Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TH8320ZW del fabbricante Honeywell
Vai alla pagina of 72
Op er ating M anual TH 8 32 0Z W T ouchscreen The r mosta t 69-2485EFS-05.
ENGLISH Read and save these instructions. Need H elp ? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 ® U.
1 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Abo ut y o ur new the rmost at Thermostat features ............................... 2 Programming at a glance ....................... 3 Quick ref erence to controls .................... 4 Quick ref erence to status display .
2 About y our new thermostat 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Con gratulat ions! Y ou ’ve just purc hased t he world ’ s mos t advance d, easy-to -use t hemo - stat . It has bee n desig ned to give you ma n y year s of reliab le ser vic e and touc hscree n cli mate cont rol.
TH8320 ZW 3 About y our new thermostat 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Y our n ew therm ostat is pre -pr ogramm ed and read y to go. Just set t he time a nd day . The n chec k the set tings b elow and c hange if n eeded: 1. Set clock ......................
4 69-2 485EF S— 05 ENGLISH SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Press day(s) to set program schedule Press to select fan operation (see page 7) Press to select system type (see page 8) Press to .
TH8320 ZW 5 69-2 485EF S— 05 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Current inside temperature Current day of w .
6 69-2 485EF S— 05 ENGLISH DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:01 70 M32527 T o set t he curre nt time di splay , pres s CLOCK , the n press s o r t to a djust th e time.
TH8320 ZW 7 69-2 485EF S— 05 ENGLISH SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Pre ss FAN to sele ct fan op eratio n, then pres s DONE. • On: F an i s always on. • Aut o: F a n runs onl y when the h eating or co oling system i s on.
8 69-2 485EF S— 05 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Press t he S YSTEM but ton to sele ct, the n press DONE . • He at: Therm ostat co ntrols o nly the heating s ystem.
TH8320 ZW 9 About y our new thermostat 69-2 485EF S— 05 ENGLISH M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA T Screen lock T o prevent t amper ing, the s creen ca n be par - tia lly or fully l ocked.
10 About y our new thermostat 69-2 485EF S— 05 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Scre en cleaning Press SCREEN to loc k the screen for cleaning. The screen will remain lock ed for 30 seconds so you can clean the screen without changing any settings .
TH8320 ZW 11 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Bat tery re placement The t hermos tat is shi pped fro m the facto ry wi th the c oin cell i nstall ed. T o keep t he bat tery fr om disc harg- ing d uring shi pment an d storage, th e ther mostat i s shipp ed with a p lasti c tab i nser ted in the b atter y hold er .
12 69-2 485EF S— 05 ENGLISH DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 Adv anc ed functions 2 . Press and hold blank center k ey until the display changes .
TH8320 ZW 13 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Adv anc ed functions Y ear s ett ing (first t wo digits) Fu n ction 0 120 Pr ess s / t to c hang e the fir st t wo digi ts of th e y e ar: Options: 20 = Ye a r .
14 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Adv anc ed functions Restore E nergy Savin g Schedule Fu n ction 016 5 Pres s s / t to r estore the En ergy Saving Schedule Options: 0 No 1 Y es Continuous Backlight 0280.
TH8320 ZW 15 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Adv anc ed functions Fu rnac e Filter Change Reminder Fu n ction 0500 Pre ss s / t to s et the fi lter-c hange r emind er Options: 0 Off 1 10-day r un time (abo.
16 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Adv anc ed functions Ada ptive I ntellig ent R ecover y 0530 Pre ss s / t to se t Adapt ive Intell igen t Recover y Options: 0 Off 1 On Program schedule periods 0540 Pre .
TH8320 ZW 17 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Adv anc ed functions Fu n ction 0640 Pre ss s / t to s et the c lock d ispl ay format: Options: 12 12-hour cloc k (i.
18 69-2 485EF S— 05 ENGLISH If you have dif fic ulty w ith your th ermost at, pleas e try t he follow ing sugg estio ns. Mos t proble ms can be c orrec ted quic kly and ea sily . Display is blank • Check circuit break er and reset if necessar y . • Make sure po wer s witch at heating & cooling system is on.
TH8320 ZW 19 69-2 485EF S— 05 ENGLISH In cas e of difficulty He ating o r cooli ng syste m doe s not respond • Pres s SY STEM to set sy stem to Heat . Make sure t he temp eratur e is set higher than the Inside temperatu re. • Pres s SY STEM to set sy stem to Cool .
20 69-2 485EF S— 05 ENGLISH Regulat or y Inf ormation FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only). This device complies with P ar t 15 of the FCC Rules .
TH8320 ZW 21 69-2 485EF S— 05 ENGLISH 5 -year lim ite d warranty Ho ney well war ran ts thi s prod uc t, excl udin g bat ter y , to b e free f rom de fect s in th e work man ship o r mater ial s, und er nor mal u se and service, f or a period of five ( 5) ye ars from the date of purchase by the consu mer.
Honeyw ell Inter national Inc. 1985 Douglas Drive Nor th Golden V alley , MN 55422 http://customer .honeywell.com A utomation and Control Solutions ® U.S . Registered T rademark. US Patent No . 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576, and other patents pending.
Mode d’ e mploi TH 8 32 0Z W The rmos tat à écr an tac tile.
Lisez et sauvez ces instructions. V ous f aut-il de l’aide ? P our obtenir de l’assistance concer nant ce produit, visitez http://y ourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Hone ywell au 1 800 468-1502 ® U.S. M arqu e dép osée Bre vets US N 0 .
1 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS T able de s m atièr es À propos de v otre nouveau thermostat Caractéristiques du thermostat ................... 2 La programmation en bref ........................... 3 Aide-mémoire sur les commandes ......
2 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Félic itati ons! V ous ven ez d’ ac heter le ther most at le plus per fec tionn é et le plus fac ile à uti liser du mo nde.
3 À propos du thermostat TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Ce thermostat est prêt à fonction ner V otr e nouveau ther mostat e st pré- progr ammé et prêt à fo ncti onner . Il su ffi t de régler l’heur e et le jour . V é rifiez en suite les ré glages c i-d essou s et modi fiez - les si be soin est : 1.
4 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Aide -m émoire des command es Ap puyez su r day (s ) pour param étrer l e pro gramm e.
5 À propos du thermostat TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Aide -mémoire d e.
6 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6.
7 À propos du thermostat TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Réglage du fo nctionnement d.
8 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Sélection du mode d.
9 À propos du thermostat TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA T V errouillage de l’ é cran Pour emp êcher tou te modif icati on intemp estive, il est p ossib le de verrou iller total ement ou partiellement l’ écran.
10 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Net to yage de l ’ é cran Ap puyez sur SCREEN p ou r verrouiller l’ écran afin d e le nettoyer .
11 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS M32429 Changement des pi l es Le the rmost at est expéd ié de l’usin e avec la pile b outon in stallé e . U ne languette en plastique est insé rée dan s le supp ort d es piles p our emp êcher q ue la pile n e se déch arge dura nt l’ expé ditio n et l’ ent repos age.
12 Mode d’ emploi 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 Fonctions év olué es Appuyez sur st pour sélectionner fonction Fonction Réglage Appuyez sur st pour modifier le réglage 2.
13 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Fonctions év olué es Progra mmation de l ’a nnée (deu x premiers ch if fres ) Fonction 0 120 A ppuyez su r s / t pour mo difi er les de ux prem iers c hif fres de l ’ an née.
14 Mode d’ emploi 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Fonctions év olué es Restaurer le calendrier de réduction des dépenses énergétiq ues Fonction 016 5 Ap puyez sur s / t pour restaurer le programm.
15 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Fonctions év olué es Rap pel de r empla ceme nt du filtr e de la four naise Fonction 0500 A ppuyez sur s / t pour régler le rappel de remplacement du filtr.
16 Mode d’ emploi 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Fonctions év olué es Système de récupération intel ligent adaptatif Fonction 0530 Ap puyez sur s / t pour régler le système Adaptive Intelligent Recov er y Cho ix : 0 Arrêt 1 Marche Plages du programme 0540 Ap puyez sur s / t pour pro gram mer le no mbre de p lages d e prog ramme.
17 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Fonctions év olué es Format de l’ horloge Fonction 0640 Ap puyez su r s / t pour pr ogram mer le for mat d’af fich age de l ’ h orlo ge. Cho ix : 12 Horloge 12 heures (c.-à-d. 3:30 p.m.) 24 Hor loge 24 heures (c.
18 Mode d’ emploi À propos du thermostat 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Si vous r encon trez des dif fic ultés avec votre th ermost at, veuillez es sayer les sug gesti ons ci -des sous. L a plupar t des p roblèm es se corr igent r apide ment et facilem ent.
19 À propos du thermostat TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Le c hauf fage o u la climatisation ne réagit pas. • Ap puyez s ur la touc he SYSTEM p our met tre le sy stème su r Chauf fage . Vérifi ez que le ré glage d e tempé rature e st supé rieur à l a température intérie ure .
20 Mode d’ emploi 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Déclaration de conformité de la FCC (Partie 15.19) (États-Unis uniquement) Ce dispositif est conforme à la P ar tie 15 du règlement de la FCC.
21 TH8320 ZW 69-2 485EF S— 05 FRANÇAIS Honeywell ga rantit ce produit, à l’e xception des piles , contre tout vis de fabrication ou de matière dans des conditions d’uti lisationet de service norma les, pendant une du rée de cinq (5 ) ans à compter de la dat e d’acha t par le consommat eur .
® Marque de commerce déposée aux É.-U. Brev ets US N0. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brev ets en instance.
M anual de Uso TH 8 32 0Z W T e rmos tato co n panta lla ac tivada p or tac to.
ESP AÑOL Lea y conserve estas instrucciones ¿Neces ita a yuda ? P ara recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ® Ma rca re gis trad a en EE.
TH8320 ZW 1 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Acer ca de su nu e vo te rmost ato Funciones del termostato ........................... 2 Programación a simple vista ....................... 3 Referencia r ápida de los controles ............. 4 Referencia r ápida de la pantalla .
Manual de Uso 2 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL ¡Felici tacio nes! Usted ac aba de c omprar el ter mostat o más avanzado y má s fácil de usar e n todo el mu ndo. Ha sid o diseñ ado para br indarl e mucho s años de s erv icio c onfi- abl e y contro l del cli ma con só lo tocar l a pantall a.
TH8320 ZW 3 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Este termo st at o está listo para usa r! El nue vo termostato viene preprogramado y listo para usar . T odo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1 .
Manual de Uso 4 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Referencia rápida de los co ntroles Op rima el día o los día s para ajus tar el horar io d e prog rama Oprima p.
TH8320 ZW 5 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Referencia rápida de la pan t al la T emp.
Manual de Uso 6 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:01 70 M32527 Ajuste del reloj Para ajus tar la hora a ctual en p antalla , oprim a CLOC K , lueg o oprima s o t p ara ajust ar la hor a.
TH8320 ZW 7 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Aju stes del ventilado r Opr ima FAN (ventil ador) par a sel ecci onar la fun ción de ven tilador ; lue go, opr ima DONE ( li s to): • On: el ventilador está siempre en cendido.
Manual de Uso 8 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Aju stes del sistema Opr ima el botó n SY STEM.
TH8320 ZW 9 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA T Bloqueo de pantal la Para prevenir al teracio nes no des eadas, la pant alla se pue de blo quear parc ial o total mente.
Manual de Uso 10 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Lim piez a de pantal la Opr ima SC REEN par a bloqu ear la panta lla para li mpiarl a.
TH8320 ZW 11 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL M32429 Ree m pla zo de baterías El termo stato se envía co n la batería ti po botón in stalad a en fábr ica. Para evi tar que la b atería se de scargu e durante el e nv ío y alma cenaje, el ter mostato s e envía con u na lengü eta plá stica i nser tada en el al ojamie nto de la batería.
Manual de Uso 12 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 F uncion es a vanz adas Oprima st para seleccionar la función Función Ajuste Oprima st para cambiar los ajustes 2.
TH8320 ZW 13 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL F uncion es a vanz adas Ajust e de año (p rimero s dos dígito s ) Fu n ción 0 12 0 Opr ima s / t pa ra cam biar lo s prime ros do s dígitos d el año: Opc.
Manual de Uso 14 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Re stituya la p rogram ación d e ahorro d e energ ía Fu n ción 0 16 5 P resione s / t para restituir el cronograma de ahorro de energía Opciones : 0 N.
TH8320 ZW 15 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Re corda torio de c ambio de l filtro d el equip o de cal efacci ón Fu n ción 0 500 P resione s / t para configurar la luz de f ondo continua Opciones : 0 D.
Manual de Uso 16 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Sistema de recuperación intel igente adaptativo Fu n ción 0 530 P resione s / t para configurar Adaptiv e Intelligent Recovery Opciones : 0 Desactiv ado.
TH8320 ZW 17 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Forma to de re loj Fu n ción 0 640 Oprima s / t par a ajust ar el form ato de vi sualiz ació n del rel oj: Opciones: 12 Horario de 12 horas (ej.
Manual de Uso 18 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Si us ted tiene d ific ultade s con su term ostato, pru ebe las su gerenc ias que f iguran a con tinuac ión. La m a yoría de l os probl emas se pu eden so lucio nar rápi da y fácil mente. Pantalla en b lanco • V e rifiq ue e l di syuntor y re inic ie s i es nece sari o .
TH8320 ZW 19 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL No r espo nde el sis tema d e cale facc ión o de refrigeración • Op rima S YSTEM para fi jar en si stema e n Calefa cció n. Aseg úrese d e que l a tempe ratura d e ajuste s ea mayor qu e la tempe ratura i nterio r .
Manual de Uso 20 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Información reguladora Declaració n de conformidad con las r egulaciones FCC ( Sección 1 5. 1 9) (s olo en los EE. UU .) Est e dis posi tivo c ump le co n la Sec ció n 1 5 d e las r egul acio nes FC C.
TH8320 ZW 21 69-2 485EF S— 05 ESP AÑOL Ho ney well ga rant iza qu e, a exce pci ón de l a bater ía y en co ndic ion es de u so y ser vi cio no rma les, e ste pr oduc to no te ndr á defecto s de fabricación ni de mat eriales durant e cinco (5) a ños a partir de la fecha de compra po r par t e del consumidor .
Z-W ave es una marca comercial registrada de Sigma Designs, Inc. y/o sus subsidiarias. ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2013 Honeywell Internacional Inc. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honeywell TH8320ZW è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honeywell TH8320ZW - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honeywell TH8320ZW imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honeywell TH8320ZW ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honeywell TH8320ZW, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honeywell TH8320ZW.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honeywell TH8320ZW. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honeywell TH8320ZW insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
