Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AT10 del fabbricante HQ
Vai alla pagina of 36
HQ-A T10 (S. 5) AT E M A L K O H O LT E ST E R (p. 2) ALCOHOL BREA TH TESTER (p. 8) ALCO TEST NUMÉRIQUE PORTE CL É (p. 14 ) ETILOMETRO (p. 32) TESTER NIVEL ALC OOLEMIE (20. o .) ALKOHOLSZOND A (s. 2 6) ALK OHOL TEST ARE (p. 1 1) ALCOHOL ADEMTESTER (S.
2 ENGLISH 1. A lco hol B re at h T es te r 1 )- - Red L igh t (Dan ger) 2)- - Y el low Li gh t (Caut ion) 3)- - Gr een L igh t (OK ) 2. Alc oho l T es t 2) Pr ess a nd ho ld t he po wer bu tt on(4) unti l the g ree n LED li ght t urn s on an d ho ld it for 5 s ec ond s.
3 DE CL AR A T IO N OF C ON FI RM IT Y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Th e Net her lan ds T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.
4 Safety precautions: CAUTI ON RISK O F ELECT RIC SHO CK DO NOT OPEN T o reduce risk of electric shock, this product should ON L Y be ope ne d b y a n a uth or iz ed tec hn ici an whe n ser v ic e is re qui red . Dis co nne ct t he pr odu ct f rom mai ns an d oth er eq uip me nt if a pr ob lem s hou ld oc cu r .
5 DEUTSCH 1. A te m al ko h ol t es t e r 1 ) -- Rote L am pe (Gef ahr) 2) - - Ge lb e L am pe ( Vor si c ht) 3)- - Gr üne L am pe (OK ) 2. Alk oho lte st 2) Ha lten S ie d ie Powe r- Taste (4) gedr üc kt , bi s die g rün e LED - Lam pe a nge ht, u nd hal ten s ie 5 Se kun de n lan g ged rü ck t.
6 KO NF O RM I TÄ T S ER K L ÄR U N G Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Niederlande T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.
7 Sicherheitsv orkehrungen: VOR SIC HT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags z u verringern, sollte dieses P roduk t AUSSCHLIE SSLICH von ei nem a utor is ier ten Tech niker g eöf fn et wer den , wen n ein e Wart ung e r ford erl ic h ist .
8 FRAN CAIS 1. A lco ote st nu mé riq ue p or te - cl és 1 )- - Lum ière R oug e (Dan ger) 2)--Lumière Jaune ( Attention) 3)- - Lum ièr e Vert e (Ok) 2. T est d'alcoolémie 2) Ap puye r et mai nten ir en fon cé le b ou ton d e mis e sou s tens io n ( 4) ju squ 'à la vi sua lis ati on de l a LED ver te.
9 5. A vertissement L 'in di cat io n BAC de ce t Al coo tes t est d onn ée un iq uem ent à t itr e d' info rma tio n. Le c ons tru ct eur ai nsi q ue la c haîn e de d ist rib ut ion n e son t pas t enu s com me responsables légalement. DECLARA TION DE CONFORMITE Nous, N e d i s B .
10 Co nsi gne s de s éc uri té : AT T E N T I O N RISQUE DE CHOC ELE CTRIQUE NE PA S OUVRIR Afi n d e réd uir e les r isq ues d e ch oc s éle ct ri que s, ce pro du it ne d oit ê tre o uver t QU E par un t ec hni cie n qu ali fi é agr éé en c as d e rép arat io n.
11 NEDERLANDS 1 . Alcohol ademtester 1 )- - Roo d lic ht (gev aar) 2 )-- Geel licht ( waarschu wing ) 3)- - Gr oen l ic ht (OK ) 2. Alcoholtest 2) H oud t de p ower t oet s ( 4) in ged ruk t to tda t het gr oe ne LED -l ic ht aa n ga at en bl ij f het ge dur end e 5 sec on den i ndr uk ken.
12 CONFORMITEIT VERKLARING Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-Her toge nbosch Nederland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-ma il: info@ ned is.c om Verkl are n dat h et pro du ct: Naam: HQ Model: .
13 Vei ligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP: GEVAA R VOOR ELEK TRIS CHE SCHOK NIET OPENEN Wann eer s er vi ce of re par ati e noo dz akeli jk i s, mag di t pro duc t UI TSLUI TEND d oo r een g eau tor ise erd e tec hn icu s ge ope nd wo rd en; di t om de k ans o p het kr ijg en van e en el ek tr isc he s cho k te voo rkom en.
14 IT ALIANO 1. E ti l om e tr o 1 ) -- Lu ce ro ss a (Peri co lo) 2) -- L u ce g i al la (Pr ud e nz a) 3)- - Luc e ver de (OK ) 2. T est alco li met ro 2) Tener e prem uto i l pul san te di ac ce nsi on e ( 4) fi n o a qua nd o la lu ce LED ve rde si ac ce nd erà; t ener lo p remu to pe r 5 sec on di.
15 DICHIARAZIONE DI C ONFORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Paes i Ba ssi T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.
16 Pre ca uz ion i di si cur ez za : AT T E N Z I O N E RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo p ro d o t to d ev e e s s er e a p e r t o ES C LU S IVA M EN T E d a per so nal e tec ni co sp ec ial izz ato, s e oc cor re as sis tenz a.
17 ESP A ÑOL 1. Pr ob ado r de a lc oho l en al ie nto 1 ) --Luz roja (P eligro) 2)- -L uz ama ril la (Pre cau ci ón) 3)- - Luz ver de (O K) 2 . Pru eb a de a lc oho le mia 2) Pul se y ma nten ga p uls ado e l bot ón de a lim ent aci ón (4) hast a qu e la LED ver de se en ci end a y es per e uno s 5 seg und os .
18 5. Exención de responsabilidad La i ndi ca ci ón de l BAC por e ste p rob ado r de al co hol e n al ient o de ber á uti liz ars e sól o co mo re fere nci a. El f abr ic ante y e l vend ed or no ac ep tan n ing una r esp on sbi lid ad legal. DECLARACIÓN DE CONFORMID AD La empresa infra escrita, N e d i s B .
19 Medidas de seguridad: AT E N C I Ó N RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Par a reducir los ries gos de el ectrocución, e ste producto debe rá ser abierto EXCLU SIV AMENTE por un técni co habil itado cu ando nec esite ser rep arado.
20 MA GY AR NYEL VŰ 1. A lk oh o ls z o nd a 1 )- - Piro s fény ( V es zély) 2)-- Sárga fény (Figye lmeztetés) 3)--Zöld fény (Rendben ) 2. Alk oho lte szt 2) N y o m j a l e é s t a r t s a l e n y o m v a a b e k a p c s o l ó g o m b o t (4 ) a z ö l d L E D k i g y u l l a d á s á i g , maj d vár jo n még 5 m áso dp erc ig .
21 MEGFELELŐSÉ GI NYILA TKOZA T Mi, a Ne dis B . V. cím: De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Hollandia T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-ma il: info@ ned is.
22 Biztonsági óvintézkedések: VIG Y ÁZA T! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL ! Az áramütés v eszélyének csökkent ése érdekében ezt a ké szül éket C SAK képze tt s zake mbe r nyit hatj a fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos háló zatról és más készülékről .
23 SUOMI 1. H en git yks en a lkoh oli pi tois uud en m it ta usl ait e 1 ) -- Pun ain en val o (Vaar a) 2)- -Ke lt ain en va lo ( Varoi tus) 3)- -Vi hre ä val o (OK ) 2 .
24 V AA TIMUSTEN MUKAISUUSV AKUUTUS Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Alankomaat Puh: 0 031 73 59 9 105 5 Sähköposti: info @nedis.
25 T ur vallisuuteen liit tyvät varoitukset: HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AV AA Säh köi sku vaar an vä lt täm ise ksi t äm än la it teen s aa avat a huo llo n yht eydes sä VAIN val tuu tet tu te kn ikko. K ytke laite pois verkk ovirrasta ja muista laitteista, jos ong el mia e sii nty y.
26 SVE NS K A 1. A lk oh o lt e s ta r e 1) - - R ö t t l j u s ( F a r a ) 2) - - Gu lt lj u s (Fö r si k t ig h et) 3)- - Gr önt l jus (O K) 2. Alk oho lte st 2) T r yck o ch h åll n ere s trö mkn ap pen (4) till s de t grö na LED -l am pan t änd s oc h hål l de n nere i c ir ka 5 se kun der.
27 ÖVERENSST ÄMMELSEFÖRKL ARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Holland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.
28 Säkerhet sanvisningar: OBS! RISK F ÖR ELST ÖT ÖPPNA INTE För a tt undvika elstötar få r produkten endast öppnas av be hör ig te kni ker nä r ser v ic e beh övs. Ko pp la ur produk ten ur nätuttaget om ett problem skulle up pst å. U tsä tt i nte pr odu k ten fö r vat ten e ller f uk t.
29 ČESK Y 1. D ec hov ý tes te r alko hol u 1 ) -- Čer ve né svě tlo ( Výs tr aha) 2)- -Žluté sv ětlo (U pozor něn í) 3)--Zelené světlo ( OK) 2 .
30 PRO HL ÁŠ EN Í O SH OD Ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Nizoze mí T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.
31 Bezpe čnostní opatření: UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRA T Aby ste za br áni li ne bezp ečí ú ra zu ele k tri ck ým p r o u d e m , s v ě ř t e o p r a v u z a ř í z e n í P O U Z E kvalifi kov anému servisnímu technik ovi/středisku.
32 ROMÂNĂ 1 . Tester nivel alcoolemie 1 ) --Lumină roşie ( Pericol) 2)--Lumină galbenă ( Atenţie ) 3)--Lumină verde (OK) 2 . Ef ec tua re a tes tul ui de a lc ool em ie 2) A pă saţ i şi ţ ine ţi a păs at bu tonu l de al ime nta re el ec tri că (4) tim p de 5 se cun de, până când lumina verde se aprinde.
33 5. Garanţie limitată Ni velu l BAC ind ic at de ac es t test er de a lc ool emi e est e pur or ie ntat iv. Prod uc ător ul ş i d i s t r i b u i t o r u l n u î ş i a s u m ă n i c i u n f e l d e r e s p o n s a b i l i t a t e l e g a l ă c u p r i v i r e l a exac tit atea m ăs urăt oril or.
34 Mă sur i de s igu ran ţ ă: AT E N Ţ I E! PERI COL DE EL ECTROC UTARE NU-l DESCHIDEŢI! Dac ă ap are ne ce sit ate a rep arăr ii pr od usu lui, p ent ru a evi ta ri sc ul de e lec tro cu tar e, ace st pr odu s tre bui e deschis DO AR de un tehnician autorizat.
35.
36.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il HQ AT10 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del HQ AT10 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso HQ AT10 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul HQ AT10 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il HQ AT10, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del HQ AT10.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il HQ AT10. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo HQ AT10 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
