Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Doble puerta PTAA 13 VF X del fabbricante Indesit
Vai alla pagina of 72
I Istruzioni per luso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario Installazione, 2 Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porte Descrizione dellapparecchio, 3 Vista dinsieme Avvio e utilizzo,.
2 I Installazione 1 2 3 4 5 Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
I 3 Descrizione dellapparecchio Vista dinsieme Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.
4 I Avvio e utilizzo Avviare lapparecchio ! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione ( vedi Installazione ). ! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
I 5 Utilizzare al meglio il congelatore Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).
6 I Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa.
I 7 Precauzioni e consigli ! Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
8 I Anomalie e rimedi Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
I 9 Assistenza Prima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ). In caso negativo, contattare il Centro Assistenza più vicini.. Comunicare: il tipo di anomalia il modello della macchina (Mod.
10 I 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
GB 2-DOOR FRIDGE Contents Installation, 12 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 13 Overall view Start-up and use, 14-15 Starting the appliance Using the refrigerat.
12 GB Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference.
GB 13 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
14 GB 1 2 Start-up and use Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions ( see Installation ). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
GB 15 Using the freezer to its full potential Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted.
16 GB Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: 1.
GB 17 Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.
18 GB Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: The internal light does not illuminate. The motor does not start. The refrigerator and the freezer do not cool well.
GB 19 Assistance Before calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Communicating: type of malfunction appliance model (Mod.
20 GB 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
F REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Installation, 22 Mise en place et raccordement Réversibilité des portes Description de lappareil, 23 Vue densemble Mise en marche et utilisation, 24-25 Mise e.
22 F Installation ! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
F 23 Description de lappareil Vue densemble Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté.
24 F Mise en marche et utilisation CLAYETTES : pleines ou grillagées. Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (voir figure), pour le rangement de récipients ou daliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette complètement.
F 25 Pour profiter à plein de votre congélateur Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).
26 F Entretien et soin Mise hors tension Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, mettez lappareil hors tension en débranchant la fiche de lappareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de réglage de la température sur OFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.
F 27 Précautions et conseils ! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.
28 F Anomalies et remèdes Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.
F 29 Assistance Avant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ). Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous.
30 F 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
E FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS Sumario Instalación, 32 Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripción del aparato,33 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso, .
32 E Instalación Reversibilidad de la apertura de las puertas 1 2 3 4 5 ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario.
E 33 Descripción del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
34 E Puesta en funcionamiento y uso 1 2 Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ). ! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
E 35 Uso óptimo del congelador No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).
36 E Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la regulación de la temperatura hasta la posición OFF (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.
E 37 Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
38 E Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: La lámpara de iluminación interna no se enciende.
E 39 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar- se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
40 E 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
BU ÕË À ÄÈËÍÈÊ Ñ 2 ÂÐ À ÒÈ Ñúäúðæàíèå Èíñòàëèðàíå, 42 Ïîçèöèîíèðàíå è ñâ úðçâàíå Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà .
42 BU Èíñòàëèðàíå ! Âàæíî å äà ïàçèò å òàçè êíèæêà, ç à äà ìîæåò å âúâ âñåêè å äèí ìîìåíò äà íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ íåÿ.
BU 43 43 43 43 43 Îïèñ àíèå íà ó ðåäà Îáù èçã ëåä Èíñòðóêöèèò å çà óïîòðå áà ñà âàëèäíè çà ðà çëè÷íè ìî äåëè, ïîðàäè êîå.
44 BU Âê ëþ ÷â àíå è óïî òðå áà Âêëþ÷â àíå íà óðåäà ! Ïðåäè äà âêë þ ÷èòå ó ðåäà, ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå ïî îòíîøåíèå íà èíñòàëèðàíåòî ìó ( âèæ Èíñòà ëèðàíå ).
BU 45 45 45 45 45 Êàê äà èçïîëçâ àòå âú ç ìîæíî íàé-äîáðå ôð èçåðà Íå çàìðàçÿâàéòå ïîâò îðíî õðàíèòå ëíè ïðî äóêòè, ê.
46 BU Ïî ääðúæêà è ãðèæè Èçêëþ ÷âàíå íà åëåêòðè÷å ñêîò î çàõðàíâà íå Ïðè ïî÷èñòâàíå è ïîääðúæê à òðÿáâà äà èçê ëþ ÷èòå óðåäà îò çàõðàíâ àùà òà ìðåæà, êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà îò êî íòàê òà.
BU 47 47 47 47 47 Ïðåäïà çíè ìåðêè è ñ úâ åòè ! Ó ðåä úò å ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâ å òñòâèå ñ ìåæäóíàðî äíèòå íîðìè çà áå çîïàñíîñò .
48 BU Aíîì àëèè è ðåøåíèÿ Ì î æå äà ñå ñëó÷è ò àêà, ÷å óð å äúò äà íå ðàáîòè. Ïðå äè äà ñå îá àäèòå â öåíòúðà çà ñåðâè.
BU 49 49 49 49 49 Ñåðâèçíî îáñë ó æâ àíå Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñë ó æâàíå: Ïðîâåðå òå äàëè àíîìàëèÿòà íå ìîæå äà á úäå îò ñòðàíåíà áå ç ïîìîù îòâ úí ( âèæ Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ ).
50 BU 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
RU Ðóê îâ îä ñòâ î ïî ýê ñïëóàòàöèè ÄÂ ÓÕÄÂÅÐÍÛÉ Õ Î ËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñîäåð æ àíèå Ó ñòàíîâêà, 52 Ð àñïîëîæåíèå è ïîäñîåä.
52 RU Ó ñòàíîâêà Ïåðåíàâåøèâ àíèå äâåðåé ! Âàæíî ñ îõðàíèòü äàííîå ðó êîâîäñòâ î äëÿ ïîñëå äóþùèõ êîíñóëü òàöèé.
RU 53 Îïèñ àíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàò àöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäå ëÿì, ïîýò îìó âîçìî æíî, ÷òî íà ðèñóíê å ïîêàçàíû äåò àëè, îò ëè÷íûå îò ïðèîáðåò åííîãî âàìè èçä å ëèÿ.
54 RU Âê ëþ ÷åíèå è ýê ñïë óàòàöèÿ ! Ïåðåä òåì êàê âêëþ ÷èòü èçäåëèå ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå ( ñì.
RU 55 Îïòèìàëüíîå èñïîëüç îâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâ òîðíî ïî ëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ðàçì.
56 RU Ò å õíè÷åñê îå îá ñë ó æèâ àíèå è ó õ î ä Îòêëþ ÷åíèå ýë åêòðîïèòàíèÿ Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òå õíè÷åñêîãî .
RU 57 Ïðåäî ñ òîðî æíî ñòè è ðåê îìåíäàöèè ! Èçäå ëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçã îòîâ ëåíî â ñîîòâå òñòâèè ñ ìåæäóíàðî äíûìè íîðìàòèâàìè áåç îïàñíîñòè.
58 RU Íåèñïðàâíî ñòè è ìå òîäû èõ ó ñòðàíåíèÿ Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòà åò . Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ò åõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ( ñì.
RU 59 Ò å õíè÷åñê îå îá ñë ó æèâ àíèå Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ò åõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ïðîâåðü òå, ìîæíî ëè ó ñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòå ëüíî ( ñì.
60 RU 195075414.00 02/2009 - Xe r ox Fabriano.
GR Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ØÕÃÅÉÏ ÄÉÐÏÑÔÏ Ðåñéå÷ üìåíá Åãê áô Üóôáóç, 62 Ô ïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç Áíôéóôñåøéìü ôçôá áíïßãìáô ïò èõñþí.
62 GR 1 2 3 4 5 Åãê áô Üóô áóç ! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñ Þóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
GR 63 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ÓõíïëéêÞ åéêüíá Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá äéÜöïñá ìïíôÝëá ï ðüôå ìðïñåß ç åéêü.
64 GR Åêêßíçóç ê áé ÷ñÞóç Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò ! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áê ïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí åãê áôÜóô áóç ( âëÝðå Åãê á ô Ü ó ô á óç ).
GR 65 Ðþò íá ÷ñçóéìï ð ïéåßôå ê áëýôåñá ô ï í ê á ô áøýêôç Ìçí êá ôáøý÷åôå ðÜëé ôñüöéìá ðïõ á ðïøý÷ ïíôáé Þ áð ïøõãìÝíá.
66 GR ÓõíôÞñçóç ê áé öñïíôßäá Äéáê üøôå ôçí ð áñï ÷Þ çëåêôñéê ïý ñåýìáô ïò ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ê áèáñéóìïý êáé óõíô.
GR 67 Ðñïöõë Üîåéò ê áé óõìâïõëÝò ! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ê áé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ô ïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò.
68 GR Á íùìáëßåò ê áé ë ýóåéò Ìðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ô å÷íéêÞ ÕðïóôÞñ.
GR 69 Ô å÷íéêÞ Õð ïóôÞñéîç Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ô å÷íéêÞ Õ ð ïóôÞñéîç: Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ë ýóåéò) .
70 GR.
GR 71.
72 GR 195075414.00 02/2009 - Xerox Fabriano.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Indesit Doble puerta PTAA 13 VF X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
