Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FH40010B del fabbricante Hoover
Vai alla pagina of 48
ww w .h oov er . com OWNER’S MANUAL Op er at ing a nd S er vi cin g I ns tr u ct io ns ©200 9 T e chtronic Floor Care T ec hnology Limited. All rights reserved.
2 CONTENTS T ha nk y o u fo r ch oo si ng a H OO V E R ® p r od uc t. Please enter the complete model and Manufacturing Code in the spaces provided. MODEL MFG. CODE Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. V erification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER ® product.
3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, includingthe following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Use in door sonly .
GROUNDING OUTLET BOX B A C 4 • Dono tuseaflam mabl eorcomb usti bleli quidto cl eanaflo or. • Use onl y co mmer cial ly av aila ble Hoo ver ® cl eane rs inten ded for mac hine app lica - tio n.
1. CLEANER ASSEMBL Y A. Har d floo r clea ner B. Up per ha ndle C. Br ush as semb ly D. No zzle E. Ha rd Flo or Cl eanin g Dete rgen t 1.2 Ro tate b otto m h andl e s uppo rt (A) up to th e upr ight posit ion un til a sn ap is fe lt. 1.3 Alig n con trol rod (B) on uppe r han dle (C) with slo t in bot tom h andle suppo rt (D ).
HOW TO FOLD HANDLE 1.9 P ress u pper h andl e rel ease butto n (B) to fol d ha ndle to st orag e pos itio n. 1.9 1.8 Rai se upper han dle (A) to up righ t pos itio n unt il it lo cks i n plac e. 1.8 UNFOLD HANDLE 2. HOW TO USE CLEANER DESCRIPTION 1. Sof t Hand Grip 2.
7 TRANSPORTING 2.4 2.4 . T o mov e your cle aner from ro om to ro om, pu t han dle in upr ight po siti on, til t clea ner ba ck on rea r whe els and push for ward . 2.5 The clea ner may also be lif ted usin g the c arry ing han dle (A) on t he f ront of the clea ner .
CAUTION ! ! DO NOT use cl eani ng con centr ates th at contain solvent based ingredients. THE T ANKS: CLEAN WA TER SOLUTION T ANK (up per ta nk) T urn clean er o ff an d dis conn ect f rom e lect rical out let. The Clea n W ater Solu tion T ank holds dete rgen t and wa ter that is to be dis pers ed onto the sur face bei ng cle aned .
9 FIL TERS The tan k li d con tain s a wash able , reu sabl e fi lter . Cle an thi s filt er whe n suct ion i s low or re duce d. How to Clean T urn clean er off and di scon nect from e lect rical out let. 2.1 7 Re move Dir ty W ater T ank and lid (Fi gs.
10 RECOMMENDED CLEANING SEQUENCE Use your HO OVER ® Floo rMat e™ Spi nScr ub ® Clea ner to : • V ACU UM : V ac uu m to re mov e l oos e d irt , h air an d de bri s. • W ASH : Clean the flo or sur face . The brus hes wil l prov ide light ag itat ion to help loose n dirt .
1 1 PICKING UP SPILLS Y our clea ner may also be use d to pic k up sma ll liq uid spil ls (1 q uart or les s, never to exc eed 1/4 inch in depth) on non-carpete d floors. T urn Mode sel ecto r di al to the W ASH posi tion and rele ase the tri gger . Con tinu e to move cle aner ov er the ar ea to pic k up the spil l.
12 BRUSHES: How to Change and Clean Th e bru sh ass em bly ca n be rem ov ed fo r ea sy cl ea nin g. How to Remove Pl ac e ha nd le i n t he u pr igh t po si ti on. Re mo ve t an ks t o p rev en t le ak ing . S et a si de. 4. 6 Pu ll the two noz zl e re le ase but to ns ( A) o ut.
13 PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cle aner won’t run 1. Po wer co rd no t firm ly plu gged in to out let. 1. Pl ug uni t in fi rmly . 2. Bl own fu se or tr ippe d brea ker . 2. Ch eck fu se or br eake r in hom e. Re place fu se/re set br eake r in ho me.
14 T o obt ain appr oved Hoove r ® ser vice and genui ne Hoove r ® par ts, loca te the near est Auth orize d Hoo ver ® W arr anty Se rvic e Deal er (De pot) by: • Check ing th e Y ellow Pages under “V acuu m Clea ners” or “Ho useh old”. • Visi t our we bsit e at ho over .
15 7. CLEANING PRODUCTS 7. CLEANING PRODUCTS W ARNING: T o re duce t he ris k of fir e and e lect ric sh ock du e to in tern al com pone nt dam age, use onl y Hoover ® cleaning products and Hoover ® ha rd surfa ce attac hmen ts inten ded for use with the app lian ce a s noted below.
16 LIMITED ONE YEAR WARRANTY (Do mest ic Use ) WHA T THIS W ARRA NTY C OVER S Whe n u sed and mai ntai ned in norm al hous ehol d use and in ac cord ance wi th the Owner ’s Man ual, you r HOO VER ®.
©2009 T echtronic Fl oor Care T echnolog y Li mited . T odos los derecho s r eservados . #960009623 ID 10050 7 -R0 IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿ Ti ene algu na p regun ta o in quiet ud? Para obt ener asi sten cia , ll ame al S er vic io de at enc ión al cl iente al 1 8 00 944 920 0, d e lu nes a vi erne s, d e 8 a.
E2 G r ac ias p o r hab er e le gi do u n pr od uc to H OO V E R ® . Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. MODELO CÓDIGO DE F ABRICA CIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario.
E3 ¡ SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo lassiguientes: .
E4 • M an te n ga lo s de te rg en te s yo tr o sl im p ia do r es fu e ra de l al ca nc ed el o sn iñ o s. • N o l a u s e p a r a r e c o .
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA A. Li mpia dora para pi sos de supe rfici e dura B. Ma ngo su peri or C. Co njun to de e scobi llas D. Bo quil la E. Co ncen trad o de lim piez a para pisos 1.2 Gi re el so port e del ma ngo in feri or (A ) haci a la pos ició n vert ical hasta que sie nta qu e enc aja.
CÓMO DOBLAR EL MANGO 1.9 Pr esio ne el b otón par a solta r el mang o sup erio r (B) para dobl ar el mang o a l a po sici ón de alma cena mien to. 1.8 Leva nte el mang o sup erior (A) a la pos ició n ver tica l hast a que se trabe en su lug ar. DESDOBLE EL MANGO 1.
E7 TRANSPORTE 2.4 P ara mov er la lim piad ora de una h abit ació n a otra , co loqu e el man go en l a po sici ón verti cal, inc line la limpi ador a hac ia at rás sobr e las rued as tra sera s y empú jela hac ia d elan te.
LOS T ANQUES: T ANQUE P ARA LA SOLUCIÓN (su peri or) Desconecte la limpiadora de la toma de cor rien te elé ctri ca. El tanq ue pa ra la sol ució n gua rda el de terg ente y el a gua qu e se va a d ispe rsar en la sup erfi cie qu e se va a limp iar .
E9 FIL TROS La tap a del tan que con tien e un fil tro lav able y reu tili zabl e. Li mpie est e fil tro table ado cuan do la suc ción sea baj a o se re duzc a. Cómo limpiar Apa gue la lim piad ora y desc onéc tela de la to ma de co rrie nte el éctr ica.
E10 SECUENCIA RECOMENDADA DE LIMPIEZA Use su limp iado ra HOO VER® Floor Mate ™ Spin Scru b ® para : • V ACU UM : Asp irar en seco para s acar s ucied ad su elta, cabel lo y re sidu os. • W ASH: Limpiar con líquidos la superfi cie del piso. Las escobil las prop orci onan un a leve agit ación para a yuda r a solt ar la su cied ad.
E1 1 P ARA RECOGER DERRAMES Su li mpia dora tambi én se pu ede us ar pa ra rec oger peq ueño s derra mes de líq uido s (0,9 L [1 cu arto de gal ón] o meno s, nunc a de be exce der 6mm [1/ 4 d e pul gada ] de pro fund idad ) en piso s sin al fombr as.
E12 ESCOBILLAS: Cómo cambiarlos y limpiarlos El co nj unt o de la s esc ob ill as se pu ed e sac ar pa ra fa ci lit ar su l im pie za . Cómo quitar Co lo que el man go en l a po si ció n v ert ic al . Sa qu e los ta nqu es pa ra ev it ar fu gas . Co lóq ue los a un la do.
E13 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La as pira dora no fu ncio na 1. No está b ien en chuf ada. 1. En chúf ela bi en. 2. Fu sibl e quem ado o s e disp aró el di syunt or . 2. Re vise el fus ible o el disyu ntor . Baj a succ ión 1 .El fi ltro la vabl e está n suci os.
E14 Par a ob tene r un serv icio apro bado de H oove r ® y p ieza s ge nuin as de Hoo ver ® , e ncue ntre el C once sion ario aut oriz ado de servi cio de garan tía de Hoove r ® (de posi tari o) más cerca no: • Con sult ando las Pág inas amari llas en la se cció n “Asp irado ras – us o” dom ésti co.
E 15 7. PRODUCTOS DE LIMPIEZA 7. PRODUCTOS DE LIMPIEZA ADVER TENCIA: Par a re duc ir el r ies go de i nce nd io y des ca rga e lé ctr ic a d eb ido a da ño s d e los c omp on ent es internos, use únicamente productos de limpieza de Hoover ® y accesorios para suelos duros diseñados para uso con este aparato (véase abajo).
E16 8. GARANTÍA GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO (Pa ra uso domés tico ) QUÉ CUBRE EST A G ARAN TÍA Sie mpre que el us o y el mant enim iento de s u pro duct o HO OVER ® se rea lice n en con dici o.
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. V ous ave z des questions ou des inquiétudes ? Pour obtenir de l’aide et av ant de retourner ce produit au magasin, v euillez appeler le ser vice à la clientèle au 1 800 944920 0 du lundi au vendredi , de 8 h à 1 9 h (HNE).
Me r ci d ’ a vo ir c ho is i un p r od ui t HO O V E R MD . V euillez inscrire les numéros de modèle et de série COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet MODÈLE CODE DE F ABRICA TION Cons.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Dur ant l’ util isat ion d’ un app arei l élec triq ue, to ujou rs res pect er les pr écau tions élémentaires, y compris les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Cet ap pare il doi t être mi s à la terr e. En ca s de défe ctuo sité ou de br is, la mise à la ter re.
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN CONTENU DE L ’EMBALLAGE 5 A. A spir ateu r pour so l dur B. Part ie sup érie ure du manch e C. En semb le de br osse s D.
COMMENT REPLIER LE MANCHE 1.9 Pou r re met tr e le ma nc he en pos it ion de ran gement , ap - puye r sur le b outon de dé gagem ent qui se trou ve sur la parti e supé rieur e du man - che (B). 1.8 Soule ver la parti e sup érie ure du ma nche (A) à la po sitio n v erti- cal e jusq u’à ce qu’ il se ver roui lle en place .
7 TRANSPORT 2.4 . Pou r dép lacer l’ap pare il d’ une pièc e à l’a utre , pla cer le manc he à l a po siti on vert ical e, incli ner l’a ppar eil sur ses roul ette s ar rièr e et pous ser . 2.5 Il est p ossi ble de s oulev er l ’app arei l en uti lisa nt la poign ée de tran spor t (A), situ ée à l’ avan t de l’a spir ateu r .
LES RÉSERVOIRS : RÉSERVOIR À SOLUTION (su péri eur) Cou per l’ alim enta tion él ectr ique d e l’app arei l (po siti on OFF ) et le d ébra ncher . Le r éser voir à sol utio n con tien t le d éter gent et l’ eau qui seron t appl iqué s sur la surf ace à ne ttoy er .
9 FIL TRES Le couv ercl e du réser voir cont ient un filtr e lav able et réu tili sabl e. Lav er ce fi ltre pl issé l orsq ue la suc cion est faibl e ou ré duite . Comment le nettoyer Cou per l’al imen tati on élect riqu e de l’ap pare il (po siti on OFF ) et le d ébra ncher .
SÉQUENCE DE NETTOY AGE RECOMMANDÉE Uti lise r l’as pira teur Floor Mate MC Spin Scru b ® de HO OVER MD pour : • V ACU UM : Le ram assa ge à se c de la sale té, des che veux et aut res débr is. • W ASH : Le net toyag e humi de du planc her .
4. ENTRETIEN Il es t recom mand é de vous fa mili aris er ave c l es tâch es d’e ntre tien; l ’uti lisat ion et l’ entr etie n appro prié s de l’a ppar eil as sure ront son bon fonct ionn emen t. T oute autre tâch e d’en treti en do it êtr e conf iée à un r eprés enta nt de s ervic e aut orisé .
12 BROSSES: Changement et nettoyage L’ en sem bl e de s br os se s pe ut êtr e en le vé pou r e n fa ci lit er le n et toy ag e. How to Remove Pl ac er l e m anc he à la pos it ion ve rti ca le . En le ver les ré se rvo ir s afi n d’ év ite r le s fui te s.
13 5. DÉP ANNAGE Si un probl ème mine ur survi ent, il es t habi tuel leme nt possi ble de le rés oudr e faci leme nt si la caus e est dét ermi née à l’ aide de la li ste ci de ssou s. T oute autre tâch e d’en treti en do it êtr e conf iée à un r eprés enta nt de s ervic e aut orisé .
Pou r obten ir du serv ice auto risé Ho over MD et de s pièce s Ho over MD d’ori gine , tr ouve r l’ atel ier de ser vice gar anti autor isé (d épôt ) le plu s près de che z vous . Pour ce fair e : • Cons ulte r les Pa ges ja unes à l a rubr ique « Aspir ateu rs dom esti ques ».
7. PRODUITS NETTOY ANTS 7. PRODUITS NETTOY ANTS A VE R TI SS EM EN T : Pou r réd uire le s ris ques de choc él ectr ique causé s par de s com posan ts in tern es en do mm ag és , n ’u ti li se r.
8. GARANTIE GARANTIE LIMITÉE DE UN AN (Us age do mest ique ) ÉLÉ MENT S COUVE RTS P AR LA PRÉS ENTE GAR ANTI E V otre pr odui t HOOVE R MD est ga rant i pour de s con diti ons nor male s d’ util.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hoover FH40010B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hoover FH40010B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hoover FH40010B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hoover FH40010B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hoover FH40010B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hoover FH40010B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hoover FH40010B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hoover FH40010B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
