Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BTHF-SOLAR del fabbricante i-TEC
Vai alla pagina of 32
User’s Guide • Benutz erhandbuch • Uživatelská příručka •Instrukcja obsługi • Užívateľ ská príručka i-tec SOLAR - Bluetooth MUL TIPOINT Handsfree CarKit (BTHF-SOLAR) Safe driving.
I-T EC SO LA R - BL UE TOO TH M ULTI POI NT HAN DS FRE E C AR KIT Thank you for purchasing our product. Please kindly review the informations contained in the guide thoroughly . i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit is equipped by a digital technology for wireless communication.
EN 1 - 2 IMPORTANT ADVICE Prior to rst use, the Handsfree batteries’ kit must be charged at least 3,5 hour s! CHARGING THE HANDSFREE Handsfree could be charged any time in your car with aid of vehicle power supply or , through the USB port PC/NB.
Switching Handsfree ON Fr o m O F F p os i ti o n, H an d sf r ee i s s wi t ch e d O N b y p u s hi n g t he MF B (5 ) f o r a t l e as t 4 se c . 1 t i m es br i ef to n e w i ll be he a r d a nd bl u e L E D w il l commence blinking at intervals of 3sec - this indicates the Handsfree reached a standby mode.
EN 3 - 4 Voice dialling 1 . Fir st, activate the function of the voice dialling on your telephone and record the voice commands. Details could be found in the manual of your telephone.
I-TEC SOLAR ADV ANCED FUNCTION: A: MULTIPOINT i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit may be paired with up to 8 telephones equipped with the technology Bluetooth, but it works with only 2 last paired MT (if the Multipoint function is ON).
EN 5 - 6 C: CHARGING THE HANDSFREE!!! Fo r c h ar g in g , w e r e c om m en d t o u s e o n ly th e ca r c h ar g er t ha t i s d e v el o pe d fo r t h is Ha n d sf r ee .
I-TEC SOLAR - BLUETOOTH MUL TIPOINT HANDSFREE CARKIT Wi r d an k e n I h ne n f ü r d e n K a uf di e se s P r o du k ts . B i t te , s t ud i er e n S ie d ie In f or m at i o ne n i n d i e se r A n le i tu n g g r ün d li c h.
7 - 8 - e in e T ast e f ür E mp f an g u n d B e en d ig u ng de s Ge s pr ä ch s - Taste zur Ablehnung des Gesprächs - B et ä ti g un g de r L a ut s tä r k e Wichtige Hinweise Vor der ersten V.
Bemerkung: - wir empfehlen, die Haf tsauger und das Glas so zu reinigen, dass Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit fest hält und währ end der Fahrt nicht abfallen kann - der Ha lte r i st mit kl ei.
9 - 1 0 1 . Für die Annahme des Gesprächs drücken Sie 1x kurz MFT (5). 2. Für die Beendigung des Gesprächs drücken Sie 1x kurz MFT (5). GESPRÄCHSREALISIERUNG Normales Wählen 1 . Wä hle n S ie di e g efo rde rte T ele fon num mer / den K ont akt mi tte ls Ih res T ele fon s s o, wi e S ie es gew öh nt sin d.
Festhalten des Gesprächs Zu r V erw en du ng der F unk tio n F est hal ten de s G es prä chs in de r Z eit de s G es prä chs mi t d em geg enü be rli ege nde n T ei lne hme r d rü ck en Si e 2x kurz die Taste MFT (5). Den Rückgang in das normale R egime Handsfree führen Sie durch das 2x wiederholte kur ze Drücken der T aste MFT (5) durch.
1 1 - 1 2 Wiederholung der letzten angerufenen Nummer (Redial) Für 1 .MT: Zur W iederholung der letzten angerufenen Nummer (Redial) drücken Sie 2x kurz die T as te VOL+ (2).
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Prosíme, důkladně si prostudujte informace v tomto návodu. i- tec SO LAR - Bl uet oot h M UL TIP OIN T H and sf ree Ca rKi t j e v yba ven d igi tál ní tec hno log ií pr o b ezd rát ovo u k omu nik aci .
CZ 1 3 - 1 4 - tlačítko pro odmítnutí hovoru - ovládání hlasitosti Důležité upozornění Před prvním použitím je nutné nabíjet Handsfree CarKit nejméně 3,5 hodiny! Nabíjení handsfree Ha nds fre e m ůž ete kd yk oli na bíj et v e v aš em voz e pom ocí au ton abí ječ ky ne bo př es USB p ort v P C/N B.
Poznámka: - doporučujeme přísavky i sklo očistit tak, aby Handsfree pevně držel a neodpadával za jízdy - drž ák je op atř en pě nov ými no ži čk ami pr o p říp ad po uži tí drž á.
1 5 - 1 6 CZ 2. Pro ukončení hovoru 1x krátce stiskněte MFT (5). USKUTEČNĚNÍ HO VORU Normální vytáčení 1 . V ytočte požadované telefonní číslo / kontakt pomocí svého telefonu tak, jak jste zvyklí. Za normálních okolností bude zvuk přenášen do handsfree.
Ztlumení hovoru (Mute režim) Pr o z tlu men í hov oru st isk nět e 1 x t la čít ko Mu te (1 ). LED sví tí červ eně . Zpě tný př ech od do nor má ln ího re ži mu pro ved et e o pět ovn ým stisknutím tlačítka Mute (1) po dobu 3s a LED opět bliká modře.
CZ 1 7 - 1 8 B: Vícenásobné párování / Přepínání mezi telefony i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit může být spárov án až s 8 telefony vybavenými technologií Bluetooth, aktivně pracuje jen s posledně spárovaným MT (při vypnuté funkci Multipoint).
i-tec SOLAR – Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Dziękujemy za wybór naszego produktu i prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instruk cją. i-tec SOLAR – Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit jest urządzeniem wyprodukow anym w technologii komunikacji bezprzewodowej.
PL 1 9 - 20 - jeden klawisz do przyjęcia i zakończenia rozmowy - klawisz do odrzucenia rozmowy - regulacja głośności Uwaga: Pr ze d p ierw szy m uży cie m n ale ży ła dow ać urz ądz en ie pr.
stronę użytkownika, żeby k or zystanie z niego nie było utrudnione. Uw aga : – zaleca się oczy ścić przyssawki oraz powierzchnię szyby przed zamocowaniem Handsfree , żeby urządz enie nie o.
PL 2 1 - 22 WYKONY WANIE POŁĄCZEŃ Zwykłe wybieranie numeru 1 . W ybrać numer za pomocą klawiatury telefonu ja w pr zypadku normalnego połączenia. Dźwięk zostanie przekierowany do urządzenia. 2. W celu zakończenia rozmowy należy 1x krótk o wcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5).
urządzenia do normalnego trybu należy przycisk wyciszenia (1) wcisnąć przez około 3 sekundy aż dioda LED zacznie migać niebiesko. Wstrzymanie rozmowy W cel u u ży cia fu nk cji ws tr zym ani a r ozm owy z wsp ół roz mów cą nal eż y 2x kró tk o w cis ną ć p rzy ci sk wie lof un kcy jn y (5) .
PL 23 - 24 Ponowne wybieranie ostatniego numeru (Redial) Dl a p ier ws zeg o tel efo nu: W cel u p ono wn ego wy bie ran ia ost atn ieg o n um eru na leż y 2 x w cis ną ć k rót ko prz yci sk po gła śni ani a ( 2). W głośniku pojawi się krótki sygnał dźwiękowy .
i-tec SOLAR - Bluetooth MULTIPOINT Handsfree CarKit Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu. Prosíme, dôkladne si prečítajte informácie v tomto návode. i- tec SO LAR - Bl uet oot h M UL TIP OIN T H and sf ree Ca rKi t j e v yba ven ý dig itá lno u t ech nol ógi ou pr e b ezd rôt ovú k omu nik áci u.
SK 25 - 26 - jedno tlačidlo pre príjem a ukončenie hovoru - tlačidlo pre odmietnutie hovoru - ovládanie hlasitosti Dôležité upozornenie Pred prvým použitím je nutné nabíjať handsfree car.
Poznámka: - doporučujeme prísavky i sklo očistiť tak , aby Handsfree pevne držal a neodpadával počas jazdy - dr žiak má penové nožičky pre prípad použitia držiaku bez prísaviek – no.
SK 27 - 28 USKUTOČNENIE HOV ORU Normálne vytáčanie 1 . V ytočte požadované telefónne číslo / kontakt pomocou svojho telefónu tak, ako ste zvyknutí. Za normálny ch okolností bude zvuk prenášaný do handsfree. 2. Pre ukončenie hovoru 1x krátk o s tlačte MFT (5).
Pridržanie hovoru Pr e p ouž iti e fun kci e Pr idr žan ie hov oru v d obe ho vo ru s n ápr oti vný m úča stn íko m 2 x k rá tko st lač te tla či dlo MF T ( 5). Sp ätn ý p re cho d d o normálneho režimu Handsfree vykonáte opätovným 2x krátkym stlačením tlačidla MFT (5).
SK 29 - 30 B:Viacnásobné párovanie / Prepínanie medzi telefónmi i- tec SO LAR - Bl uet oot h M UL TIP OIN T H and sf ree Ca rKi t m ôž e b yť spá rov an ý a ž s 8 tel efó nmi vy bav en ými te chn oló gio u B lu et oot h, a ktí vne pr acu je le n s na pos led y s pár ov aný m M T ( pri vy pnu te j f unk ci i M ult ipo int ).
Note: Marking is in compliance with EU Directive 2002/96/EC and EN504 19 English This equipment is marked with the above recy cling symbol. It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste s tream.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il i-TEC BTHF-SOLAR è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del i-TEC BTHF-SOLAR - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso i-TEC BTHF-SOLAR imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul i-TEC BTHF-SOLAR ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il i-TEC BTHF-SOLAR, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del i-TEC BTHF-SOLAR.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il i-TEC BTHF-SOLAR. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo i-TEC BTHF-SOLAR insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
