Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RLV4300 del fabbricante Honeywell
Vai alla pagina of 48
RL V4300 5-2 Programmable Thermostat Owner ’ s Guide 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.fm Page -1 Tuesday, September 29, 2009 3:20 PM.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 Overview About your new thermostat ................ ................ ................ ................ ................ ... 1 Controls ...... ............. .......... ........... ............. .......... ............. ...
RLV4300 1 This thermost at is designed to contro l an electric heating syst em such as a baseboard heater , a radiant ceiling, a convector or a fan-forced heater . The thermost at CANNOT be used with: • a resistive load under 1.25 A • a resistive load over 12.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 2 Controls Advanced setup Up/Down buttons Mode button Day button Hour button Program button Return button Screen Minute button Pull cover down 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.
RLV4300 3 Display T emperature Heatin g inte nsity indicator T ime and day Manual mode Automatic mode Economy mode Appears when power to the thermostat is cut off Appears when the setpoint is displaye.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 4 TURN OFF POWER TO THE HEA TING SYSTEM A T THE MAIN POWER P A NEL TO A VOID ELECTRICA L SHOCK. All cables and connections must comply with local electrical codes. This thermostat has tinned copper wires for line and load connec- tions.
RLV4300 5 Connect the thermostat wires to the h eating system (load) and to the power supply using so lderless connectors for copper wires. Wiring 2-wire Installation 4-wire Installation 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 6 Loosen the screw underneath the ther mostat and separate the f aceplate from the wallplate. NOTE : The screw remains captive and canno t be completely removed. Mount the wallplate t o the electrical box using the provided screws.
RLV4300 7 NOTE : The parameter tables are on the followi ng pages. n Pull the cover down. o Briefly insert a pointed object (e.g., paperclip) through the advanced setting opening. The first parameter will appe ar . p T o display the next p aramete r , press the Mode button.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 8 Advanced settings (cont’d) Parameter and Options Displa y and Default Setting Parameter and Options Display and Default Setting T emperature display format •° C / .
RLV4300 9 Advanced settings (cont’d) Parameter and Options Displa y and Default Setting Parameter and Options Display and Default Setting Y ear *** • 00 - 99 Month *** •1 - 1 2 Day *** •1 - 3 1 Cycle length **** • S td / Fan *** Available on ly if Daylight Saving Time is e nabled (On).
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 10 The clock must be set when Tim e appe ars on the screen. n Pull the cover down. o Press the Day button to set the day . p Use the Hour and Min buttons to set the clock. q Press the Ret button to exit. Clock and day setting 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.
RLV4300 11 The thermostat normally displays the room (measured) temperature. • T o display the set temperature (setpoint), press the Up or Down button once. The setpoi nt temperature will remain on the screen for 5 seconds. • T o change the setpoint temperature, press the Up or Down button repeatedly until the desired temperature is displayed.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 12 T o place the thermostat in Aut omatic mode, press the Mode button until Auto appears on the screen . The current period number also appears. In this mode, the thermostat follows the programme d schedule. Y ou can program up to 4 period s in a day .
RLV4300 13 T o modify the schedule: n Press the Mode button until Auto appears on the screen. o Press the Pgm button. Period 1 of the weekday (Monday to Friday) program is displayed p T o display another period, press the Pgm button. q T o toggle between the weekday (Mon to Fri) program and the weekend (Sat & Sun) program, press the Day button.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 14 Automatic mode (cont’d) 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.fm Page 14 Tuesday, September 29, 200 9 3:20 PM.
RLV4300 15 T o place the thermostat in Manual mode, press the Mode button until Man appears on the screen. In this mode, any modification to the temperature must be done manually . Press the Up or Do wn button to se t the temperature. The default setting is 21°C (70° F).
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 16 The Economy mode has two periods which you can set as follows: The Economy mode can be used as follows: Place the thermostat in Econ omy mode during your absence. When you arrive, place the thermostat in Automatic mode or in Manual mode before the temperature drops to the economy level.
RLV4300 17 T o program the two periods of th e Economy mode: n Press the Mode button until Econo appears on the screen. o Press the Pgm button. Period 1 is displayed. p Press the Day button to set the start day of the displayed period. q Press the Hour and Min buttons to set the start time of the displayed period.
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 18 During a power outage, the th ermostat display remains lit for the first 2 minutes. During this time, th e LP (low power) indicator appears and all buttons are disabled. Then the sc reen turns blank. The settings are stored in memory .
RLV4300 19 In case of difficulty PROBLEM SOLUTIONS Thermostat’s housing is hot. This is n orma l. Wrong tempe rature is dis- played. Correct the situation if any of the following exists: • The thermostat is exposed to an air dra ft. • The sticker on the t hermostat’s screen has not been removed .
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 20 Supply : 120/240 V AC , 60 Hz Minimum load : 1.25 A (resistive on ly) 150 W @ 120 V AC 300 W @ 240 V AC Maximum load : 12.5 A (resistive o nly) 1500 W @ 120 V A C 3000 W @ 240 V A C Display range : 0°C to 50.0°C (32°F to 99°F) Setpoint range : 5.
RLV4300 21 Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a per iod of one (1) year from the date of purchase by the consumer .
Owner’s Guide 69-1 918EF-02 22 Automation and C ontrol Systems Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V all ey , MN 5542 2 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 Printed in China 69-1918EF-02 09-09 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) ENG.
RL V4300 Thermostat programmable 5-2 Guide du propriét aire 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) FRE.fm Pag e -1 Tuesday, September 29, 2009 3:18 PM.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 Aperçu À propos du thermosta t .................... ................ .................. . ............... . .............. .... 1 Contrôles .... ............. .......... ............. ........... ............. ..
RLV4300 1 Ce thermostat est conçu pour commander un app areil de chauffage électrique tel qu’une plinthe chauf fante, un plafond radiant, un co nvecteur ou un ventiloconvecteur .
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 2 Contrôles Boutons Haut/Bas Bouton Mode Réglage du jour Bouton Programme Bouton Retour Écran Réglage de l’heure Réglage des minutes T i rer le couver cle vers le bas Réglages avancés 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) FRE.
RLV4300 3 Affichage T empérature Indicateur de l’intensité du chauffage Heure et jour Mode Manuel Mode Automatique Mode Économie Apparaît lorsque le thermostat est configuré pour un ventiloconv.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 4 METTRE LE SYSTÈME DE CHAUFF AGE HORS TENSION AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. T ous les câbles et les connexions doivent être conformes au code d’électricité local. Les fils du thermostat qui servent aux raccordement s de ligne et de charge sont étamés.
RLV4300 5 Brancher le thermostat au système de chauf fage (charge) et à l’alimentation en utilisant des conne cteurs sans sou dure pour fils de cuivre. Branchement Inst allation à 2 fils Inst allation à 4 fils 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) FRE.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 6 Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du ther mostat de l a plaque murale. NOT A : La vis ne peut être complètement retir ée. Fixer le thermost at à la boîte é lectrique à l’aide des vis fournies.
RLV4300 7 NOT A : Les tableaux des paramètres sont sur les pages suivantes. n T irer le couvercle vers le bas. o Insérer brièvement un objet pointu (par exemple: un trombone) dans l ’ouverture d es réglages avancés. Le premier paramètre apparaîtra.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 8 Réglages avancés (suite) Paramètre et options Affichage et réglage par défaut Paramètre et options Affichage et régl age par défaut Format d’affichage d.
RLV4300 9 Réglages avancés (suite) Paramètre et options Affichage et réglage par défaut Paramètre et options Affichage et régl age par défaut Année *** •0 0 - 9 9 Mois *** •1 - 1 2 Jour *** •1 - 3 1 Durée du cycle **** • S td / Fan *** Disponible lorsque le passage automatique à l’heure norma le/avancée est activé.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 10 Régler l’horloge lorsque Ti m e apparaît à l’écran. Cette situation se produit lorsque le th ermostat est mis sous tension pour l a première fois ou après une panne de courant de pl us de 5 heu- res. n T irer le couvercle vers le bas.
RLV4300 11 Le thermostat affiche normalement l a température (mesurée) de la pièce. • Pour voir la température de consigne (réglée), appuye r une fois sur le b outon Haut ou Bas . La tempéra ture de consi- gne restera affichée pendant 5 secondes.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 12 Pour placer le t hermostat en mode Auto matique, appuye r sur le bouton Mode jusqu’à ce que Auto apparaisse à l’écran. La période en cours e st affichée . Dans ce mode, le thermost at suit l’horaire programmé.
RLV4300 13 Pour modifier l’horaire : n Appuyer sur le bouton Mode jusqu’à ce que Auto app araisse à l’écran. o Appuyer sur le bouton Pgm . La période 1 pour les jours de la semaine (lundi au vendredi) est affichée. p Pour changer de période, appuyer sur le bouton Pgm jusqu’à ce que la période désirée soit affichée.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 14 Mode Automatique (suite) 400-622-004-C (69-1918EF-02 Honeywell RLV4300) FRE.fm Pag e 14 Tuesday, September 2 9, 2009 3:18 PM.
RLV4300 15 Pour placer le thermos tat en mode Manuel, appuyer sur le bouton Mode jusqu’ à ce que Man appara isse à l’écran. Appuyer sur le bouton Haut ou Bas pour r égler la te mpéra- ture. Dans ce mode, to ute modific ation au régl age de tempéra - ture doit êt re faite manu ellement.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 16 Le mode Économie utilise deux pér iodes que vous pouvez régler comme suit : Le mode Économie peut être utilisé comme suit : Placer le thermostat en mode Économie durant votre absence.
RLV4300 17 Pour programmer les deux pér iodes du mode Économie : n Appuyer sur le bouton Mode jusq u’à ce que Eco no apparaisse à l’écran. o Appuyer sur le bouton Pgm . L a période 1 es t affichée. p Appuyer sur le bouton Day pour régler le jour du début de la période .
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 18 Lors d'une panne de courant, l’écran reste allumé pendant les 2 premières minutes. Durant cette périod e, la mention LP est affi- chée et tous les boutons sont désactivés. En suite, l’écran s’éteint.
RLV4300 19 En cas de difficulté PROBLÈMES SOLUTIONS Le boîtier du thermost at est chaud. Ceci est normal. La température affichée est erronée . Corriger la situation si : • Il y a un courant d’air à proxim ité. • L ’autocollant sur l’écran du thermostat n’a pas été enlevé.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 20 Alimentation : 120/240 Vca, 60 Hz Charge minimale : 1,25 A (résistive seul ement) 150 W @ 120 VCA 300 W @ 240 VCA Charge maximale : 12,5 A (résistive seulement.
RLV4300 21 Honeywell garantit ce produit, à l'exc eption des piles, c ontre tout vice de fabrication ou de mati ère dans la mesure où il en est fait une utilisatio n et un entret ien convenables, et ce, pour un (1) an à partir de l a date d'achat par l e consommateur.
Guide du propriétaire 69-1918EF-02 22 Solutions de régulati on et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V all ey , MN 5542 2 http://yourhome.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honeywell RLV4300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honeywell RLV4300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honeywell RLV4300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honeywell RLV4300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honeywell RLV4300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honeywell RLV4300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honeywell RLV4300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honeywell RLV4300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
