Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RTH4300B del fabbricante Honeywell
Vai alla pagina of 56
Ins ta ll ati o n Gu id e RT H 430 0B Pr og r am ma b le T he r mo st at 69-1772EF.
Read and save these instructions. ME RCURY NOTIC E: Do not place your old thermostat in the trash if it contains mer cury in a sealed tube. Contact your local waste managemen t authority for instructio ns reg arding recy cling and proper dispos al. Need Help ? For as sista nce with this pr oduct please vi sit ht tp:// your home.
1 Getting star ted Installation tips ........................................... 2 Pre-installation checklist ........................... 3 Old t hermo stat remo va l Remove old thermostat ............................. 5 Identify and label wires .....
Insta llati on Gui de 2 Insta lla tion is easy — ev en if you ’v e nev er done it bef ore ! Y our new thermostat has been designed for fast, easy installation. Just follow the simple, step-by-step instructions in the following pages. Install in three simple steps • Label wires and remove your old thermostat (see pages 5-8).
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 3 Pr e-instal lati on check list Check to make sure your package includes the following items: RTH 4300B thermosta t (wallpl ate attached to back) Operati ng manu.
Insta llati on Gui de 4 Pr e-instal lati on check list Requi red tools & supplies • No. 2 Phillips screwdriver • Small pocket screwdriver • Drill • Drill bit (3/16” for drywall, 7/32” .
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 5 Rem ov e yo ur old therm ostat 1. T urn off power at heating/cooling system (or fuse/circuit-breaker panel). 2. Remove cover and thermostat, but leave wallplate with wires attached. Is there a sealed tube containi ng mercury? If so, see inside front cover of this manual for prope r disposal instructi ons.
Insta llati on Gui de 6 Did yo u purchas e right therm osta t? Coun t wires to chec k. Count the number of wires coming out of the wall and attached to terminals in your old thermostat. If any of them are attached to a terminal marked “ C ” or “ C1 ” do not count that wire in your total.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 7 Iden tify wire s you wil l no t use If any wires are not attached to terminals in your old thermostat, do not connect them to your new thermostat. If a wire is attached to a terminal marked “ C ” or “ C1 ,” disconnect it.
Insta llati on Gui de 8 Labe l wires and remo ve old wal lplat e Use a screwdriver to disconnect wires one by one. As you disconnect each wire, wrap it with the label matching the letter on your old thermostat. (Adhesive labels are supplied in your thermostat package.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 9 Rem ov e wa llp late and inst all quic k refere nce card Insert quick refe rence car d after wallplate is mounted (see mounting instruc tions on page 11).
Insta llati on Gui de 10 Mark wa llp lat e mo unting pos itio n 1. Pull wires through wallplate. 2. Level wallplate if desired (lay level across tabs).
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 11 Abou t you r new therm osta t Mou nt wal lplat e 1. Drill holes at pencil-marked locations: 3/16” holes for drywall 7/32” holes for plaster . 2. Use hammer to tap anchors into holes until flush with wall. 3.
Insta llati on Gui de 12 Con nect wire s (t ypi cal insta lla tion ) 1. Match each labeled wire with same letter on terminal. 2. Use a screwdriver to loosen screw terminals, insert wires, then tighten screws. 3. Push any excess wire back into the wall opening.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 13 If labels do not match letters on the thermo- stat, check the chart at right and connect to terminal as shown here (see notes, below). If wires will be connected to both R and Rc terminals, remove metal jumper (see page 12).
Insta llati on Gui de 14 Insta ll batt erie s Install two fresh AA alkaline batteri es in back of thermostat. After instal lation, batteri es can be changed without remo ving the thermost at from the wall (see Operati ng Manual for more informa tion).
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 15 Abou t you r new therm osta t Set fan oper ation sw itc h Move the switch to the proper setting : F: For gas or oil heating systems, leave the fan operation switch in this factory-se t positio n (for systems that contr ol the fan in a call for heat).
Insta llati on Gui de 16 Abou t you r new therm osta t Mou nt therm osta t and rest ore elec trica l pow er 1. Align the 4 tabs on the wallplate with corresponding slots on the back of the thermostat, then push gently until the thermostat snaps into place.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 17 Abou t you r new therm osta t Syst em setup (s et therm osta t to mat ch yo ur syst em ) Next, you must set the thermostat to match the heating/cooling system in your home. Press and hold the s and t buttons to enter system setup.
Insta llati on Gui de 18 Abou t you r new therm osta t F unction 1 : System type Press the t button to select the type of climate control system you have in your home: 0 Heatin g & c ooling: Gas, oil or electric heating with central air conditioning.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 19 Abou t you r new therm osta t Press the t button to select your heating sys- tem and optimize its operation: 5 Gas or oi l fur nace: Use this setting if you have a standard gas or oil fur nace that is less than 90% efficient.
Insta llati on Gui de 20 Abou t you r new therm osta t F unction 1 4: T emp era ture disp lay Press the t button to select Fahrenheit or Celsius temperature display: 0 Fahrenheit temperature display (°F) 1 Celsiu s temperature display (°C) 1 4 0 Setup Press to change setting.
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 21 Abou t you r new therm osta t In case of diffic ulty If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily . Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary .
Insta llati on Gui de 22 Abou t you r new therm osta t In case of diffic ulty T emperat ure setting s do not change Make sure heating and cooling tempera tures ar e set to acceptable ranges : • Heat: 40° to 90°F (4.5° to 32°C). • Cool: 50° to 99°F (10° to 37°C).
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 23 For assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.com . Or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . T o save time, please note your model number and date code before calling.
Insta llati on Gui de 24 1 -y ear limi ted wa rran t y Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of pur - chase by the consumer .
RTH430 0B Progr amma ble Th ermo stat 25 1 -y ear limi ted wa rran t y INCLUDING ANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESUL TING, DIRECTL Y OR INDIRECTL Y , FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY , EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT .
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® U.S. Reg iste re d T ra dem ar k. © 20 06 Hon ey well I nter nat ion al I nc.
Gu id e d ’ i n s t a l l a t i o n RT H 430 0B Th er m os t at pr o gr a m ma bl e 69-1772EF.
Lire et conserver ces instructions. REMARQUE À PROPOS DU ME RCURE : Ne pas jet er l’ an cie n t her mo sta t aux or du re s s ’il contien t du mercu re scellé dans un tube. Consulter l’admi nistratio n locale de gestion des déchets pour connaîtr e les instruction s rel atives au recycla ge et à l’éliminatio n.
1 À propo s du t her most at Pou r comme ncer Conseils d’installation ................................ 2 List e de vérif icati on avan t l’inst allat ion ...... 3 Enlè vemen t de l’a ncien thermostat Enlever l’ancien thermostat ............
Guide d’instal lation 2 À propo s du t her most at In st al la tio n f ac i le — m êm e s i v ou s n e l ’ av ez ja ma is fa i t a up a ra va nt ! Votre nouveau thermostat a été conçu pour être installé rapidement et facilement. Vous n’avez qu’à suivre les instructions pas à pas des pages suivantes.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 3 Li ste de vé rifi cati on av ant l’ instal lati on L ’emballage doit contenir les éléments suivants : Thermos tat RTH4300 B (plaque murale fixée à l.
Guide d’instal lation 4 Li ste de vé rifi cati on av ant l’ instal lati on Élémen ts requis • T ournevis cruciforme no 2 • Petit tournevis de poche • Perceuse • Foret (3/16 pour cloison.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 5 Enl ev er l’ anci en therm osta t 1. Couper l’alimentation du système de chauffage/climatisation (ou du panneau à disjoncteurs). 2. E nl ev er le co uv er cl e e t l e t he rm os ta t , m ai s la is se r l a p la qu e m ur al e e t l es fi ls en pl ac e.
Guide d’instal lation 6 A ve z - v ou s a ch et é l e b on the rm os ta t? Co mp t ez le s f i ls po ur v ér if ie r . Co mp te z le no mb r e de fi ls s or ta nt du m ur et b ra nc hés au x bo rnes de l ’a nc ie n th er mo st at . Si des fil s sont bra nché s à une borne mar quée « C » ou « C1 » ne pas les ajo uter au total.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 7 Iden tifi er les fil s dont v ous ne vo us servirez pas Si des fil s ne sont pas branch és aux born es de l’an cien ther most at, ne pas les bran cher au nouveau thermostat. Si un fil est branché à une bor ne marquée « C » ou « C1 », débranchez-le.
Guide d’instal lation 8 Éti quet er les fils et enl ev er l’ anc ienn e plaque mura le Employer un tour nevis pour débrancher les fils un à un. Enrouler l’étiquette de fil correspondant à la lettre de l’ancien thermostat sur chaque fil à mesure que vous les débranchez.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 9 Enl ev er la plaq ue mural e et instal ler la carte de réfé renc e. Plaque mural e Thermos tat PULL HERE HIPS Tir er le thermost at par le bas pour le détache r de la plaque murale.
Guide d’instal lation 10 Marq uer l’ empla ceme nt d’ instal lati on de la plaqu e murale 1. Passer les fils au travers de la plaque murale. 3. Marquer l’emplacement des deux trous de vis. 2. Si désiré, nivele r la plaque murale (placer le niveau sur les languett es).
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 11 À propo s du t her most at Marq uer l’ empla ceme nt d’ instal lati on de la plaqu e murale 1. Percer les trous aux endroits marqués : trous 3/16 pour cloison sèche et 7/32 pour le plâtre 2.
Guide d’instal lation 12 Bran cher les fils (inst alla tion habi tuel le ) 1. Associer chaque fil étiqueté à la lettre correspondante sur la bor ne. 2. Employer un tour nevis pour dévisser les bor nes à vis, insérer les fils et serrer les vis.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 13 Si les étiquettes ne correspondent pas au x l ett re s du th er mo st at, co ns ul te r la gr ill e à droite (voir les notes dessous). Si de s fi ls ser on t br anc hé s au x bo rne s R et Rc , enlever le cavalier en métal (page 12).
Guide d’instal lation 14 Pl ace r les pile s Pl ace r d eu x p il es a lc al in es A A ne uve s à l’ ar ri èr e d u t he rm os ta t. Après l’installation, les piles peuvent être remp lacées sans enlever le thermostat du mur (voir le Guide d’utilisa tion pour obtenir plus d’inform ation).
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 15 À propo s du t her most at Rég lages du ve ntila teu r Placer le sélecteu r à la position qui corr espond au système : F : S’il s’agit d’un systèm.
Guide d’instal lation 16 À propo s du t her most at ASTUC E : Si des fils nuisent à l’installation du thermostat, pousser les fils non utilisés dans le mur .
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 17 Ensuite, configurer le thermostat pour le réglage du système de chauffage et de climatisation de votre résidence.
Guide d’instal lation 18 À propo s du t her most at F oncti on 1 : T ype de sy stèm e Appuyer sur les touches t pour sélectionner le type de système de climatisation que vo u s avez dans votre résidence : 0 Ch au f fa g e et c lim at i sa ti on : Chauffage au gaz naturel, au mazout ou à l’électricité avec climatiseur central.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 19 À propo s du t her most at Appuyez sur les touches t pour sélectionner l e s ys tè me de ch au ff ag e e t o pt im is er s on t f on ct io nn em en t : 5 F.
Guide d’instal lation 20 À propo s du t her most at F oncti on 1 4 : Afficha ge de la tempé ratur e Appuyer sur les touches t pour choisir d’afficher la température en Fahrenheit ou en Celsius .
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 21 À propo s du t her most at En cas de probl ème Si le thermostat cause des ennuis, essayer l’une de ces suggestions. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. L ’éc ran est vide • Véri fier le disj onct eur et réin itia liser si nécess air e.
Guide d’instal lation 22 À propo s du t her most at En cas de probl ème Les réglages de la températur e ne changent pas S’assur er que le réglage des températur es de chauffage et de climati.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 23 Assi stanc e à la clie ntè le Ti re r le t her mo st at pa r le bas po ur le dét ac her de la pl aq ue m ura le. Re ga rd er au d os du the rm ost at po ur con naî tre le nu mé ro de m od èle et le c ode da teu r .
Guide d’instal lation 24 Garan tie lim ité e d’ un an Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de ma in - d’oeuvre, durant une période d’un (1)an à partir de la date d’achat si le pr od uit es t ut ili sé et entretenu convenablement.
Ther most at pr ogra mmabl e RTH430 0B 25 Garan tie lim ité e d’ un an OU DOMMAGE DE TOUTES SORTES, INCLUANT LES DOMMAGES AC CI DE NT EL S O U CONS ÉCUT IFS RÉSU L T ANT , DI RECTE MENT OU IND IREC TEMEN T , DE T OUT MA NQU EM ENT À N’ IM POR TE Q UEL LE GAR AN TIE , EXP RE SSE OU IMP LIC ITE, OU DE TOUTE AUTRE DÉF AILLANCE DU PRODUIT .
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® Ma rqu e dé posé e au x É .-U. © 20 06 Hon ey well I nter nat ion al I nc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honeywell RTH4300B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honeywell RTH4300B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honeywell RTH4300B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honeywell RTH4300B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honeywell RTH4300B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honeywell RTH4300B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honeywell RTH4300B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honeywell RTH4300B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
