Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DH-835 del fabbricante Honeywell
Vai alla pagina of 38
OWNER’S MANUAL 3 US GALLONS (11.3 LITERS) OUTPUT PER DAY * COOL MOISTURE HUMIDIFIER Model DH-835 *Output dependent on room temperature and humidity .
READ AND SA VE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER WH EN USIN G ELEC TR ICAL APPL IAN CES, BASIC PRECAUTI ONS SHO U L D AL W A YS BE FOLLOWE D T O RED UCE THE RISK OF FIR E, EL ECTRIC SHOCK, AND INJUR Y TO PERSON S, INCL UDIN G T HE F OLLOWIN G: 1.
Thank you for purchasing a Robitussin ® Natural Cool Moisture™ Humidifier. H O W D O E S I T W O R K ? NATURAL COOL MOISTURE™ SYSTEM Dry air is pulled through the Natural Cool Moisture™ system and a quiet fan blows out invisible, moisture-balanced air.
• Remove the water tank by grasping handle and pulling straight up. Set aside (Fig. 1). • Lift up on the motor housing to remove and set aside (Fig.
• Place the Motor Housing back into the base. • Position the Water Tank in the humidifier and push into place. Some water will empty into the base. • Once the filled tank has been positioned, do not attempt to move the humidifier. If it has to be moved, unplug the humidifier and remove the water tank first.
MOISTURE CONTRO L KN OB/HUMIDIST A T The Moisture Control Knob allows you to adjust and select the humidity level to your personal preference. Your humidifier will turn on and off throughout the day and night to maintain the desired humidity level you have selected.
STEP ONE: SCALE REMOVAL BASE 1. Fill the Base with either: • 1 cup (8 oz.) of undiluted white vinegar or • Use DuraRinse™ Humidifier Cleaner, part no.
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE NATURAL COOL MOISTURE™ FILTER WITH ANY CHEMICAL SOLUTIONS, DOING SO WILL DAMAGE THE FILTER. • HealthShield™ prevents the surface growth and migration of mold, fungus, algae, and bacteria. It is normal for a filter to discolor from mineral build-up.
Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidifier operating pr o p e r l y ? A : Dry air is pulled through the Natural Cool Moisture™ system and a fan disperses invisible, moisture balanced air. There is no “mist” emitted. When operating normally you will feel only cool air coming from the unit.
PRICE If your local retailer is out of stock, replacement parts and care products may be ordered directly from the manufacturer. You can call 1-800-332-1110 to order with a MasterCard, Visa, or Discov.
The Model DH-835 Humidifier is rated 0.6 Amps at 120V AC, 60 Hz. NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER’S POWER UNIT , PLEASE SEE THE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJUR Y .
©2000 All rights reserved. P/N: 035-00409-001 Honeywell A/W: 043-50140-001 HU4108.00 R1 T H R E E Y E A R L I M I T E D WAR R A N T Y T E R M S A N D C O N D I T I O N S Y ou s h ou ld fi rs t r e ad a l l i ns t ruc t i ons b e fo r e a t t em pti ng to u s e t h is pr o duc t .
GUIDE D'UTILISATION HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FRAÎCHE À RENDEMENT DE 11,3 LITRES (3 GALLONS US) PAR JOUR* MODÈLES DH-835 * Le rende ment e st fonc t ion d e la tempé rat ur e et du deg ré d’ humid ité d’u ne pièce . R ob itus sin ® e st un e marque de com me rce dé pos ée de Whi teh all-R obi ns He alth ca r e .
LI R E ET CO NS E R VE R C E S IN S TR UC TI O N S DE SÉ C UR I TÉ A V A N T D' UT I LI SE R L ' H U M I D I F I C AT E U R . L ' U T I L I S A TIO N D'A P P ARE ILS ÉLE C TR IQ.
M e r ci d’avo ir acheté un h umi difica teur à v apeur fraîch e Robitussi n ® . C O M M E N T L ’ H U M I D I F I C A T E U R F O N C T I O N N E - T - I L ? SYSTÈME NATURAL COOL MOISTURE MD.
M O D È L E - D H - 8 3 5 L ’humi dificate ur est composé des éléments suivants: * HealthShield est homologué par l’Environmental Protection Agency (EPA).
• Enleve r le ré servoir en tena nt l a poi gnée et en tira nt ve rs le haut (Fig. 1). • Souleve r l e boîtie r du mo te ur . Mettre de côté (Fig. 2). R e t i r e r le filtr e Natural Cool Moistu re M D de la base avant de remplir l’apparei l d’eau (Fig.
• Replacer le boîtier du moteur sur la base. • Placer le réservoir sur l’humidific a teur et appuyer dessu s pour s’assurer qu’ il est bien en place. Une certaine quanti té d’eau se déversera dan s la base. • Une fois le réservoir rempli et mis en place, ne pas t ente r de dépl acer l’humi dificate ur .
B O U T O N D E C O N T R Ô L E D U D E G R É D ’ H U M I D I T É / H U M I D O S T A T Le bouton de contrôle du degré d ’h umidité permet de ré gler le degré d’humi dit é souhaité. L ’humi dificate ur suit un cycle «mar c h e / a r rê t» continu pour maintenir le degré d’humi dité c h o i s i .
1RE ÉTAPE: E N LÈ VEME NT DE L ’ I N C R U S T A TION B A S E 1. Remplir la base avec: • 1 t asse (250 mL) de vinaigr e blanc non dilué o u • le n e tto yant pour humidi ficat eurs D u r a R i n s e M D , article no AC-816, en suivant les inst r ucti ons figurant sur la b o u t e i l l e .
• À la fin de la saison d’util isation , ou dans le ca s o ù l ’h umidif icate ur ne s era pas utilisé pendant plus d’une sema i ne, nettoy er l'apparei l conforméme nt aux dir ective s de la secti o n intitulé e NETTOY A GE HEBDOMAD AIRE .
Q: J’entends le ventilate ur qui tourne, mais je ne vois au cun e «br ume ». Mo n humidifica teur fon ctionne-t -i l cor r e c t e m e n t ? R : L'air sec passe dans le système Natura l Cool Moisture M D , et un ve n tilate ur silen cieux disperse un air invisibl e , équilibré en humid i té.
Si le concessionnaire local ne dispose pas des pièces de rechange ou des produits d’entretien désirés, ces derniers peuvent être commandés directement du fabricant.
Le modèle DH-835 a les caracté ristiq ues assign ées suivan tes: 0,6 A, 120 V c.a., 60 Hz. REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BLOC MOTEUR DE L’HUMIDIFICATEUR, CONSULTER LA GARANTIE.
©2000 Todos los derechos reservados. P/N: 035-00409-001 Honeywell A/W: 043-50140-001 HU4108.00 R1 M O D A L I T ÉS E T C O N D I T I O N S D E L A G A R A N T I E LI M I T É E DE T R O I S A N S P r i è r e de lire toutes les instruct ions avan t de t enter d'uti lise r ce prod uit.
GARANTÍA LIMITADA 3 GALONES (11.4 LITROS) AMERICANOS DE EXTRACCIÓN POR DÍA COOL MOISTURE HUMIDIFIER / HUMEDECEDOR DE HUMEDAD FRESCA MODELO DH-835 *Extracción dependerá de la temperatura y humedad.
LÉASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE HUMEDECEDOR. DE BE RÍ A SE GUIR PR ECAUC IO NES B ÁS ICAS DE SEGURIDA D CUA NDO SE USE AR T E F A CTO S ELÉCTR ICO S P AR A REDUCI R EL R IESG O DE INCENDI O, CHOQ UE S ELÉCTRI CO S, Y LESION ES P ERS ONA LES , IN CLU YEN DO LAS SIGUI EN TE S: 1 .
Gracias por comprar un Humedecedor Natural Cool Moistur e MR Robitussin ® C O M O F U N C I O N A ? SISTEMA NATURAL COOL MOISTURE M R Aire seco está aspirado por esta sistema Natural Cool Moistur e MR y un ventilador de poco ruido expele y ditunde aire de humedad equilibrado y invisible.
MODE LO - DH-835 : Su humedecedor compone de estas piezas: *HealthShield es registrado con la Agencia de Protección Ambiental (APA). Caja del motor T anque de agua T apón de llenado Base Filtro Natural Cool Moisture MR NOTA: Le recomendamos que se desinfecte el humedecedor antes del primer uso.
• Saque el tanque de agua por tomar el manubrio y levantar derecho. Ahór relo al lado. (Fig 1). • Levante la caja del motor hacia arriba para sacarla, y después ahórr ela al lado (Fig. 2). Saque el filtr o Natural Cool Moistur e MR de la base antes de llenar la unidad con agua.
• V uelva a colocar la Caja del motor en la base. • Posicione el Tanque de agua en el humedecedor y empújelo en su lugar apropiado. Alguna agua entrará por dentro de la base. • Una vez que haya estado posicionado el tanque llenado, no trate de mover el humedecedor.
BOTÓN DE MAN DO DE HUMEDAD/HUM IDIST A T O El Bot ón de ma ndo de hume dad l e pe rmite adjus t ar y sel ecci on ar el nive l de h u med ad segú n su pro pia pr e f e r e nci a per son al . El h um ede c edor e nce nderá y apag ar á a lo larg o del día y no che para man te ner el nivel de hu med ad dese ad a que hub ier a se le ccio nad o.
ETAPA N° 1: ELIMINACIÓN DE ESCAMA BASE 1. Llene la base con el uno o el otro: • una cucharilla de clor o o • use un limpiador humedecedor, N° de pieza. AC816, y sigue las instrucciones en la botella. 2. Deje la solución al lado por un tiem po de 20 minutos.
• Sigue las instrucciones semanales de LIMPIEZA al fin de la temporada de humedecimiento o cuando no vaya a usar el humedecedor por un tiempo más de una semana. • Al fin de temporada, saque el filtro y bótelo; no lo almacene con un filtro usado.
P: Y o oigo hilar el ventilador, pero no veo ningún vapor. Está funcionando propiamente el humedecedor? R: Aire seco está sacado por dentro del sistema Natural Cool Moistur e MR y un ventilador dispersa aire de humedad equilibrado invisible. No debería emitir ningún vapor .
Si la minorista local no tiene existencias de piezas de repuesto o productos mantenimientos, se puede dirigirse directamente al fabricante para hacerse un pedido.
Este producto tiene clasificación de 0.6 Amperios a 120V AC, 60 Hz. NOTA: SI SE REALIZA UN PROBLEMA CON LA UNIDAD DE POTENCIA DE SU HUMEDECEDOR, SÍR V ASE VER LA GARANTÍA PARA INSTRUCCIONES. LE ROGAMOS QUE NO TRATE DE ABRIR O REPARAR EL HUMEDECEDOR POR USTED MISMO.
©2000 Todos los derechos reservados. P/N: 035-00409-001 Honeywell A/W: 043-50140-001 HU4108.00 R1 T É R M I N O S Y C O N D I C I O N E S D E LA G A R A N T Í A L I M I T A D A D E T R E S A Ñ O S S í r v as e l e e r t od a s l a s in s t r uc ci on e s a nte s d e in t ent a r us a r es t e p r od uc t o .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honeywell DH-835 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honeywell DH-835 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honeywell DH-835 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honeywell DH-835 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honeywell DH-835, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honeywell DH-835.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honeywell DH-835. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honeywell DH-835 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
