
1900/1900S Vasca da bagno







RIVENDITORE: Questo manuale DEVE essere dato all'utente del paziente ascensore.
USER: Prima di usare questo sollevatore paziente, leggere questo manuale e salvare per riferimento futuro.
Per maggiori informazioni riguardo Invacare
prodotti, parti e servizi, visita www.invacare-ccg.com or call 800.668.2337

NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi apparecchiatura opzionale disponibile senza prima lettura e comprensione completamente queste istruzioni ed eventuali materiali didattici aggiuntivi come manuali del proprietario, manuale di servizio o fogli di istruzione forniti con questo prodotto od attrezzatura facoltativa. Se non riesci a capire gli avvisi, le avvertenze o le istruzioni, contatta un medico professionista, rivenditore o personale tecnico prima di tentare di utilizzare questa attrezzatura - altrimenti possono verificarsi lesioni o danni.
I prodotti Invacare sono progettati e realizzati appositamente per l'uso in combinazione con gli accessori Inva care. Gli accessori progettati da altri produttori non sono stati testati da Invacare e non sono consigliati per l'uso con i prodotti Inva care.
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, si prega di chiamare il seguente:
Servizio clienti ‐ 1-800-668-22337
Supporto tecnico ‐ 1-866-616-22631



NOTE SPECIALI
Le parole di segnale sono utilizzate in questo manuale e si applicano ai pericoli o alle pratiche non sicure che potrebbero causare lesioni personali o danni alla proprietà. Fare riferimento alla tabella sottostante per le definizioni delle parole del segnale.
NOTATE CHE LE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO SONO SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. La maggior parte delle apparecchiature elettroniche è influenzata dall'Interferenza Radio Frequenza (RFI). L'UATTAMENTO deve essere esercitato in relazione all'uso di apparecchiature portatili per la comunicazione nell'area intorno a tali attrezzature. Se RFI provoca un comportamento erratico, PUSH il commutatore di potenza rosso OFF IMMEDIATELY. NON accendere l'interruttore di alimentazione mentre la trasmissione è in corso. MAINTENANCE Manutenzione DEVE essere eseguita SOLO da personale qualificato.

ETICHETTA POSIZIONE


PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO
*NOTE: Varie a seconda del carico e della corsa.

SEZIONE 1 — LINEE GENERALI
ATTENZIONE SEZIONE 1 - ORIENTAMENTO GENERALE GUIDELINES contiene informazioni importanti per il funzionamento sicuro e l'uso di questo prodotto.
Controllare tutte le parti per danni di spedizione prima dell'utilizzo. In caso di danno, NON utilizzare l'apparecchiatura. Contattare il rivenditore o servizio clienti per ulteriori istruzioni.
NON tentare alcun trasferimento senza approvazione del medico, infermiera o assistente medica del residente. Leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale del proprietario, osservare un team di esperti addestrato esegue i processi di sollevamento ed eseguire l'intera procedura di ascensore più volte con una corretta supervisione e un individuo capace che agisce come residente.
Usa il buon senso in tutti gli ascensori. L'assistenza speciale deve essere presa con persone disabili che non possono collaborare pienamente durante il trasferimento.
Sebbene Invacare consiglia che due assistenti siano utilizzati per tutte le procedure di sollevamento e trasferimento, la nostra attrezzatura permetterà un corretto funzionamento da parte di un assistente. L'uso di un assistente si basa sulla valutazione del professionista sanitario per ogni singolo caso.
Assicurarsi che ci sia un clic udibile quando si monta la batteria sul caricabatterie per confermare il corretto montaggio. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o danni.
NON superare la massima limitazione del peso dell'ascensore. La limitazione del peso per il 1900 e l'ascensore da bagno 1900S è di 350 libbre.
Tenere le mani e le dita libere dei pezzi in movimento per evitare lesioni.
Invacare consiglia l'uso della cinghia di sicurezza e dell'imbracatura a spalla quando si utilizza il sollevatore da bagno. ALWAYS regolare la cinghia di sicurezza e l'imbracatura a spalla per sicurezza e comfort prima del trasporto.
Durante il trasferimento, alzare la sede in modo che i piedi del residente sono sospesi dal pavimento. NON rotolare la base di calce su oggetti come tappeti, rilegature in moquette rialzate, cornici delle porte o qualsiasi superficie irregolare o ostacoli che creerebbe uno squilibrio dell'ascensore e potrebbe causare l'elevatore alla punta sopra.
Le serrature a rotelle devono essere in posizione chiusa prima di trasferire il residente sulla sedia a rotelle per trasporto.

Manutenzione di elaborazione
Fare riferimento alla manutenzione e risoluzione dei problemi a pagina 17 per un programma di manutenzione e procedure.
La manutenzione regolare di ascensori e accessori è necessaria per assicurare un corretto funzionamento.
Le forbici e i bulloni per asse richiedono ispezioni ogni sei mesi per verificare la tenuta, l'usura, detriti (come capelli e sporco) e che rotolano gratis.
Dopo i primi dodici mesi di funzionamento, ispezionare tutti gli scivoli, rulli e chiusure per l'usura. Se il metallo viene indossato, le parti devono essere sostituite. Fai questa ispezione ogni sei mesi dopo.
Il motore elettrico è sigillato in fabbrica e se il servizio è richiesto, l'unità motoria DEVE essere restituita alla fabbrica per la riparazione. NON tentare di aprire il motore o ottenere un servizio locale in quanto questo VOID la garanzia e può causare danni ed una riparazione costosa. Consulta il tuo rivenditore o Invacare per ulteriori informazioni.
NON, in qualsiasi circostanza, tagliare o rimuovere il prong di terra rotonda da ogni spina. Alcuni dispositivi sono dotati di spine a tre punte (terraggio) per la protezione contro possibili pericoli d'urto. Se si trova un recettore a parete bifornito, è responsabilità personale e obbligo del cliente di contattare un elettricista qualificato ed avere il ricettore a due piani sostituito con uno strumento a tre livelli adeguatamente appoggiati in conformità al Codice elettrico nazionale. Se è necessario utilizzare un cavo di estensione, usare solo una corda di prolunga a tre fili con la stessa o superiore valutazione elettrica del dispositivo connesso. Inoltre, Invacare ha messo RED/ORANGE WARNING TAGS su alcune attrezzature. NON rimuovere questi tag. Leggere attentamente le informazioni del caricabatterie/della batteria prima di installare, servire o utilizzare il vostro ascensore.
I punti di Pinch ATTENZIONE esistono alla base dell'ascensore. Attenzione, potrebbe verificarsi un infortunio.
1, LETT. A), DEL REGOLAMENTO (CEE) N. Punti di Pinch

NON tentare alcun trasferimento di un residente senza approvazione del medico, dell'infermiera o assistente medica. Leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale del proprietario, osservare un team di esperti addestrato che eseguono i processi di sollevamento ed eseguire l'intera procedura di ascensore più volte con una corretta supervisione e un individuo capace agisce come residente. Prima di spostare il residente, occorre effettuare le regolazioni per la sicurezza e il comfort. Bloccare le ruote posteriori del sollevatore bagno quando si trasferisce un individuo sul sedile. Bloccare le ruote posteriori stabilizza l'ascensore e aiutarlo a evitare che si muova durante il trasferimento. Ogni struttura e ogni residente richiederanno un insieme unico di istruzioni e procedure da seguire per ciascun bagno. Controllare con il vostro supervisore e la tabella del residente per le procedure adeguate da seguire. Verificare e praticare l'operazione con un assistente corposo in grado prima di tentare con un residente.

Unità di bagno

Seguire la procedura di strutture per ogni individuo. Invacare consiglia l'uso della cinghia di sicurezza e dell'imbracatura a spalla quando si utilizza il sollevatore da bagno. ALWAYS regolare la cinghia di sicurezza e l'imbracatura a spalla per sicurezza e comfort prima di trasferire il residente sulla sedia. La cinghia di sicurezza deve essere utilizzata durante il sollevamento o trasferimento. In caso contrario, il residente può cadere dal sedile.



DETTAGLIO “A” - PORTARE DETTAGLI “B”- GUIDA PARTICOLARE “C” - PONENDO
FIGURA 2.2 Trasferimento in/out dell'unità di bagnatura
AVVERTENZA Assicurarsi che le braccia e le gambe siano fuori dalla strada della porta per evitare di pizzicare gli arti del residente o dell'assistente nella porta.

Assicurarsi che il manico di bloccaggio della vasca sia nella posizione completamente rialzata quando la porta è chiusa.


Per sollevare il sollevatore da bagno, premere il pulsante freccia su sul ciondolo a mano.
Per abbassare il sollevatore del bagno, premere il pulsante freccia giù sul pendente a mano.

Scatola di controllo del pulsante RED

Ruotare CLOCKWISE per disattivare l'arresto di emergenza
FIGURA 2.5 Stop di emergenza
Premere per arrestare · Sollevare il sedile

DETTAGLIO “A”

Tirare su Red Tag
Stampa penna a sfera punta qui
FIGURA 2.6 Riduzione delle emergenze
La seduta e le braccia dell'ascensore SONO disinfettate dopo ogni utilizzo con un bagno. Quando si lavora disinfettanti chimici concentrati, indossa sempre guanti protettivi e protezione agli occhi.
A. Mescolare disinfettante concentrato con acqua ad una razione diluizione della metà-un-oncia dell'acqua
disinfettante per un gallone d'acqua.
B. Trasferire il diluito disinfettante in una bottiglia a spruzzo etichettata.

DETTAGLIO “B” - SUPERFICI ELETTRONICHE

Cinturino di sicurezza della superficie del sedile


(STEP 5)
(STEP 7)
(STEP 4)
2, DELLA DIRETTIVA Montaggio del caricabatterie
Caricare la batteria NOTA: Per questa procedura, fare riferimento a FIGURE 2.9. NOTA: Invacare raccomanda che la batteria sia ricaricata ogni giorno per prolungare la durata della batteria. NOTA: Un allarme acustico suona (il corno piange) quando la batteria è bassa.
AVVERTENZA Assicurarsi che ci sia un clic udibile quando si monta la batteria sul caricabatterie o sulla casella di controllo per confermare il corretto montaggio. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o danni.


Batteria DETTAGLIO “C” DETTAGLIO “D”



ATTENZIONE NON mettere la cinghia di sicurezza nell'asciugatrice. Il calore elevato fonderà il materiale della cintura.




2,1 Installazione/Rimozione



2,1 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. Utilizzo della Spallina


FIGURA 2.13 Utilizzo della Spallina

oscuroInspect base di fusione per hardware mancante.
cutane Assicurarsi che la base del caster sia livello e non dondolante su ruote.
cutaneIspezionare le ruote e i bulloni per la tenuta.
cutaneInspect ruote per rotolo e girevole liscio.
cutane Assicurarsi che le caster siano prive di detriti.
✖ Assicurarsi che il masto sia saldamente assemblato al boom e si alza e abbassa
senza intoppi.
cutaneIspezionare l'albero interno per curve o scarti.
cutaneIspezionare i punti di braccia, hardware e attaccamento.
cutane Assicurarsi che le braccia si spingano verso l'alto e verso il basso.
cutane Assicurarsi che le braccia non cadano quando sono rilasciate in posizione rialzata.
cutaneIspezionare le braccia sono livello e/o addirittura.
cutaneIspezionare l'assemblaggio elettrico dell'attuatore per usura o deterioramento.
cutane Assicurarsi che l'assemblaggio elettrico attuatore opera senza intoppi e in silenzio.
cutaneClean l'ascensore ogni volta che necessario. La pulizia regolare rivelerà parti sciolte o usurati,
migliorare il funzionamento liscio e estendere la speranza di vita dell'ascensore.
cutaneIspezionare tutti gli attacchi della cinghia di sicurezza per garantire una corretta connessione e la sicurezza dell'occupante.
cutaneIspezionare la cinghia di sicurezza per i segni dell'usura. Sostituire se indossato o danneggiato.
cutaneCheck che tutte le etichette sono presenti e leggibili. Sostituisci se necessario.
cutaneIspezionare componenti elettrici per segni di corrosione. Sostituire se corroso o danneggiato.

Gli impianti di risalita della serie 1900 sono progettati per fornire un servizio sicuro, efficiente e soddisfacente con la minima cura e manutenzione.
Tutte le parti della serie 1900 sono realizzate con i migliori gradi di acciaio, ma il contatto metallico-metalizzato si indosserà dopo un notevole utilizzo.
Non c'è regolazione o manutenzione di ruote o serrature, oltre a pulizia, lubrificazione e controllo assi e bulloni girevole per la tenuta. Rimuovere tutti i detriti, ecc. dalla ruota e dai cuscinetti girevole. Se le parti sono indossate, sostituire queste parti IMMEDIATELY.
Invacare raccomanda una rotazione del braccio serrato. Il braccio, posizionato in posizione superiore, dovrebbe rimanere nella posizione di salita. Fare riferimento a Regolazione angolo braccio e tensione a pagina 19.
Se si interroga sulla sicurezza di qualsiasi parte dell'ascensore, contattare il rivenditore IMMEDIATELY e consigliarlo del vostro problema.
È importante controllare tutte le parti stressate. Sostituire qualsiasi parti danneggiate o usurati IMMEDIATELY e garantire che l'ascensore non sia utilizzato fino a quando le riparazioni sono fatte.
ATTENZIONE Le braccia e la seduta dell'ascensore devono essere pulite e disinfettate dopo ogni utilizzo con un bagno. Fare riferimento a Disinfettare l'ascensore a pagina 12.

ATTENZIONE I bracci di sollevamento devono essere stretti e sicuri quando si trova in posizione rialzata o sollevata. Se i bracci di sollevamento non sono stretti, possono cadere causando lesioni a residenti o assistenti e danni all'ascensore.
DETTAGLIO “A” - REGOLAZIONE DEL DETTAGLIO DELL’ANGOLO BRACCIO “B” - REGOLARE LA TENSIONE DEL BRACCIO


Piastre di bloccaggio del braccio della nuta
3,1 Angolo di regolazione e tensione del braccio
Braccio di noci



NOTA: I sei cuscinetti in nylon installati nella colonna esterna sono stati regolati alla fabbrica prima della spedizione. Tengono la colonna esterna incentrata intorno alla colonna interna e forniscono un scorrevole liscio su e giù. Le estremità dei cuscinetti possono essere indossate con l'uso e devono essere controllate periodicamente. Approssimativamente ogni sei mesi, controlla la regolazione dei cuscinetti (Dettaglio “C”).
A. Utilizzando un cacciavite lama molto grande o un quarto tenuto saldamente con una coppia di pinze,
girare il cuscinetto IN solo un 1/8 ° di una svolta (Dettaglio “C”).
B. Eseguire l'ascensore e scendere di nuovo e vedere se il cuscinetto è ora contattare l'interno
colonna abbastanza per fare una traccia nell'olio. Se non ripetere STEP “A”.
Serrature · Staffa · Noci di serratura


3,3 Ispezione e regolazione della colonna di sollevamento


FIGURA 3.5 Calibrare la Scala del 1900
Pulsante CAL · Finestra di visualizzazione

Sedile e/o colonna superiore si sente allentato.
La boccola in nylon e' sciolta. Fare riferimento a Ispezione e Regolazione della Colonna di Sollevamento nella pagina 20.
Casters/brakes rumorosi o rigidi.
Fluff o detriti nei cuscinetti. Pulire o sostituire le ruote.
L'attuatore elettrico non riesce a sollevare quando il pulsante viene premuto.
Controllo manuale o attuatore con-nector sciolto.
Controlla le connessioni.
Batterie basse.
Carica batterie. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14.
Pulsante di arresto d'emergenza RED premuto IN.
Ruotare RED pulsante di arresto d'emergenza CLOCK- WISE fino a quando non viene visualizzata.
Batteria non collegata prop- erly alla scatola di controllo.
Ricollegare la batteria alla scatola di controllo. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14.
I terminali di collegamento sono danneggiati.
Sostituisci il pacco batterie. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14.
Attuatore elettrico bisogno di ser- vizio o carico è troppo alto.
Contatta il tuo Rivenditore.
Il controllore fa il bip. Bassa potenza della batteria. Carica batteria.
Rumore insolito dall'attuatore.
Attuatore è indossato o danneggiato o mandrino viene piegato.
Contatta Invacare.
Le braccia di sollevamento continuano a cadere. I noci di marmellata sono sciolti. Stringi le palle di marmellata. Fare riferimento a Regolazione angolo braccio e tensione a pagina 19.
La scala non funziona correttamente.
Batteria di controllo. Sostituire se necessario
La batteria è stata sostituita e la scala ancora non funziona correttamente
Contatta Invacare.

NOTA: LA GARANZIA QUI SOTTO È STATA REDATTA PER RISPETTARE IL DIRITTO FEDERALE APPLICABILE AI PRODOTTI FABBRICATI DOPO 4 LUGLIO 1975. Questa garanzia viene estesa solo all'acquirente/utente originale dei nostri prodotti. Questa garanzia vi dà specifici diritti legali e si può anche avere altri diritti legali che variano da stato a Stato. Invacare garantisce i prodotti (esclusa la batteria 9V) fabbricati per essere liberi da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di un anno sull'ascensore e sui componenti elettrici dalla data dell'acquisto. Se entro tale periodo di garanzia qualsiasi prodotto deve essere dimostrato difettoso, questo prodotto viene riparato o sostituito, a scelta Invacare. Questa garanzia non include alcun costo di lavoro o spedizione sostenuti nell'installazione della parte sostitutiva o riparazione di un tale prodotto. L’unico obbligo di Invacare e il suo rimedio esclusivo in base a questa garanzia sono limitati alla riparazione o sostituzione. Per il servizio di garanzia, si prega di contattare il rivenditore da cui hai acquistato il prodotto Invacare. Nel caso in cui non ricevi un servizio di garanzia soddisfacente, scrivi direttamente a Invacare all'indirizzo sul retro della copertina, fornisci il nome del rivenditore, l'indirizzo, la data dell'acquisto, indica la natura del difetto. Invacare Corporation emetterà un'autorizzazione di ritorno serializzata. L'unità o le parti difettose DEVE essere restituita per l'ispezione della garanzia utilizzando il numero di serie, quando applicabile come identificazione entro 30 giorni dalla data dell'autorizzazione al reso. NON restituire i prodotti alla nostra fabbrica senza il nostro preventivo consenso. C.O.D. Le spedizioni saranno rifiutate; si prega di pagare le spese di spedizione. LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON SI APPLICA AI PRODOTTI NUMERATI SERIALI SE IL NUMERO DI SERIE È STATO RIMOSSO O DEFACETO, I PRODOTTI SOTTOPOSTI A NEGLIGENZA, INCIDENTE, OPERAZIONE IMPROPRIO, MANUTENZIONE O STOCCAGGIO, I PRODOTTI MODIFICATI SENZA L’ESPRESSA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELL’INVACARE (COMPRESO, MA NON LIMITATO AD UNA MODIFICA ATTRAVERSO L’USO DI PARTI O ALLEGATI NON AUTORIZZATI; I PRODOTTI DANNEGGIATI PER MOTIVI DI RIPARAZIONI EFFETTUATE SU QUALSIASI COMPONENTE SENZA LO SPECIFICO CONSENSO DELLA VALUTAZIONE INVA LA GARANZIA NON SI APPLICA AI PROBLEMI DERIVANTI DA USURA NORMALE O DAL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE. LA GARANZIA DI CUI SOPRA È ESCLUSIVA E AL POSTO DELLE ALTRE GARANZIE ESPRESSE. GARANZIE IMPLICITE, SE UNA QUALSIASI, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITHE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, NON SI ESTENDE OLTRE LA DURATA DELLA GARANZIA ESPRESSA QUI FORNITA E IL RIMEDIO A VIOLAZIONI DI ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DEVE ESSERE LIMITATO ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DIFETTOSO AI SENSI DEI TERMINI CONTENUTI IN ESSO. INVACARE NON È RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, O LIMITAZIONI SU QUANTO DURA UNA GARANZIA IMPLICITA, IN MODO CHE LE ESCLUSIONI E I LIMITI SOPRA INDICATI POTREBBERO NON APPLICARSI A VOI. LA PRESENTE GARANZIA È ESTESA PER RISPETTARE LE LEGGI E I REQUISITI STATALI O PROVINCIALI.
Gruppo di assistenza continua www.invacare-ccg.com
USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900
Canada 994 Hargrieve Rd. Londra Ontario NPE 1G5 Canada 800-668-2337
Tutti i diritti riservati. I marchi sono identificati dai simboli TM e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o concessi in licenza a Invacare Corporation, salvo diversa indicazione.
© 2008 Invacare Corporation
Parte n. 1148113
Apoc B - 10/08
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Sedile e/o colonna superiore si sente allentato. | Fare riferimento a Ispezione e Regolazione della Colonna di Sollevamento nella pagina 20. | p.23 | |
| Casters/brakes rumorosi o rigidi. | Pulire o sostituire le ruote. | p.23 | |
| L'attuatore elettrico non riesce a sollevare quando il pulsante viene premuto. | Controlla le connessioni. Carica batterie. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14. Ruotare RED pulsante di arresto d'emergenza CLOCK- WISE fino a quando non viene visualizzata. Ricollegare la batteria alla scatola di controllo. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14. Sostituisci il pacco batterie. Fare riferimento alla carica della batteria a pagina 14. Contatta il tuo Rivenditore. | p.23 | |
| Il controllore fa il bip. | Carica batteria. | p.23 | |
| Rumore insolito dall'attuatore. | Contatta Invacare. | p.23 | |
| Le braccia di sollevamento continuano a cadere. | Stringi le palle di marmellata. Fare riferimento a Regolazione angolo braccio e tensione a pagina 19. | p.23 | |
| La scala non funziona correttamente. | Controlla la batteria. Sostituire se necessario | p.23 | |
| La batteria è stata sostituita e la scala ancora non funziona correttamente | Contatta Invacare. | p.23 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.