Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TFA 1 G del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 56
! !"#$%&'()'*+,$*-.%"( !"#$%"#!&"% '())*+,( !"#$%&&%'()"*+,- Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura port e .
! ! !)"#/--/&'(), J*7*0#(K(&($L,%3*0$80%,3)0$* ! È imp or tan te con serv are que sto l ibret to per p oter lo cons ulta re in og ni mo men to. In caso d i ven dita , di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per infor mare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avver timenti.
! : 0,"1$'&'(), 2,--./++/$,113'( M(#$%,12("#(*?* Le i stru zion i s ull’u so valg ono per div ersi mo delli pe r c ui è po ssib ile che la figu ra prese nti par ti cola ri d ifferent i rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato.
; ! 455'(*,*%#'-'&&( 677(%0*, &2%33%0*//4() ! +4%.#)7%)#11%#4/)$I#88#4/55J%'() ,/3K%4/ $/)%,"4K-%'&%),K$$I%&,"#$$#-%'&/ ( vedi Installazione ). ! Pr ima di c olle gare l’ap parecchio puli re be ne i van i e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
! < 6/)%#,)&'(),*,* 1%$/ G#/&81*0*,&%, /)00*"$*, *&*$$0(/% Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione stacc ando la spi na d alla pres a.
= ! 7$,1/%&'()'*,*1()"'8-' ! L ’ appa recch io è stat o proge ttat o e c ostr uito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
! > 4)(9/-',*,*$'9,2' Può acca dere che l’ appa recchio no n fu nzio ni. Pri ma di tele fona re all’ Ass iste nza ( vedi Assistenza ), controllar e che non si tra tti di un probl ema fac ilme nte ris olvi bile ai utan dosi co n i l s egue nte ele nco.
? ! 4""'"#,)&/ +4%.#)7%) 5'&"#""#4/)$I;,,%,"/&-#S • V erifi care s e l’ anom alia può es sere riso lta auto noma ment e ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In caso ne gati vo, con tatt are il Cent ro As sist enza T ecni ca più vic ino.
!" !"#$%& '()*+)*, !"#$%&&%$'(")*+, Positioning and connection Reversible doors -.#/0'1$'("*(2*$3.
!" !" +(,&%00%&'/( #$ Before placing your new appliance into operation please read t hes e op erat ing ins truc tion s ca refull y . The y co nta in important infor mation for safe use, for installation and for care of the appliance.
!" !! 1#,.$'"&'/(*/2* &3# %""0'%(.# KJ.0%&&* J'.L The inst ructi ons cont aine d in thi s ma nual are ap plic able to diffe rent mo del refri gera tors . Th e di agra ms m ay n ot directly r epresent the appliance purchased.
!% !" 4&%$&5-"* %(6* -,# 4$%0$'"?*$3.*%11&'%"/. I)</J,2/) &-32-%"#)-'/)377$%3"1/() J,$$,K)-'/) %"&-3$$3-%," %"&-2L1-%,"& ( see Installation ).
!" !& 7%'(&#(%(.#* %(6* .%$# 4L'$/3'"?*$3.*%11&'%"/.* (22 During cleaning and maintenance it is necessar y to disc onne ct t he appli ance fro m th e e lect rici ty s uppl y: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on )O (appliance off) t o eliminate all electrical contact.
!' !" 8$#.%-&'/(,* %(6* &'", I) The appliance was designed and manufactur ed in compliance with inter national safety standards. The foll owin g war n ings are provi ded for safe ty re ason s an d must be re ad ca refully .
!" !( 9$/-:0#,3//&'() If the appl iance does not w ork, befor e calling fo r Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list.
!) !" ;,,',&%(.# </J,2/)13$$%"#) J,2):&&%&-3"1/U • Check if the malfunction can be solved on your own ( see T roubleshooting ).
! !"#!$%"!&'"(! )*++,-./ !"#$%&&%$'(")*+, Mise en place et raccordement Réversibilité des portes -.#/0'1$'("*2.*&3%11%0.'&)*+4 Vu e d ’ e n s e m b l e 5'#.*."*6%0/7.
!" ! +,-./))/.*", ! Cons erv ez ce mod e d’ empl oi p our p ouv oir le co nsu lter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de démé nage men t, ve ille z à c e qu’ il su ive l’ap parei l po ur informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui f our ni r le s con seil s co rresp onda nts .
! !# 0$-12*(.*",% #$ )&/((/2$*) K8.*23."#.6J&. Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés prés ente nt d es d ifférenc es p ar r appo rt à ceu x de l’a ppare il q ue v ous avez ach eté.
$% ! !*-$%$,%'/213$%$. 4.*)*-/.*", 5'#.*."*#.0I'/.* 2.*&3%11%0.'& ! <2#$8)6-)7-88"-)/J#..#"-&/)-$)'-"2&0-()'3&2-K) bien les instructions sur l’installation ( voir Installation ).
! $! 5,.2$.*$,%$.% -"*, 5'#.*7(0#*$."#'(" Pend ant les opér atio ns d e ne ttoy age et d ’ent retie n, mette z l ’app areil hor s te nsio n en déb ranc hant la fich e de.
$$ ! 6271/4.*",-% $.% 1",-$*)- ! L ’appare il a été conç u et fab riqu é co nfor méme nt a ux normes inter nationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.
! $& 8,"'/)*$-%$.% 2$'9#$- Il p eut arri ver que l’ap parei l ne fon ctio nne pas. Avant de tél épho ner au s ervi ce d e dé pann age ( voir Assistance ), cont rôlez s’ il ne s ’agi t p as d ’un problè me f acil e à ré soudre à l’a ide de la l iste su ivan te.
$' ! 8--*-./,1$ <2#$8)6-)05$8#08-") /-)0-$8"-)6J<''&'8#$0-)W • Vérif iez si vous po uvez rés oudre l’ anoma lie vou s-mê me ( voir Anomalies et Remèdes ).
! !"#$%&#'()! *+,-./01234256,+50 !"#$%&&%$'(")*+, Aufstellort und elektrischer Anschluss Wec h s e l d e s T ü ra n s c h l a g s -.#/01.'23"4*!01.#* 5.16$.#)*+7 Geräteansicht !"2.$1'.2#.$83"4*3"9*5.
!" ! /*)-%++%-,0* ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf zub ewa hren , um s ie je der zei t zu Rate zie hen zu kö nne n.
! !2 Abnehmbare Ablagen mit 6869:,;< Abnehmbare Ablage für =>?61)>1! !@A61B Ablage für :C,A;<61 "#$%#&&'()* ) Ableitung =6DE69,=>996FC69 ABLAGE • Schale für @?A=).
!3 ! /*#"-$,"#)"-4&*. &*52 !"#$%&'( N'"#/0%&$."*!01.#* 5.16$.# ! ?"3/0)A2")8'0)F"0K$)24)?"$02"L) %"$M"4()L"N&'$"4)A2" L2$$")N#-O"07%NO) die Installationshinweise ( siehe Installation ).
! !9 6%$-&*.2 &*52 78+"." H2#/0%&$."*!01.#*5.16$.#*U(@*F$1(@".$8 Bei Reinigungs- und W artungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromne tz ge trennt werd en.
:; ! 90$),'(-):%;$"."+* &*52 <,*=",)" ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sic her hei tsv ors chri fte n e ntw orfe n u nd geba ut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
! :< >-?$&*."*2 &*52 @#(,+8" Gerätestörung: Bevor Sie sich an den T echnischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können.
:! ! A&*5"*5,"*)- ?"3/0)A2")%2&') N4)S"4)J#4S"4S2"4%$) V"4S"4Y • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ).
!" !"#$!%&' ()*+,- !"#$%&&%$'()*+, Plaatsen en aansluiten Draairichting deur en verwisselbaar -(#./0'12'"3*2%"*/($*%44%0%%$)* +5 Algemeen aanzi.
!" !" /*(0)11)0&" ! B ew aa r d it bo ek je zo r gv ul di g v oo r e ve nt u el e t oe ko ms ti ge raadpleging. W anneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bew aren zoda t al le n odi ge in fo rm at ie vo orh and en blij ft.
!" !# 2"(34$&,5&*.6 5)* 4"06 )77)$))0 G&3(A(("*%%">'./$ Deze gebr uiks aanw ijzi ngen gel den voor ver sche idene mod elle n en het is daaro m mo geli jk d at d e fi guur and ere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat.
!$ !" 80)$0"*6 "*6 ."#$%&' P($*%44%0%%$*#$%0$(" ! *9I I$ #&- *5*4 "-*& JJ &$ &&- *.' *0"K $5 .2*( -" %-) *#. "'- *5*# " .'(-$53-."(*/II$*L&-* K"-$"M-*#"*.
!" !% 9*:"$4;%:6 "*6 5"$-;$.&*. J(*(&(9$0'#./(*#$0==A* %R#&8'$(" Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen.
!& !" <;;$-;$.(=))0$"."1"*6 "*6 ):5&"( ! * Het apparaat is ontworpen en vervaar digd volgens de geldende inter nationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.
!" !' 80;$&*."*6 "*6 ;71;((&*."* Het z ou k unne n ge beure n dat het app araa t nie t fu ncti onee r t. V oord at u de S ervi cedi enst bel t ( zie Service ), moet u cont roleren dat het geen probl eem is d at u ku nt o plos sen met beh ulp van volg ende li jst.
"( !" 8"$5&3" 9II$#&-*5* #"*="$/.3"#."'(-*K"%-W • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ).
!" !"#$%"&!#'% ()*+,-. !"#$%&%'()"*+,- Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas .
!" !" /#*+"%"-)0# ! Es im porta nte c onse rva r est e man ual para pode r consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que per manezca junto a.
!" !# 1(*-,)2-)0#& '(% "2","+. O(#$%+2/+'3"<6"$3 Las inst rucc ione s so bre el u so son váli das para di stin tos mode los y p or l o t anto es posi ble que la fig ura present e detalles diferentes a los del aparato que Ud.
!! !" 3$(*+"& (# 4$#-).#"5)(#+.&6& $*. 53"/0+/"+8%0'P%+ /&+%1%0%$3 ! ;%52")H2)#&%26) 2%)IJ%-.&%$K.2%5&)2') $#$6$5&()".L$ las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ).
!" !$ !"#+(#)5)(#+.& 6& -$)'"'.* J30$%0+&%+ '300(/"$/+/&S'$0('% Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es nece sari o ai slar el.
!% !" 3,(-"$-).#(*& 6& -.#*(7.* ! El apa rato ha sid o proyectado y fab ricado en conformidad con las nor mas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
!" !& 8#.5"%9"*&6& *.%$-).#(* Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no s e t rate de un probl ema fáci lmen te solu cion able con la ayu da d e l a si guie nte lis ta.
!' !" ;%52")H2)''$K$6)$') >261.-.&)H2);"."52%-.$):4-%.-$M • Ve r i f i q u e s i l a a n o m a l í a p u e d e s e r r e s u e l t a p o r u d .
!" !"#$%&" '()*+ ,-./0) !"#$%&'(%")*+, -. !"#$%&'(&')&) *+,-./0'(&' 12&$($)3&'45(35)+#%&'4$(&$),40%& /0)#,123453*")%+,-6 6&,+3) +789(: 72189':)*")*,),1;<$='(%")*+,-> 6-.
!" !" !"#$*1*()* ! !"#$ %&'!( # )*+, #-!./ . /%01 ( 2!31/ 2 &%)( 34!/. 1 5673 ) 0/!8$ # 96('1(:')*!3+.17$5#)0/;!<!6#(/%!196(%8#&' =!+8196(%8#./#=!)(' 96(%./%1/%./#!76(28(%./#! ,!/..%!>/%01)%!.
!" !# 230#+ &%45647"0* L)5 '= ,'MN& " < H("#453/<'),+#:/0./')5?:#3+%$(&$)".)#$3&')"$2'),9$)48?(:/C)2+,'9&I),9$#'7+)#'?)4:"5(3&)2+7.)*40',"#$%&$G)&((' "0/0'78-:)(&?)%)0$35*&+(:2)540.
!$ !" 8%&(9,:07"07+ 0 &;<$',=*"07 LK483*")*, &'5N(='O3%:2%;%2=) ! 4/7-' 04%12 3-'( &'.4O 7-20 -'( &$S4( $5'I *4+," #2+& T -U,0(&'4-4&("#7O63824 &("#$5,%$(&$ )P !"#$%&'()#"*+,"(-.
!" !% >,"#7%=*()*+ 0+ &$%4<:*"07 /5K483*")*,02451,*&*=$2<83"*M' M+,/0$")/0:"0/0'(&$)&)3+("'4%$/<&) ($9'?:) +,-./0:G 540.,0'(&')+,)"&'/&)'9'3#4:/0('<)*+*40'0)%:/&.
!& !" ?*17(7"0*+0+ @%,6'0+,#$%,;",@(0 ! 4 !40.,0'(&')0+"#$-+)0$*4+<'3#+%$(')&)%:*4+,53+%$(' 07+,(&')0)2&F,0:($4+,+%:2&) *40'*&"$2& >'0*&'/0'E"#%$J)A$<.
!" !! A",:*107+0+ @%,6'0+4*%*6(47 6)*40:*$,35I)7,:)9+,8%3+D0$24$?$43$)(&')>F,0&'),0&$-$-$J)1$(&2)%'0%&')"&F)L'4%&")Z '/C(&/0(:)P !"#$%&8.$,-) Q)($9'?: "*4$%,0&GI)/0:)(&')2+?($)4+0%&.
!' !" B7%=0#+ C 7(9"0(4"< /7-'04-%7Q3'(&'.4"&P40,4['7%&"O4E '3R(&3-('U,Y : L*4$%,0&GI)/0:)$(+2$9&$)(&')2+?')>:G)5"5(&F#$)"$2+,0&'9(&')P !"#$%& ;(+<"* -.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit TFA 1 G è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit TFA 1 G - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit TFA 1 G imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit TFA 1 G ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit TFA 1 G, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit TFA 1 G.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit TFA 1 G. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit TFA 1 G insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
