Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto INC 310 del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 52
GB REFRIGERA TOR/FREEZER COMBINA TION Operating Instructions Contents Installation, 2 Positioning and connection Description of the appliance, 3 Overall view Start-up and use, 4-5 Starting the applian.
2 GB Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions car efully . They contain impor tant information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future refer ence.
GB 3 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to differ ent model refrigerators. The diagrams may not directly r epr esent the appliance purchased. For more complex featur es, consult the following pages.
4 GB Start-up and use Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions ( see Installation ). ! Before connecting the appliance, clean the compar tments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
GB 5 Using the freezer to its full potential • Do not r e-freeze food that is defrosting or that has already been defr osted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Fr esh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted.
6 GB Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessar y to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperatur e adjustment knobs on 0 (appliance off) to eliminate all electrical contact.
GB 7 Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety r easons and must be read carefully .
8 GB Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: The internal light does not illuminate. The refrigerator and the freezer do not cool well.
GB 9 Assistance Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own ( see T roubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the pr oblem persists, call the nearest Service Centre Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.
10 GB 195052950.00 07/2005 - Xerox Business Services.
D KÜHL-/GEFRIERKOMBI Gebrauchsanleitungen Inhaltsverzeichnis Installation, 12 Aufstellort und elektrischer Anschluss Beschreibung Ihres Gerätes, 13 Geräteansicht Inbetriebsetzung und Gebrauch, 14-1.
12 D Installation ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür , dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.
D 13 Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.
14 D Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise ( siehe Installation ). ! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das Zubehör gründlich mit lauwar mem W asser und Bikarbonat gereinigt wer den.
D 15 Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefror en werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.
16 D Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs- und W artungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getr ennt wer den. Es genügt nicht, den T emperaturschalter auf Position 0 (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen.
D 17 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG- Richtlinien: -73/23/EWG vom 19.
18 D Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den T echnischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes V erzeichnis zu Rate.
D 19 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie bitte, ob die Störung nicht selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ).
20 D 195052950.00 07/2005 - Xerox Business Services Kundendienst.
NL KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Gebruiksaanwijzingen Inhoud Installatie, 22 Plaatsen en aansluiten Beschrijving van het apparaat, 23 Algemeen aanzicht Starten en gebruik, 24-25 Het apparaat starten Optima.
22 NL Installatie ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. W anneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.
NL 23 Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’ s.
24 NL Starten en gebruik Het apparaat starten ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen ( zie Installatie ). ! V oordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen.
NL 25 Optimaal gebruik van de diepvrieskast • V ries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).
26 NL Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen. Het is niet voldoende de knop van demperatuurregeling op stand 0 te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten uit te schakelen.
NL 27 Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.
28 NL Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. V oordat u de Servicedienst belt ( zie Service ), moet u controler en dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.
NL 29 Service Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ). • Indien, ondanks alle contr oles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde T echnische Dienst wenden.
30 NL 195052950.00 07/2005 - Xerox Business Services.
E COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR Manual de instrucciones Sumario Instalación, 32 Colocación y conexión Descripción del aparato, 33 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso, 34-35 Poner .
32 E Instalación ! Es impor tante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que per manezca junto al aparato para infor mar al.
E 33 Descripción del aparato Vista en conjunto La cantidad y/o su ubicación pueden variar . * Se encuentra solo en algunos modelos. Mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA ESTANTE Recipiente .
34 E Puesta en funcionamiento y uso 1 2 Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ). ! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
E 35 Uso óptimo del congelador • No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).
36 E Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la r egulación de la temperatura hasta la posición 0 (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.
E 37 Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las nor mas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
38 E Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: La lámpara de iluminación interna no se enciende.
E 39 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • V erifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ). • Si, no obstante todos los contr oles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cer cano.
40 E 195052950.00 07/2005 - Xerox Business Services.
P COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Instruções para a utilização Índice Instalação, 42 Posicionamento e ligação Descrição do aparelho, 43 Vista geral Início e utilização, 44-45 Iniciar o.
42 P Instalação ! É impor tante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.
P 43 Descrição do aparelho V ariáveis em número e/ou na posição. * Presente somente em alguns modelos. Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do apar elho que adquiriu.
44 P Início e utilização Utilize melhor o frigorífico • Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO ( veja a Descrição ). • Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes ( veja Precauções e conselhos ).
P 45 Utilize melhor o congelador • Não congele novamente alimentos que estiver em a descongelar -se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).
46 P Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da r ede eléctrica: Não é suficiente colocar os selectores de r egulação da temperatura na posição 0 (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos.
P 47 Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras inter nacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.
48 P Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica ( veja a Assistência ), verifique se não se trata de um problema fácil de r esolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: A lâmpada de iluminação interna não se acende.
P 49 Antes de contactar a Assistência técnica: • V erifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as Anomalias e Soluções ). • Se, apesar de todos os contr olos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar , contactar o Centro de Assistência mais próximo.
50 P.
P 51.
52 P 195052950.00 07/2005 - Xerox Business Services.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit INC 310 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit INC 310 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit INC 310 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit INC 310 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit INC 310, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit INC 310.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit INC 310. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit INC 310 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
