Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DV-PF35U del fabbricante Hitachi
Vai alla pagina of 68
Precautions D VD Functions Setup VCR Functions Inf ormation Español English Français Basic TV Connection ANT -OUT ANT -IN (Back of TV) (Back of TV) RF cable (supplied) 5 Plug in 4 F rom TV F rom VCR/D VD Plug out Please ref er to “Connections” on page 7.
– 2 – EN Precautions English This unit emplo ys a laser . Only a qualified service person should remove the co ver or attempt to service this device, due to pos sib le ey e injur y . CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECI- FIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE.
Precautions – 3 – EN English 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions- The saf ety and operating instr uctions should be retained for future ref erence.
– 4 – EN Precautions English T ab le of Contents Precautions ■ IMPORT ANT SAFEGU ARDS . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symbols Used in This Manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 Supplied Accessor y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation Location .
Precautions – 5 – EN English Unauthorized cop ying, broadcasting, public perf or- mance and lending of discs are prohibited. This product incor porates cop yr ight protection tech- nology that is protected by U .S. patents and other intellectual proper ty rights.
– 6 – EN Setup English Setup About the Video Cassettes and Discs Play able Discs Unplay able Discs ¡ NEVER play bac k the following discs. Otherwise , malfunction may result! D VD-RAM, CD-I, Phot.
Setup – 7 – EN English Select this connection when you w ant to view or record a scrambled channel. With this connection, channels cannot be changed on the VCR/D VD . Y ou can view or record ONL Y the channels you ha ve selected on the cab le box or the satellite box.
– 8 – EN Setup English DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT-IN ANT-OUT VIDEO IN 0V.
Setup – 9 – EN English DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT -IN ANT -OUT VIDEO IN 0VM204468 A UDIO IN jacks Connect Audio cab les coming from the audio out jacks of a camcorder , another VCR, or an audio source here.
– 10 – EN Setup English EN About the Remote Contr ol and Front P anel About the Remote Contr ol and Front P anel • T o select a chapter or title directly • T o select a track directly • T o .
Setup – 11 – EN English Because this product is a combination of a VCR and a D VD pla yer , you m ust select first which component you wish to oper ate with OUTPUT .
2 2 1 1 – 12 – EN Setup English Preparation f or Use YES NO Hint Hint • T o go back one step , press Cursor s (during the steps [2] to [7].) • Y our clock setting will be lost if either there is a power f ailure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds .
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR MENU DVD VCR POWER/ST ANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
STOP PLAY 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLAY SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.
VCR Functions – 15 – EN English • Press VCR on the remote control bef ore you set Timer Recording. Make sure the remote control is in the VCR mode, then press SUBTITLE/TIMER. • If a tape is not in the unit or does not hav e the record tab, TIMER indicator on the front panel and the light flash and Timer Recording cannot be performed.
STOP PLA Y 456 789 0 +10 DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SLOW VCR TV P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.RESET MODE ZOOM SEARCH MODE A-B REPEA T ANGLE REPEA T SUBTITLE TIMER.
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR DVD VCR D VD Functions – 17 – EN English Fast Forwar d/Reverse Searc h Press g or h repeatedly during playbac k to select the required forw ard or reverse speed.
1 1 2 2 – 18 – EN D VD Functions English 4 4 3 3 Hint Hint • Slow f orward or reverse speed is diff erent depending on the disc. Approximate speed is 1(1/16), 2(1/8) and 3(1/2). • Set “ STILL MODE ” to “ FIELD ” in the Display men u if pictures in the slow pla yback mode are b lurred.
D VD Functions – 19 – EN English Marker Setup This function allows y ou to assign a specif- ic point on a disc to be called bac k later. T o set a mar ker press first. DVD 1 1 Press repeatedly until the marker displa y appears. 2 2 3 3 ENTER T o retur n to the mar ker later 1 1 Press repeatedly until the marker displa y appears.
1 1 – 20 – EN D VD Functions English 1 1 1 1 2 2 1 1 Sear ch Function Time Searc h press first. DVD 2 2 Within 30 seconds. 1:29:00 TOTAL 1:29:00 TOTAL Press repeatedly until the Time Search display appears. • For the disc with less than 10 tr acks , press the track n umber directly .
2 2 3 3 D VD Functions – 21 – EN English 1 1 OFF CHAPTER TITLE (repeat off ) ( current chapter repeat) ( current title repeat) Each time you press REPEA T , repeat function changes as examples belo w . Repeat function is a vailable only during playbac k.
2 2 – 22 – EN D VD Functions English 1 1 1 1 1 1 1 1 Special Settings A udio Language This unit allows y ou to select an audio language (if multiple languages are av ailable) during D VD playback.
3 3 2 2 D VD Functions – 23 – EN English LANGUAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PLA YER MENU ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH ENTER Select “ CUST OM ” . QUICK SETUP PLA YER MENU TV ASPECT PROGRESSIVE DOLBY DIGIT AL ENGLISH 4:3 L-BOX OFF BITSTREAM ENTER T o select the desired item.
– 24 – EN D VD Functions English DISPLA Y Setting B 4 4 4 4 AUDIO DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGIT AL ON ON BITSTREAM ENTER Y ou can change the display functions . F ollow the steps [1] to [3] in the “ CUST OM Menu ” section on page 23. Select the desired item.
D VD Functions – 25 – EN English 5 5 OFF ANGLE MARK ON 6 6 4 4 Hint Hint • Record the passw ord in case you f orget it. • If you f orget the password, press 4 , 7 , 3 , 7 at step [4], then enter your ne w pass- word. • P assw ord will be cleared and parental lev els will be set to “ ALL ” .
– 26 – EN D VD Functions Inf ormation English Inf ormation Hint Hint • When you cancel to initialize at step [3], select “ NO ” . 2 2 4 4 3 3 1 1 Reset to the Default Setting (except f or P ARENT AL Control) Select “ INIT .
Inf ormation – 27 – EN English Specifications • Designs and specifications are subject to change without notice. • If there is a discrepancy between languages , the default language will be English.
– 28 – EN Inf ormation English T r oubleshooting Guide If this unit does not perf orm proper ly when operated as instructed in this Instruction Manual, check this unit con- sulting the f ollowing chec klist. • Some functions are not av ailable in specific modes, but this is not a malfunction.
Espa ñ ol – 29 – SI NO Conecciones Conmutaci ó n VCR/D VD Instalaci ó n de las pilas del mando a distancia Activaci ó n de la unidad por primera vez VCR OUTPUT DV D POWER/STANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
– 30 – Espa ñ ol SP Reproducci ó n de la grabadora de v í deo Antes: Encienda el televisor y cambie al canal 3. • Si el canal 3 se est á utilizando para una trans- misi ó n, vea la secci ó n “ Canal de salida RF ” . 1 1 2 2 3 3 4 4 Ajuste del reloj 1 1 -MENU- PROGRAMAR AU TOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL B AJUSTE DE RELOJ SELEC.
Espa ñ ol – 31 – Mando a distancia • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a indicar el modo de disco.
NO TE: H9850UD_EN/SP.qx3 05.4.8 11:43 AM Page 32.
Français Raccordement de base à un téléviseur ANT -OUT ANT -IN ( Arrière du téléviseur ) (Arrière du téléviseur) Câble RF (f our ni) 5 Brancher 4 Du téléviseur Du VCR/D VD débrancher Se repor ter au chapitre “Raccordements” à la page 39 pour plus d’inf ormations.
– 34 – FR Cet appareil utilise un laser . À cause de possibles b lessures aux yeux, seul un technicien qualifi é est habilit é à retirer le couvercle ou à essa yer de r é parer cet appareil.
– 35 – FR Fran ç ais 1. LIRE LES INSTR UCTIONS - A vant d ’ utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au f onctionnement et à la s é curit é .
– 36 – FR T ab le des mati è res La description fait r é f é rence à la lecture de cassettes vid é o. La description fait r é f é rence à la lecture de disques vid é o D VD . La description fait r é f é rence à la lecture de CD audio .
– 37 – FR Fran ç ais La copie, la diffusion, la pr é sentation pub lique et le pr ê t des disques non autoris é s sont interdits. La technologie de protection du cop yright int é gr é e à ce produit est prot é g é e par des bre vets am é ricains et d ’ autres droits de propri é t é intellectuelle.
– 38 – FR Configuration À pr opos des vid é ocassettes et disques Disques lisibles Disques ne pouvant pas ê tre lus ¡ NE JAMAIS lire les disques suiv ants.
– 39 – FR Choisir ce type de raccordement si l ’ on d é sire enregistrer ou visionner une cha î ne crypt é e. Les cha î nes ne peuvent alors pas ê tre commut é es depuis le VCR/D VD . On NE peut voir ou enregistrer QUE les cha î nes que l ’ on aura s é lectionn é es sur la bo î te de raccordement c â ble ou satellite .
– 40 – FR DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT-IN ANT-OUT VIDEO IN 0VM204468 AUDIO.
– 41 – FR DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT -IN ANT -OUT VIDEO IN 0VM204468 Ja.
– 42 – FR FR Aper ç u t é l é commande et panneau fr ontal • P our s é lectionner directement un chapitre ou un titre. • P our s é lectionner une piste directement. • P our s é lectionner des angles de cam é ra sur un disque.(D VD-Vid é o) • P our s é lectionner les langues audio sur un disque.
– 43 – FR Ce produit é tant une combinaison de VCR et de D VD , le composant à op é rer doit d ’ abord ê tre s é lectionn é av ec OUTPUT . VCR OUTPUT DV D POWER/STANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
2 2 1 1 – 44 – FR Pr é paration pour utilisation Oui Non Conseil Conseil • P our revenir en arri è re d ’ une é tape, appuyer sur Curseur s s (pendant les é tapes [2] à [7]).
1 1 2 2 S é lectionner la dur é e d ’ av ance ou de retour rapide . STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP DVD VCR POWER/ST ANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
Au p r é alable: Allumer le t é l é viseur et puis passer sur la cha î ne 3. • Si la cha î ne 3 est utilis é e, consulter le paragraphe “ Cha î ne de sortie RF ” sur la page 39.
– 47 – FR • Appuyer sur VCR sur la t é l é commande avant de r é gler l ’ enregistrement avec min uterie. V é rifier que la t é l é commande est en mode VCR, puis appuyer sur SUBTITLE/TIMER.
STOP PLA Y 456 789 0 +10 DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SLOW VCR TV P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.RESET MODE ZOOM SEARCH MODE A-B REPEA T ANGLE REPEA T SUBTITLE TIMER.
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR DVD VCR – 49 – FR A vance rapide/Recherc he inver se P endant la lecture, appuyer plusieurs f ois sur g ou h pour s é lectionner la vitesse av ant ou inv erse requise.
1 1 2 2 – 50 – FR 4 4 3 3 Conseil Conseil • La vitesse d ’ av ance / inversion lente est diff é rente pour chaque disque. Les vitesses disponibles sont : 1(1/16), 2(1/8), 3(1/2). • Placer le param è tre “ ARR Ê T SUR IMA GE ” sur “ TRAME ” au niv eau du menu d ’ affichage, si l ’ image est floue en mode fig é .
– 51 – FR Configuration des mar queurs Cette f onction vous permet de choisir un point par ticulier sur le disque, pouv ant ê tre rappel é par la suite . P our cr é er un marqueur d'abord appuyer sur . DVD 1 1 Appuyer plusieurs f ois jusqu ’à ce que l ’é cran ci-dessus s ’ affiche.
1 1 – 52 – FR 1 1 1 1 2 2 1 1 Fonction de recher che Recher che par dur é e d'abord appuyer sur . DVD 2 2 Within 30 seconds. 1:29:00 TOTAL 1:29:00 TOTAL Appuyer plusieurs f ois jusqu ’à ce que l ’ affichage de Recherche par dur é e apparaisse.
Lecture à r é p é tition / Al é atoire / Pr ogramm é e 2 2 3 3 – 53 – FR 1 1 NON CHAPITRE TITRE ( R é p é tition d é sactiv é e ) (R é p é tition du chapitre en cours ) (R é p é tition du titre en cours ) À chaque pression de REPEA T , la fonction de r é p é tition change comme indiqu é dans l ’ ex emple ci-dessous.
2 2 – 54 – FR 1 1 1 1 1 1 1 1 R é glages sp é ciaux Langue de la piste audio Cet appareil vous permet de s é lectionner la langue de la piste audio qui sera é mise pendant la lecture d ’ un D VD (si toutefois plusieurs pistes audio sont disponibles).
3 3 2 2 – 55 – FR LANGUE AUDIO SOUS-TITRES MENU DU DISQUE MENU LECTEUR ORIGINALE NON ANGLAIS FRAN Ç AIS ENTER S é lectionner “ CUST OM ” . CONF . RAP . MENU LECTEUR FORMA T ECRAN PROGRESSIF DOLBY DIGIT AL FRAN Ç AIS 4:3 L-BOX NON BITSTREAM ENTER S é lectionner l ’é l é ment d é sir é 1 1 Men Men u PERSONNAL.
– 56 – FR R é glage de l ’ ECRAN B 4 4 4 4 AUDIO DRC SOUS É CHANTILLON DOLBY DIGIT AL OUI OUI BITSTREAM ENTER Il est possible de modifier les options d ’ affichage . Suivre les é tapes [1] à [3] du “ Menu PERSONNAL. ” de la page 55. S é lectionner l ’é l é ment d é sir é .
– 57 – FR 5 5 NON OUI IC Ô NE DE L'ANGLE 6 6 4 4 Conseil Conseil • É crire le mot de passe sur un bout de papier pour pouvoir le retrouver en cas d ’ oub li. • En cas d ’ oub li, saisir le code 4 , 7 , 3 , 7 à l ’é tape [4], puis saisir le nouveau mot de passe .
– 58 – FR Fran ç ais Inf ormations Conseils Conseils • P our annuler le d é marrage à l ’é tape [3], s é lectionner “ NON ” . 2 2 4 4 3 3 1 1 R é initialisation aux r é glages par d é faut (except é r é glage P ARENT AL) S é lectionner l ’ option “ INIT .
– 59 – FR Caract é ristiques techniques • La conception et les donn é es techniques peuv ent ê tre sujettes à des modifications sans pr é avis .
– 60 – FR Guide de d é pannage Si cet appareil ne f onctionne pas correctement quand il est op é r é comme indiqu é dans ce Guide d ’ utilisation, v é ri- fier le lecteur en consultant la liste de contr ô ler ci-dessous. • Cer taines fonctions ne sont pas disponib les dans des modes sp é cifiques, mais ce n ’ est pas une anomalie.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 61.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 62.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 63.
Hitachi has made e very effort to assure you hour s of troub le free operation from your unit . However , should you require service , a network of Hitachi A uthorized Ser vice Facilities has been estab lished in all 50 states and Puerto Rico . Eac h facility will pro vide you with con venient and expedient assistance .
U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A HIT A CHI W arranty Limitations The Limited W arranty provided b y Hitachi does not cov er: A. Cabinet (exterior finish items), Battery packs, Accessories, Lens Cleanings, Head Cleanings, D VD Disc Damage, Video T ape Damage, or Softw are Modifications.
U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A ✄ ✄ HIT A CHI • DVD Products • VCR Products • CAMCORDER Products • AC ADAPTER CHARGER Conditions of Hitachi Limited W arranty These Hitachi Products are warranted to be free of def ects in par ts and workmanship at the time of purchase by the original owner .
HIT A CHI CANAD A L TD DIGIT AL MEDIA DIVISION HIT ACHI W ARRANTY POLICY HIT ACHI VIDEO PRODUCTS are guaranteed to be free from defects in workmanship and material.
Printed in China TJ18536 C Hitachi, Ltd. 2005 1VMN20542 H9850UD/H9851CD***** Register your Product on-line at Hitachi.ca or mail to the address on this card. Enregistrez votre produit en ligne à Hitachi.ca ou par la poste à l ’ adresse indiqu é e Sur cette car te.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hitachi DV-PF35U è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hitachi DV-PF35U - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hitachi DV-PF35U imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hitachi DV-PF35U ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hitachi DV-PF35U, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hitachi DV-PF35U.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hitachi DV-PF35U. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hitachi DV-PF35U insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
