace inuenţeză favorabil protejarea stratu - lui de ozon şi micşorează efectul de seră.
167 CARACTERISTICI TEHNICE TIP BM203.3 / EKS 16164 BM130.3 / EKS 16161 Denumirea producătorului AMICA WRONKI S.A. T ipul utilajului Frigiderul/congelator CTJ Clasa de ecienţă energetică 1 A+ A+.
168 Declaraţia producătorului Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplineşte condiţiile de bază cuprinse în următoarele directive europene: - directiva 2006/95/ES privind e.
169.
170.
171.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Amica EKS 16161 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Amica EKS 16161 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Amica EKS 16161 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Amica EKS 16161 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Amica EKS 16161, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Amica EKS 16161.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Amica EKS 16161. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Amica EKS 16161 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
