Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto IWE 8128 del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 48
GB 1 English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle T echnical data Description of the washing machine, 4-5 Control pan.
2 GB Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.
GB 3 T ech ni c a l da ta Model IW E 81 28 Dimensi o ns width 59.5 c m he ig ht 85 c m de pth 60 cm Capac i ty fr om 1 to 8 kg Electric al connec tions please refer t o t h e tech n ical dat a plate fix ed t o t he machin e W ater c onnections max i mu m p res s u r e 1 MP a ( 1 0 ba r ) min i mu m pr es s u r e 0 .
4 GB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see Detergents and laundry ). ON/OFF button : press this briefly to switch the machine on or off. The ST AR T/P AUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on.
GB 5 Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A ; if the DELA Y ST ART option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear .
6 GB Running a wash cycle 1 . SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the ST AR T/P AUSE indicator light will flash slowly in a green colour . 2. LOAD THE LAUNDR Y . Open the porthole door . Load the laundry , making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.
GB 7 D escri ptio n of th e wash cycle Max . tem p . (°C ) Max. sp e e d (r p m ) D e te r g e n ts M a x . l oa d (k g ) Cy cl e durat ion Pre- wa sh Was h Bleach Fa b r i c s of ten er No rm a l Mini Lo ad Eco Tim e Daily 1 Cot t on wi t h prew ash : ex t r emel y s oi l ed w h it es .
8 GB Deter gents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.
GB 9 Pr ecautions and tips This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully . General safety This appliance was designed for domestic use only .
10 GB Car e and maintenance Cutting off the water and electricity supplies T ur n off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.
GB 11 T r oubleshooting Y our washing machine could fail to work. Before contacting the T echnical Assistance Centre ( see Assistance ), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: The washing machine does not switch on.
12 GB Service Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone ( see T roubleshooting ); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised T echnical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.
13 UK Óêðà¿íñüêà Çì³ñò Âñòàíîâëåííÿ, 14-15 Ð îçïàê óâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿 Ïåðøè.
14 UK Âñòàíîâ ë åííÿ Íåîáõ³äíî çáåð³ãà òè äàíó áðîøóð ó , ùîá ìàòè íàãî äó çâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áó äü-ÿêèé ìîìåíò .
15 UK Òåõí³÷í ³ äàí³ Ìîäåëü IWE 81 28 Ðîçìiðè øèðèí à 59,5 ñì âèñîòà 8 5 ñì ãëèáèí à 60 ñì Êiëüêiñò ü áiëèçíè âiä 1 äî 8 êã Åëåêò ðè÷í³ ï³äê ëþ÷åííÿ äèâ.
16 UK Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì: äëÿ çàâàíòàæåííÿ ïðàëüíèõ çàñîáiâ òà çàñîáiâ äîãëÿäó ( äèâ.
17 UK Äèñïëåé º çðó÷íèì äëÿ ïðîãðàìóâàííÿ ìàøèíè; âií íàäຠðiçíîìàíiòíó iíôîðìàöiþ. Ó çîí³ ) â³äîáðàæàºòüñÿ òðèâà.
18 UK 1. ²ÌÊͲÒÜ ÌÀØÈÍÓ . Íàòèñí³òü êíîïê ó ; ³íäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀ ÓÇÀ á ëèìຠç ïîâiëüíèìè iíòåðâàëàìè çåëåíèì êîëüîðîì. 2. ÇÀ ÀÍÒ ÀÆ ÒÅ Á²ËÈÇÍÓ .
19 UK Ïðîãðàìè é îïö³¿ Òàáëèöÿ ïðîãðàì Äàí³, íàâåäåí³ â òàáëèö³, º ñóòî âêàçiâíèìè. Äëÿ âñiõ óñòàíîâ ç ïðîâåäåííÿ .
20 UK Ïðàëüí³ çàñîáè òà á³ëèçíà Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì Äîáðèé ðåçó ëü òà ò ïðàííÿ çàëåæèòü òàêîæ âiä ïðàâèëüí.
21 UK Çàïîá³æí³ çà õ îäè òà ïîðàäè Ïðàëüíó ìàøèíó áó ëà ñïðîåêòîâàíî ³ âèðîá ëåíî ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè.
22 UK Ä îã ëÿä òà î ÷èùåííÿ ³äê ëþ ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãî ïðàííÿ.
23 UK Íå ñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ ó ñóíåííÿ Ìîæå òàê ñòàòèñÿ, ùî ïðàëüíà ìàøèíà íå ïðàöþâàòèìå. Ïåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè äî ñëóæáè Äîïîìîãè ( äèâ.
24 UK Ä îïîì îãà Ïåðø í³æ çâåðíóòèñÿ ïî Äîïîìîãó: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîá ëåì ó (äèâ.
TR # Türkçe Ýçindekiler Montaj, 26-27 Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi Su ve elektrik baðlantýlarý Ýlk yýkama T eknik veriler Çamaþýr makinesinin tanýmý, 28-29 Ko.
$ TR Montaj Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber saklanmalýdýr .
TR % T e k n ik b ilg ile r M odel I W E 8128 Ölç ü le r geniþlik 59, 5 cm yüksek l i k 85 cm der inl i k 60 cm Kap as i t e 1 - 8 kg E le k trik b a ð la n týla rý m akine üst ünde t aký l ý olan t eknik ver il er plakasý na bakýn ýz. S u b a ð la n týlar ý m ax.
& TR Çamaþýr makinesinin tanýmý Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý koyunuz ( Deterjanlar bölümüne bakýnýz ). AÇMA/KAP AMA tuþu : makineyi açmak ya da kapatmak için bu tuþa kýsa süreli basýnýz. Y eþil renkte yanýp sönen BAÞLA/BEKLE uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir.
TR ' Ekran Makineyi programlamak için yararlý bir gereç olmasýnýn yaný sýra ekranda deðiþik bilgiler verilmektedir . Mevcut programlarýn süresi ve çalýþan devrin kalan süresi bölüm A da görünür; GECIKMELI BAÞLAMA seçeneði ayarlanmýþsa, seçili programýn baþlangýcý için geri sayým görünecektir .
! TR Bir yýkama devri nasýl yapýlýr 1. MAKINENIN ÇALIÞTIRILMASI. tuþuna bastýktan ve BAÞLA/BEKLE uyarý lambasý yeþil renkte yanýp sönmeye baþlayacaktýr .
TR ! Programlar ve iþlevler Program tablosu Programlar Çizelgede belirtilen veriler takribidir. Tüm T est Enstitüleri için: 1) EN60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ye ve 2. programa ayarlayýnýz 2) Pamuklu uzun programý; 2 programda 40°Cye ayarlayýnýz.
! TR Deterjanlar ve çamaþýr Deterjan haznesi Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru dozda deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar verilerek, çevre kirliliðine sebebiyet verilir .
TR !! Önlemler ve öneriler Çamaþýr makinesi uluslararasý güvenlik standartlarýna uygun olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir . Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr. Genel güvenlik uyarýlarý Makine meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir .
!" TR Bakým ve özen Su ve elektrik kesilmesi Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz. Böylece çamaþýr makinesinin su tesisatýnýn eskimesi engellenir , su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar . Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda çamaþýr makinesinin fiþini çekiniz.
TR !# Arýzalar ve onarýmlar Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir . T eknik Servise baþvurmadan önce ( T eknik Servis bölümüne bakýnýz ) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
!$ TR T eknik Servis Servise baþvurmadan önce: Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz ( Arýzalar ve onarýmlar bölümüne bakýnýz ); Pro.
37 GR ÅëëçíéêÜ Ðåñéå÷ üìåíá Åãê áô Üóôáóç, 38-39 Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæ ïíôßùóç ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóå.
38 GR Åãê áô Üóô áóç Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
39 GR Ô å÷íéêÜ óôï é÷åßá Ìïí ôÝ ëï IW E 8128 Äéá óô Üó åéò ðë Ü ô ïò c m 59, 5 ýøï ò cm 8 5 âÜè ï ò c m 6 0 ×ùñçôéêüôçô á áðü 1 Ýù ò 8 .
40 GR ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí: ãéá ôçí ðñïóèÞêç áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí ( âëÝðå «ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá» ).
41 GR Ïèüíç Ç ïèüíç åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá ôïí ðñïãñáììáôóéóìü ôçò ìç÷áíÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé ðáñÝ÷åé ðïëëáðëÝò ðëçñïöïñßåò.
42 GR Ðùò äéåíåñãåßô áé Ýíáò êýêëïò ð ë õóßìáô ïò 1. ÁÍÁØÔÅ ÔÏ ÐË ÕÍÔÇÑÉÏ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß . Ô ï åíäåéêôéêü öùô Üêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁ ÕÓÇ èá áíáâïóâÞíåé áñãÜ ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá.
43 GR Ð åñéãñá öÞ ôï õ ÐñïãñÜ µµáô ïò ÌÝãé- óôç èåñ µ- ïêñ . (°C ) ÌÝãéóôç ôá÷ ýôçôá (ó ô ñ ï ö Ý ò áíÜ ëå ðôü) Áðï ññõðá íôé êÜ Ì Ý ã éóôï Ö ïñ ôßï.
44 GR Áð ïññõð áíôéê Ü ê áé ìð ïõãÜäá ÈÞêç áðïññõð áíôéêþí Ô ï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáô ïò åîáñô Üôáé åðßóçò .
45 GR ÐñïöõëÜîåéò ê áé óõìâïõëÝò Ô ï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò.
46 GR ÓõíôÞñçóç ê áé öñïíôßäá Áð ïêëåéóìüò íåñïý ê áé çëåêôñéêï ý ñåýìáôïò Êëåßíåôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï.
47 GR Á íùìáëßåò ê áé ëýóåéò Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (.
"& GR Õð ïóôÞñéîç Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç: ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåßôå íá ôçí áíôéìåôùð.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit IWE 8128 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit IWE 8128 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit IWE 8128 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit IWE 8128 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit IWE 8128, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit IWE 8128.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit IWE 8128. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit IWE 8128 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
