Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RH600T del fabbricante Hitachi
Vai alla pagina of 40
Heat Gun Heißluft Gebläse Décapeur thermique Termoso ffi atore Hetelucht pistool Decapador de aire caliente Soprador de ar quente Rea d th rou gh c are ful ly a nd un de rs ta nd th es e ins tr uc ti ons b efo re us e. Di ese A nl ei tun g vor B en ut zun g de s Werk ze ug s sor gf ält ig d urc hl ese n un d ver ste hen .
2 123 456 789 10 1 3 2 4 1 4 5 8 9 3 6 7 8 6 2 5 5 000Book_RH600T_WE.indb 2 000Book_RH600T_WE.indb 2 2013/10/04 13:41:54 2013/10/04 13:41:54.
3 English Deutsch Français Italiano 1 Switc h Scha lter Inter rupteu r Inter rut tore 2 Quick cooling button Schnellkühlungsknopf Bouton de refroidissement rapide Pulsante di ra ff reddamento rapid.
4 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.
5 English (O ri g i na l instructions) GENERAL POWER TOOL SAFE T Y W ARNINGS W ARNING Read all safety warnings and all instructions. Failur e to follow the w arnings and instructions may r esult in electric shock, fi re a nd /or se rio us i nj ur y. Sav e all warnings and instructions for future reference.
6 English PRECAUTIO N Kee p children and in fi rm persons away . When not in use, tools should be stored out of reach of children and in fi rm persons.
7 English ST ANDARD ACCE SS O RI E S 1 Noz zl e (roun d) ............................................................. 1 2 Nozzle ( fl at) ..................................................................1 3 Noz zl e (cur ved s ur f ace) ...........
8 English 3. Heat wrapping (Fig. 7) U se n ozz le ( fl at) to he at- wra p sh ri nk fi lm an d tu be s. Th e mat er ial w il l cha ng e co lo r or cr ac k if h ot ai r is bl own o nto it f rom a c lo se di st an ce, s o ma int ai n an ap pr opr ia te di sta nc e wh ile m on ito ri ng p rog re ss.
9 Deutsch (Übe rse tz ung der Original- Gebrauchsanweisung ) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGER Ä TE WA R N U N G Lesen Sie sämtliche Sicherheitshi nweise und Anweisungen durch. Wenn d ie Wa rnu ng en un d Anwe is un gen n ic ht b efo lgt wer den , kan n es zu S tro ms ch lag , Bra nd u nd /ode r ernsthaften V erletzungen k ommen.
10 Deutsch c) Stecken Sie den Steck er der Stromversorgu ng oder Batteriestromv ersorgung vo m Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vorne hme n, Zube hörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verst au en.
11 Deutsch 5. Sc ha lte n Si e da s Werk ze ug n ic ht wi ed er hol t ei n un d aus . Ben ut ze n Sie d as We rk ze ug au ch n ic ht mi t gefaltet em oder v erdrehtem Stromkabel. Wir d da s ni cht b eac hte t, k ann e s zu Fe hl fun k ti on en führen.
12 Deutsch 2. Ben utzung des Hakens (Abb. 3) VOR SI CH T ○ Wen n das We rk ze ug b ei de r Ar be it n ach o be n ger ic hte t wi rd, m üs sen S ie d ara uf ac hte n, e s auf e in en st ab il en Bl oc k zu ste ll en, d er n ic ht ki ppt .
13 Deutsch 3. Austau sch en des Stromkabels Wen n das S tr om kab el a usg et aus ch t wer den m us s, da nn mu ss d as vo n de r von H it ach i aut or isi er t en Serv ice-W erkstatt durchgeführt werden, um Sicherheitsrisiken zu v ermeiden.
14 Fr ançais (T raductio n des instructions d'origine ) A VERTISSEMENT S DE SÉCURITÉ GÉNÉRA UX POUR L’ O U T I L A VERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
15 Fr ançais e) Obser ver la main tenance de l’ outil. Vér i fi er qu’il n’y a pas de mau vais alignement ou de blocage des parties mobiles, des piè ces cassées ou toute autre condition po uvant a ff ecter le fonctionneme nt de l’ outil.
16 Fr ançais SPECIF ICA TIONS Alimentation T y pe Peu t s'ut il ise r avec u n cou ra nt mo no pha sé 5 0 Hz et 6 0 Hz. T e ns ion 1 10 V 120 V à 1 2 7 V 22 0 V à 240 V Co ura nt n omi na l 1.
17 Fr ançais Aj ust ez la te mp ér atu re en f onc ti on d e l’obj et à ch au ff er . Fai tes a tt ent io n aux m até ri au x env iro nn an ts, q ui s ero nt chau ff és en même t emps.
18 Italiano (T raduzio ne delle istruzioni originali) AV V E R T I M E N T I GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AV V E R T E N Z A Leggere tutti gli av ver ti men ti di sicurezza e tutte le istruzioni.
19 Italiano f) Man tenere gli strumenti di ta glio a ffi lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condi zioni di manutenzione ade gu ata , co n bo rdi a ffi la ti, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili . g) Utiliz zare l’ elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.
20 Italiano CAR A T TE RI ST ICH E Alimentazione Ti po Può e ss er e usa to co n co rr ent e mon ofa se a 5 0 Hz e 6 0 Hz. T e ns ion e 1 10 V 120 V – 127 V 2 20 V – 24 0 V Co rre nte e le tt ri .
21 Italiano Pre st are a nc he a tt enz ion e al m ate ri ale c ir co st ant e che ver rà ri sc ald ato. Iniziare applicando il getto d' aria calda da lontano, co ntr oll an do ch e non s i ver i fi ch in o cam bi am ent i ne ll 'ogg et to ri sc ald ato, qu in di av vi ci na rlo fi n o al la d ist an za a deg ua ta .
22 Nederlands (V ertalin g van de oorspronkelijke aanw ijzingen ) ALGEMENE VEILIGHEID SW A ARSCHUWINGEN VOO R ELEK TRISCH GEREEDSCHAP WA A R S C H U W I N G Lees alle waars chuwing en en instructies aandachtig door .
23 Nederlands Dergelijke prev entieve veiligheidsmaatregelen verm in der en he t ri sic o da t het e lek tr is ch g ere eds ch ap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik .
24 Nederlands 2. D e he tel uc htu itg an g, he t uit ein de va n he t mon ds tuk en h et mat er iaa l da t verh it wo rd t, zi jn zee r he et ti jd ens en m etee n na h et g ebr ui k van h et ge re eds ch ap, du s gebruik handschoenen en raak dez e onderdelen nie t rechtstreeks aan.
25 Nederlands D r u k o p d e s n e l a f k o e l k n o p e n d r u k d a n o p d e s c h a k e l a a r om wa rm e luc ht va n on geve er 50 °C te b la zen b ij el k van de luchtstroom volumes v an de schak elaar .
26 Nederlands 2. Onder houd van de motor De wi kke li ng va n de mo tor i s het " ha r t " van h et elektrische gereedschap. Zorg dat geen v erontreinigingen, olie of water in de inlaat terechtkomen .
27 Español (T raducc ión de las instrucciones originales) ADVERTENCIAS DE SEGURID AD GENERAL DE LA HERRAMIENT A ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y adv ertencias de seguridad.
28 Español e) Mantenimiento de las her ramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera af ectar al funcionamiento de las herramientas eléctr icas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla .
29 Español ESPECIFIC ACIONES Alimentación Ti po Pue de u ti liz ar se c on c orr ie nte d e fa se ún ic a de 5 0Hz y 6 0H z. T e ns ión 1 10 V 120 V a 1 2 7 V 22 0 V a 240 V Co rr ien te el éc tr.
30 Español 4. Ajustes de temperatura ADVERTENCIA ○ No u ti lic e la h er ra mie nt a ce rca d e su st an cia s vo lát il es (diso lve nte, ga so lin a, e tc.) ○ N o se ac er que a l as m an os o a la c ar a la b oq uil la d e em is ión d e ai re c ali en te cu an do la e sté u ti liz an do.
31 Español GARANTÍA La s he rr am ien ta s mot or iza da s de Hi ta ch i inc lu ye un a g a r a n t ía c o n f o r m e a l r e g l a m e n t o e s p e cí fi co legal/nacional. Es ta g ara nt ía no c ubr e lo s def ec tos o d año s de bi dos a l us o inc or re cto, e l ab uso o e l de sg as te no rma l.
32 P or tuguês (T radução das instruções originais ) AV I S O S GERAIS DE SEGURANÇA PA R A A FERRAMENT A ELÉ CTRICA AV I S O Leia todas as instruções e avis os de segurança Se nã o se gui r to das a s ins tr uçõ es e o s avis os, p od e provo ca r um c hoq ue e léc tr ico, i nc ên dio e /ou fer ime nto s grave s.
33 P or tuguês f) Man tenha as ferrame ntas de corte a fi adas e limpas. A s fer ram ent as de c or t e com u ma m an ute nç ão adequada e e xtremidades a fi ad as s ão me no s pro pe ns as a do br ar e ma is fá ce is d e con tro la r . g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas , etc.
34 P or tuguês ESPECIFICA ÇÕES Fon te de alimentação Ti po Pode s er ut il iza do co m co rr ente m on ofá si ca de 5 0H z e 60 Hz. T e ns ão 1 10 V 120 V a 1 27 V 2 20 V a 240 V Co rre nte e l.
35 P or tuguês De fi na a te mp era tur a ten do e m co nt a o ar ti go a a que ce r. Al ém di ss o, pr est e aten ç ão ao m ater ia l em r edo r qu e se rá aqu ec id o ao m esm o te mp o.
36 Item No. Part Na me Q’ TY 1 SWITC H BUT TON 1 2P U S H I N G S W I T C H 1 3H I T A C H I L A B E L 1 4 NOISE SUPPRES SOR 1 5 CO RD CL IP 1 6C O R D A R M O R 1 7 T APPING SCREW (W/FLANGE) 4 8T E R M I N A L 1 9S W I T C H 1 10 M OTOR PC B ASS 'Y 1 11 M O T O R S U P P O R T 1 12 M ACHI NE SC RE W M2.
37 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.
38 1 2 3 4 5 000Book_RH600T_WE.indb 38 000Book_RH600T_WE.indb 38 2013/10/04 13:41:57 2013/10/04 13:41:57.
39 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.
31 1 Co de No. C 992 07572 Printed in China English Nederlands Ob je ct of d ec la ra ti on: Hi ta ch i Hea t Gu n RH 60 0T EC DECLARATION OF CONFORMITY We de cl are u nd er o ur s ol e res po ns ib i.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hitachi RH600T è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hitachi RH600T - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hitachi RH600T imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hitachi RH600T ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hitachi RH600T, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hitachi RH600T.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hitachi RH600T. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hitachi RH600T insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
