Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HW-628 del fabbricante Honeywell
Vai alla pagina of 24
OWNER'S MANUAL T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S .
.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SA VE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS F AN When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1.
Y our fan comes fully assembled and ready for installation. Casement and sliding windows require a mounting bracket for installation which can be found in the hardware packet provided. Y our fan has been designed to fit double hung, casement or sliding windows with minimum openings of 23” wide x 12” high (58cm X 30cm).
• Remove the four “ shoulder screws ” supplied from the hardware packet. • Screw two of the four shoulder screws into the holes on the bottom back of the fan and two into the holes on the bottom front of the fan. • Remove the mounting bracket from the kit provided.
• Plug the fan into a polarized 120 V olt AC wall outlet. • T ur n the Thermostat Control to its highest setting (fully clockwise). • Set the fan to either the FRESH AIR or EXHAUST mode by moving the FRESH AIR/EXHAUST switch up or down (Fig. 6).
Item Part No. Price Mounting Bracket and Hardware Kit DW-628-1 $5.00 US/$7.50 CAN Alternate Bracket (casement windows only) DW-628-2 No Charge T o order par ts send your request to Honeywell Consumer Relations. Be sure to include your fan model number , par t no.
©2001 All rights reser ved. Honeywell. P/N: 035-02389-000 Rev 0 Artwork: 043-50211-000 Date 09/01 Y ou should first read all instructions before attempting to use this product. The enclosed Customer Response card should be filled out and returned within 10 days of purchase.
GUIDE D’UTILISA TION T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E.
.
IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSER VER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER CE VENTILA TEUR LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER CE VENTILA TEUR. 1. Utiliser ce ventilateur en suivant les descriptions du présent guide.
Le ventilateur est livré complètement assemblé et prêt à installer . Les fenêtres à battants ou coulissantes requièrent l’usage d’un support de fixation pour l’installation, se trouvant dans le paquet de visserie fourni.
VIS SUPPORT Fig. 3 CADRE DE FEN Ê TRE VIS À BOIS Fig. 4 SUPPORT Fig. 5 FENÊTRES À BA TT ANTS OU COULISSANTES • Retirer les quatre « vis à é paulement » fournies dans le paquet de visserie.
• Brancher le ventilateur dans une prise murale polaris é e de 120 V c.a. • R é gler la commande du thermostat au niveau le plus é lev é (tourner à fond dans le sens horaire).
Article N° de réf. Prix Support de fixation et trousse de visserie DW-628-1 5,00 $ US/7 ,50 $ can. Support alternatif DW-628-2 Gratuit (fen ê tres à battants uniquement) Pour toute commande de pi è ces, envoyez votre requ ê te au ser vice des relations avec les consommateurs d ’ Honeywell (Honeywell Consumer Relations).
© 2001 T ous droits r é ser v é s. Honeywell. N ° de r é f. : 035-02389-000 R é v. 0 Maquette : 043-50211-000 09/01 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Lire tout d’abord toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit. La carte-réponse ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 10 jours suivant l’achat.
MANUAL DEL USUARIO T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H.
.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD LEA EST AS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL VENTILADOR Y GUÁRDELAS CUANDO USE ARTEF ACTOS ELÉCTRICOS, SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS P ARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES A LAS PERSONAS, INCLUYENDO: 1.
Su ventilador viene completamente armado y listo para instalar . Las ventanas con bisagras y las corredizas necesitan un soporte de montaje para la instalación que podrá encontrar en el paquete de piezas que viene incluido.
TORNILLOS SOPORTE Fig. 3 MARCO DE LA VENTANA TORNILLOS PARA MADERA Fig. 4 SOPORTE Fig. 5 VENT ANAS CON BISAGRAS O CORREDIZAS • Saque del paquete de piezas los cuatro “ tornillos de sujeci ó n ” .
• Enchufe el ventilador en un tomacorriente de pared polarizado de 120 voltios de CA. • Gire el control del termostato a la graduaci ó n m á s alta (giro completo en sentido horario). • Ajuste el ventilador en el modo FRESH AIR (AIRE PURO) o EXHAUST (EXTRACCI Ó N) moviendo el interruptor FRESH AIR/EXHAUST hacia arriba o hacia abajo (Fig.
Artículo Pieza No. Precio Soporte de montaje y kit de ferreter í a DW-628-1 $5.00 USD/$7 .50 CAN Soporte alternativo DW-628-2 Sin cargo (s ó lo para ventanas con bisagras) Para solicitar piezas, env í e su pedido a Honeywell Consumer Relations.
©2001 T odos los derechos reser vados. Honeywell. P/N: 035-02389-000 Rev 0 Artwork: 043-50211-000 09/01 GARANTÍA LIMIT ADA DE 5 (CINCO) AÑOS Debe leer todas las instruc- ciones antes de intentar usar el producto. La tarjeta adjunta de Respuesta del cliente debe rellenarse y enviárnosla por correo dentro de los 10 días posteriores a su compra.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honeywell HW-628 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honeywell HW-628 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honeywell HW-628 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honeywell HW-628 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honeywell HW-628, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honeywell HW-628.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honeywell HW-628. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honeywell HW-628 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
